1
0:0:6,256 --> 0:0:8,591
(radio static)

2
0:0:8,967 --> 0:0:11,511
(Începe să fie redată melodia „I Got Mine”)

3
0:0:14,514 --> 0:0:15,473
(proiectorul de film se aprinde)

4
0:0:15,515 --> 0:0:16,808
(trac de tun și focuri de armă)

5
0:0:17,17 --> 0:0:19,519
- Războiul nu trebuie să aibă loc aici.

6
0:0:19,561 --> 0:0:22,63
Libertatea supraviețuiește doar pentru
cei care sunt suficient de înțelepți

7
0:0:22,105 --> 0:0:23,564
și suficient de puternic pentru a-l păstra.

8
0:0:23,606 --> 0:0:25,108
-Asta este ziua alegerilor.

9
0:0:25,150 --> 0:0:28,403
Astăzi are loc votul aici
după legile pământului.

10
0:0:28,528 --> 0:0:29,821
Acum urnele sunt deschise.

11
0:0:29,863 --> 0:0:33,74
-Șaptezeci și doi de ani să
stabilirea dreptului femeilor.

12
0:0:33,575 --> 0:0:35,452
(se aude muzica)

13
0:0:35,744 --> 0:0:39,539
- S-a dat torța
unei noi generații de americani.

14
0:0:39,748 --> 0:0:41,471
-Congresul trece cel mai mare civil

15
0:0:41,513 --> 0:0:43,543
proiectul de lege pentru drepturile să fie vreodată
scris în lege.

16
0:0:43,710 --> 0:0:46,879
-Număr mare de alegători
care sunt privați de drepturi în fiecare an.

17
0:0:46,921 --> 0:0:48,173
Acel vot este un vot negativ.

18
0:0:48,548 --> 0:0:49,382
Nu contează.

19
0:0:49,424 --> 0:0:51,92
Acest buletin de vot va fi aruncat.

20
0:0:51,134 --> 0:0:52,969
-Ajunge în birou sub un târg

21
0:0:53,11 --> 0:0:54,387
numărarea voturilor.

22
0:0:54,429 --> 0:0:58,141
-Chiar acum, în Statele Unite,
se ridică fascismul.

23
0:0:58,183 --> 0:1:1,352
Rapoarte de intimidare a alegătorilor
-Intimidarea alegătorilor.

24
0:1:1,394 --> 0:1:2,729
-Intimidarea alegătorilor.

25
0:1:2,771 --> 0:1:4,689
-Bărbați înarmați care urmăresc cutii de vot.

26
0:1:4,731 --> 0:1:6,24
-Această națiune este împărțită.

27
0:1:6,66 --> 0:1:9,694
Asta ne duce la tulburări civile,
ceea ce va duce în cele din urmă la un război civil.

28
0:1:9,819 --> 0:1:11,446
-Acest lucru a fost declarat o revoltă.

29
0:1:11,863 --> 0:1:14,198
- Am vrea doar să ne uităm
tu numeri buletinele de vot.

30
0:1:14,240 --> 0:1:15,783
-O teorie periculoasă a conspirației.

31
0:1:15,825 --> 0:1:18,494
- Oficialii din Arizona sunt acum
sporind securitatea.

32
0:1:18,536 --> 0:1:21,372
- Departamentul de Justiție
nu va permite alegătorilor să fie intimidați.

33
0:1:21,414 --> 0:1:23,41
-Este datoria noastră civică să votăm.

34
0:1:23,83 --> 0:1:23,875
Sunt un cult.

35
0:1:23,917 --> 0:1:25,1
Este timpul să luăm atitudine.

36
0:1:26,628 --> 0:1:28,212
-Au înșelat ♪explicativ♪.

37
0:1:28,254 --> 0:1:29,881
-A fost furat ilegal.

38
0:1:29,923 --> 0:1:31,257
Și o vor încerca din nou.

39
0:1:33,635 --> 0:1:36,804
-Aceste alegeri vor fi
cel mai sigur din istoria SUA.

40
0:1:36,846 --> 0:1:39,265
-Tulburări civile, adâncire
diviziunea în creștere,

41
0:1:39,307 --> 0:1:41,559
conducând o pană prin Statele Unite.

42
0:1:43,144 --> 0:1:44,479
(femeia expiră)

43
0:1:45,897 --> 0:1:49,317
(„Această țară este țara ta” de Sharon
Jones și Dap-Kings încep să se joace)

44
0:1:55,115 --> 0:1:58,535
(claxon de camion)

45
0:1:59,536 --> 0:2:1,454
„Acest pământ este pământul tău”

46
0:2:4,374 --> 0:2:6,501
„Acest pământ este pământul meu”

47
0:2:8,461 --> 0:2:10,4
- Ei bine, am votat.

48
0:2:10,296 --> 0:2:12,423
„Din California”

49
0:2:12,674 --> 0:2:14,926
- Tot ce putem face acum este să ne rugăm.

50
0:2:14,968 --> 0:2:17,95
„la insula New York”

51
0:2:21,724 --> 0:2:23,101
-Bună, dragă.

52
0:2:23,143 --> 0:2:24,477
Vă pot ajuta să faceți check-in chiar aici.

53
0:2:24,519 --> 0:2:25,394
-Oh bine.

54
0:2:25,436 --> 0:2:28,439
- Trebuie să văd identitatea.

55
0:2:29,107 --> 0:2:31,192
- Treci la masă și
vor avea grijă de tine.

56
0:2:33,820 --> 0:2:34,612
(bip scanare ID)

57
0:2:35,238 --> 0:2:36,406
ce mai faci?

58
0:2:36,906 --> 0:2:40,76
- Este 821 Thomas Drive
inca adresa ta actuala?

59
0:2:40,118 --> 0:2:40,743
-Mhm

60
0:2:41,536 --> 0:2:43,704
-Bine. Poftim.

61
0:2:43,746 --> 0:2:44,914
Vă puteți alătura liniei.

62
0:2:44,956 --> 0:2:45,665
-Multumesc.

63
0:2:46,207 --> 0:2:47,625
-Votați cu înțelepciune.

64
0:2:52,589 --> 0:2:54,7
-Puteți merge direct la masă, doamnă.

65
0:3:4,350 --> 0:3:5,810
- Ține-ți ochii afară pentru orice afacere amuzantă.

66
0:3:5,852 --> 0:3:7,103
Cine știe ce sunt
o sa incerc de data asta?

67
0:3:7,145 --> 0:3:7,812
-Oh da.

68
0:3:7,896 --> 0:3:8,729
-Hei, îmi pare rău.

69
0:3:8,771 --> 0:3:10,106
Nu poți avea telefonul afară aici.

70
0:3:10,148 --> 0:3:11,816
Dacă ai putea pune asta deoparte, te rog.

71
0:3:11,858 --> 0:3:14,777
- Cum altfel ar trebui să spunem
cu toții conduceți lucrurile după carte.

72
0:3:14,819 --> 0:3:18,990
-Ei bine, spune cartea, nu sunt permise fotografii
la 100 de metri de locul de votare.

73
0:3:19,32 --> 0:3:20,241
Deci, dacă ai putea pune asta deoparte...

74
0:3:20,283 --> 0:3:23,36
Sau pot să-l iau pe șerif dacă preferi.

75
0:3:23,828 --> 0:3:24,454
-Fascist.

76
0:3:25,538 --> 0:3:26,915
- Treci la masă, doamnă.

77
0:3:27,248 --> 0:3:27,874
(pop cu bule de gumă)

78
0:3:28,124 --> 0:3:28,724
-Bine.

79
0:3:29,792 --> 0:3:31,628
- Ar trebui să învețe să trateze
doamnelor cu mai mult respect.

80
0:3:31,961 --> 0:3:34,672
- O să fac, domnule. Doar
vă rog să pășiți pe masă.

81
0:3:34,714 --> 0:3:35,314
- Scuze.

82
0:3:39,552 --> 0:3:40,428
Ai nevoie de unul?

83
0:3:40,470 --> 0:3:41,637
-Ce dulce din partea ta, dar nu.

84
0:3:41,679 --> 0:3:43,932
Votul meu este blocat și încărcat.

85
0:3:46,226 --> 0:3:46,976
Prima dată?

86
0:3:47,477 --> 0:3:49,312
- Da. Cum ai putea spune?

87
0:3:49,437 --> 0:3:51,231
- Întotdeauna poți spune când este
pentru prima dată cuiva.

88
0:3:51,522 --> 0:3:52,440
Știi pentru cine vei vota, sau

89
0:3:52,482 --> 0:3:54,317
doar o să-l faci
cand ajungi acolo sus?

90
0:3:55,109 --> 0:3:56,903
-Așa cred. Cred că... crezi?

91
0:3:57,403 --> 0:3:58,529
Succes fata.

92
0:3:59,113 --> 0:4:1,490
- Bine, doamnă, poți să faci un pas drept
la masă și vor avea grijă de tine.

93
0:4:1,532 --> 0:4:2,132
-Mulţumesc.

94
0:4:3,493 --> 0:4:5,203
- Bună.
- Hei. Ce mai faci?

95
0:4:5,245 --> 0:4:6,37
-Bine, multumesc.

96
0:4:6,79 --> 0:4:7,455
-Bun. Care e numele tău?

97
0:4:7,789 --> 0:4:8,957
-Ana Rodriguez.

98
0:4:10,375 --> 0:4:11,751
-Bine, grozav. Te-am luat chiar aici.

99
0:4:11,793 --> 0:4:14,337
Deci, acesta va fi codul care
intri când ecranul îți solicită

100
0:4:14,379 --> 0:4:16,297
iar Betty aici va avea grijă
din buletinul dvs. de vot. Bine?

101
0:4:16,506 --> 0:4:17,340
-Mulţumesc.

102
0:4:18,549 --> 0:4:19,842
-Oh, ai codul?

103
0:4:20,134 --> 0:4:21,886
Minunat. Iată buletinul tău de vot.

104
0:4:21,928 --> 0:4:24,555
Când ajungi acolo sus,
trebuie doar să urmați instrucțiunile de pe ecran.

105
0:4:24,597 --> 0:4:27,16
A, și, apropo, este un ecran tactil.

106
0:4:27,58 --> 0:4:29,185
Mă aruncă de fiecare dată.

107
0:4:29,227 --> 0:4:29,936
Chiar acolo.

108
0:4:29,978 --> 0:4:30,578
-Bine.

109
0:4:39,279 --> 0:4:40,780
-Ce vrei să spui că nu pot vota?

110
0:4:41,281 --> 0:4:43,866
-Îmi pare rău, domnule, dar adresa pe care o am

111
0:4:43,908 --> 0:4:47,412
computerul meu nu este același
ca adresa de pe cartea de identitate.

112
0:4:47,620 --> 0:4:51,124
- Locuiește în acest județ în care se află
înregistrat la de aproape doi ani.

113
0:4:51,874 --> 0:4:53,960
-Bine, nu e nevoie de un ton.

114
0:4:55,586 --> 0:4:57,630
Sunt sigur că putem rezolva asta.

115
0:4:57,672 --> 0:4:59,966
Am nevoie doar de un minut. Bine?

116
0:5:0,758 --> 0:5:4,512
-Știi, aceste reguli sunt doar în vigoare
pentru a proteja procesul de vot. Bine?

117
0:5:4,929 --> 0:5:7,306
-Asta este discriminare
și suprimarea alegătorilor.

118
0:5:7,348 --> 0:5:9,308
- Ascultă, doamnă, am făcut-o
nu am avut niciodată probleme înainte.

119
0:5:9,350 --> 0:5:10,476
De ce mă batjocorești acum?

120
0:5:10,518 --> 0:5:11,644
-Nu te batjocoresc, domnule.

121
0:5:11,686 --> 0:5:12,687
-Domnule, vă rog, aveți răbdare.

122
0:5:12,729 --> 0:5:14,772
Ne vom ocupa de asta pentru tine
imediat.

123
0:5:17,692 --> 0:5:19,736
-Se pare că avem o
viitorul vot pe mâinile noastre.

124
0:5:21,29 --> 0:5:21,863
- Mai bine.

125
0:5:50,558 --> 0:5:51,475
-Toată lumea.

126
0:5:51,517 --> 0:5:53,102
Am nevoie să încetezi ceea ce faci.

127
0:5:56,439 --> 0:5:59,442
Această clădire merge
în izolare temporară.

128
0:5:59,484 --> 0:6:1,27
Toate operațiunile de vot trebuie să înceteze

129
0:6:1,69 --> 0:6:3,404
și se va relua
de îndată ce această locație este curățată.

130
0:6:4,322 --> 0:6:5,114
-Nu uh.

131
0:6:5,156 --> 0:6:6,282
-Tu cu o pălărie gri.

132
0:6:6,908 --> 0:6:8,784
Hei, băiete cu pălărie gri.

133
0:6:8,826 --> 0:6:11,120
Îndepărtează-te de aparatele de vot.

134
0:6:11,746 --> 0:6:13,289
-Nu poți intra aici
și oprește-ne să votăm, omule.

135
0:6:13,331 --> 0:6:14,499
Îmi cunosc drepturile.

136
0:6:14,582 --> 0:6:15,333
-Oh, chiar aşa?

137
0:6:16,84 --> 0:6:17,377
Putem absolut.

138
0:6:17,627 --> 0:6:19,712
Să nu-ți faci griji.
Reveniți la vot direct.

139
0:6:19,754 --> 0:6:21,172
- Domnule, vă rog să vă îndepărtați,

140
0:6:21,214 --> 0:6:23,7
ia loc și așteaptă
instrucțiuni suplimentare.

141
0:6:23,49 --> 0:6:24,383
-Suntem in pericol?

142
0:6:24,425 --> 0:6:26,552
-Scuzați-mă. Există mai multe informații
imi poti da?

143
0:6:26,594 --> 0:6:28,304
Este aceasta o situație de împușcător activ?

144
0:6:28,346 --> 0:6:28,971
-Aoleu.

145
0:6:29,13 --> 0:6:31,641
-Pot să te asigur, nimeni nu este
în orice pericol imediat.

146
0:6:32,16 --> 0:6:34,226
Situația este în prezent tratată
de către autoritățile competente.

147
0:6:34,268 --> 0:6:36,687
Dar spune-mi ceva,
esti responsabil aici?

148
0:6:36,729 --> 0:6:37,564
- Da, domnule.
- Bine.

149
0:6:37,606 --> 0:6:38,731
Am nevoie să-i liniști pe toți

150
0:6:38,773 --> 0:6:41,400
în timp ce facem o scurtă anchetă
a premisei.

151
0:6:41,442 --> 0:6:42,777
Poți să faci asta pentru mine?

152
0:6:42,819 --> 0:6:43,444
-Da, domnule.

153
0:6:43,486 --> 0:6:44,553
- Omul meu.
- Pot să-i țin pe toți la coadă.

154
0:6:45,822 --> 0:6:47,573
-De asemenea, trebuie să încui aceste uși.

155
0:6:47,615 --> 0:6:50,618
Pot să vă văd cheile pentru câteva minute.

156
0:6:51,244 --> 0:6:52,203
-Da.

157
0:6:53,496 --> 0:6:54,538
-În nici un caz. Uh-uh.

158
0:6:54,580 --> 0:6:56,82
Nu ne poți închide pe toți aici.

159
0:6:56,124 --> 0:6:58,418
-Domnule. Acest lucru este pentru propria ta siguranță.

160
0:6:59,627 --> 0:7:2,4
-Scuzați-mă, domnule, cât timp
crezi că asta va dura?

161
0:7:2,46 --> 0:7:4,465
-Acum putem avea chestia asta
neted ca un ceasornic

162
0:7:4,507 --> 0:7:6,8
sau poate fi un accident de mașină.

163
0:7:6,50 --> 0:7:7,134
Cu deplină cooperare,

164
0:7:7,176 --> 0:7:8,803
toată lumea va fi acasă la cină.

165
0:7:8,845 --> 0:7:10,471
-Nu ne poți forța să stăm aici.

166
0:7:10,513 --> 0:7:12,306
Nu poți opri democrația.

167
0:7:12,348 --> 0:7:16,185
-Oh, la naiba, nu, serios, o să faci
ne închide aici cu oamenii ăștia?

168
0:7:16,227 --> 0:7:17,311
Fără supărare. Doar-

169
0:7:17,353 --> 0:7:19,63
-I-am promis mamei că voi fi acasă la cină.

170
0:7:19,105 --> 0:7:21,357
Este noaptea de taco.

171
0:7:21,399 --> 0:7:25,236
-Uh, șerif, deja am votat,
deci putem scăpa înaintea ta...

172
0:7:25,278 --> 0:7:27,571
- Mă tem că nu, doamnă.
Toată lumea, luați loc.

173
0:7:27,613 --> 0:7:29,615
- Avem dreptul să știm de ce
ne ții aici.

174
0:7:29,657 --> 0:7:30,991
-Nu vă faceți griji. Mă voi ocupa de asta.

175
0:7:31,33 --> 0:7:32,785
Doar du-te să ai grijă de orice
trebuie să faci, bine?

176
0:7:32,827 --> 0:7:36,38
- Bine.
Pentru siguranța dumneavoastră, adjunctul meu,

177
0:7:36,80 --> 0:7:37,832
va sta chiar în fața acelei uși.

178
0:7:37,874 --> 0:7:39,876
Nimeni înăuntru și nimeni afară.

179
0:7:50,344 --> 0:7:52,138
- Bine, toată lumea, l-ați auzit pe bărbat.

180
0:7:52,180 --> 0:7:54,515
Dacă în prezent vă aflați într-un
aparat de vot, vă rog să vă îndepărtați.

181
0:7:54,557 --> 0:7:57,726
Veți putea continua să votați
de îndată ce ni se dă „All Clear”.

182
0:7:57,768 --> 0:7:59,186
-Începem.

183
0:7:59,228 --> 0:8:0,438
-Avem scaune prin cameră.

184
0:8:0,480 --> 0:8:1,522
Faceți-vă confortabil.

185
0:8:1,564 --> 0:8:2,273
Uh, voluntari.

186
0:8:2,315 --> 0:8:5,318
Dacă ați putea veni cu toții aici
și vorbește cu mine un minut.

187
0:8:6,819 --> 0:8:8,904
Din moment ce acesta este un fel de
circumstanțe neobișnuite,

188
0:8:8,946 --> 0:8:10,239
vrei puțin mai multă intimitate?

189
0:8:10,281 --> 0:8:11,532
- Da.
- Bine.

190
0:8:11,574 --> 0:8:12,575
Ei bine, scaunele sunt acolo,

191
0:8:12,617 --> 0:8:15,119
și poate că poți să stai
chiar în spatele acelor mese.

192
0:8:15,828 --> 0:8:16,662
Bine?

193
0:8:16,787 --> 0:8:17,622
Bine.

194
0:8:18,956 --> 0:8:22,335
Bine. Ei bine, asta este-Acesta este ciudat.

195
0:8:25,713 --> 0:8:26,964
-Bună, fasolea mea Kelly!

196
0:8:27,6 --> 0:8:29,550
Așadar, mi se întâmplă o chinuială nebună.

197
0:8:29,592 --> 0:8:31,469
Bine. Chiar nu trebuie
să avem telefoanele noastre.

198
0:8:31,511 --> 0:8:34,263
Dar, băieți, nu veți crede asta.

199
0:8:34,305 --> 0:8:36,766
Centrul nostru de votare tocmai a intrat în blocare.

200
0:8:37,892 --> 0:8:39,59
Cum ar fi, asta este real?

201
0:8:39,101 --> 0:8:40,978
- Ar trebui să păstrăm politica
ieşit din conversaţie.

202
0:8:41,20 --> 0:8:42,688
-Da. Nu.
Fără discuții politice.

203
0:8:42,730 --> 0:8:44,440
- Anumite subiecte?
- Păstrează totul civil.

204
0:8:44,482 --> 0:8:46,150
-Nu sunt chiar sigur cât de mult
mai mult vom fi aici.

205
0:8:46,192 --> 0:8:49,195
Și, încă mai avem de a face cu asta
problemă stupidă cu înregistrarea lui Keshawn.

206
0:8:49,570 --> 0:8:52,782
Suprimarea alegătorilor sunteți cu adevărat, băieți,
și asistăm la asta direct.

207
0:8:52,990 --> 0:8:54,241
-Bine.

208
0:8:54,283 --> 0:8:55,660
Mulțumesc, băieți. Întoarce-te la stațiile tale.

209
0:8:55,993 --> 0:8:58,204
În regulă. Personal, nu
ai încredere în oricare dintre acești oameni.

210
0:8:58,246 --> 0:9:1,249
O grămadă de oameni de dreapta, bătători din Biblie.

211
0:9:2,625 --> 0:9:4,418
Salută oamenii, Kay.

212
0:9:4,460 --> 0:9:6,462
Hashtag roșu județ.

213
0:9:11,259 --> 0:9:13,552
- După cum am spus, știam ce se va întâmpla.

214
0:9:13,594 --> 0:9:14,762
Nu pot avea încredere în niciunul dintre acești oameni.

215
0:9:14,804 --> 0:9:15,596
-Nu.

216
0:9:16,889 --> 0:9:18,682
Pot să cred. Pot să cred.

217
0:9:18,724 --> 0:9:20,226
Pot să cred.

218
0:9:51,465 --> 0:9:53,384
-Scuzați-mă, în timp ce așteptăm.

219
0:9:53,426 --> 0:9:55,344
Să-i dăm seama de înregistrare.

220
0:9:56,262 --> 0:9:58,306
- Uh, sigur. De ce nu faci
să-ți aduci scaunele aici?

221
0:10:9,233 --> 0:10:10,276
Bine.

222
0:10:12,987 --> 0:10:14,29
-Nu am încredere în niciunul dintre ei.

223
0:10:14,71 --> 0:10:15,990
Înconjurat de o grămadă de Demon-crats.

224
0:10:16,32 --> 0:10:16,866
- E în regulă, iubito.

225
0:10:17,450 --> 0:10:18,618
Îi urmărim.

226
0:10:18,909 --> 0:10:21,537
În niciun caz nu vor trage nimic
cu noi aici.

227
0:10:21,579 --> 0:10:23,38
Ne-am pregătit pentru asta.

228
0:10:23,80 --> 0:10:25,165
-Ai vrea sa stai cu noi?

229
0:10:25,207 --> 0:10:26,292
Noi nu mușcăm.

230
0:10:26,792 --> 0:10:27,459
-Oh. Multumesc.

231
0:10:27,501 --> 0:10:29,253
E foarte dulce. Hm...

232
0:10:29,795 --> 0:10:31,130
Mi-ar placea un minut singur.

233
0:10:32,131 --> 0:10:33,48
-E în regulă.

234
0:10:33,90 --> 0:10:35,843
Ei bine, dacă te răzgândești,
va fi bucuros să discute.

235
0:10:35,885 --> 0:10:36,844
-Multumesc.

236
0:10:40,14 --> 0:10:42,725
-Deci, ce te-a făcut să decizi

237
0:10:42,767 --> 0:10:44,727
să se ofere voluntar ca lucrător la sondaj, nu?

238
0:10:45,61 --> 0:10:46,354
Ești atât de tânăr.

239
0:10:46,687 --> 0:10:49,273
Sunt obișnuit să văd o grămadă de bătrâni
nenorociţi ca mine.

240
0:10:49,315 --> 0:10:49,915
(râzând)

241
0:10:50,316 --> 0:10:52,318
- Ei bine, cred că face parte din asta.

242
0:10:52,485 --> 0:10:53,85
Hm...

243
0:10:53,361 --> 0:10:56,405
Obișnuiam să urăsc politica,
dar când eram la facultate,

244
0:10:56,447 --> 0:10:59,450
Am început să recunosc asta
toți actualii noștri reprezentanți

245
0:11:0,34 --> 0:11:2,995
nu reprezintă de fapt
Demografia americană.

246
0:11:3,913 --> 0:11:6,582
Practic, chiar mă gândesc
este important ca mai mulți tineri

247
0:11:6,624 --> 0:11:7,249
implicați-vă.

248
0:11:7,291 --> 0:11:10,44
Și, ce mod mai bun
decât să conduc prin exemplu?

249
0:11:10,419 --> 0:11:11,378
-Ești foarte strălucitor.

250
0:11:11,420 --> 0:11:14,256
Cred că generația mea ar putea învăța
ceva de la voi copii.

251
0:11:14,298 --> 0:11:15,383
-Aww

252
0:11:34,443 --> 0:11:35,903
-Hei, se pare că ne-am dat seama.

253
0:11:35,945 --> 0:11:38,72
Ar trebui să fiți bine să votați cât mai curând
pe măsură ce suntem din nou în funcțiune.

254
0:11:38,614 --> 0:11:42,326
Acum, vă recomand să vă luați
ID-ul actualizat de îndată ce ai ocazia.

255
0:11:42,535 --> 0:11:44,244
În felul acesta nu va trebui
treci din nou prin toate astea.

256
0:11:44,286 --> 0:11:46,288
-Multumesc, omule. Îmi pare rău noi
a fost scurt cu tine.

257
0:11:46,330 --> 0:11:49,41
Doar că asta e un fel de prostie
se întâmplă atât de des.

258
0:11:49,83 --> 0:11:52,211
Parcă trebuie să trăiesc
mă pregătesc să lupt pentru mine, știi?

259
0:11:52,294 --> 0:11:54,505
Nu pot spune că știu cum este, dar, um-

260
0:11:55,506 --> 0:11:57,7
știi, ca veterinar al armatei,

261
0:11:57,341 --> 0:12:0,52
traumele din trecut vă pot afecta cu adevărat.

262
0:12:0,94 --> 0:12:0,694
-Armată?

263
0:12:0,970 --> 0:12:1,570
-Mhm.

264
0:12:1,846 --> 0:12:2,596
- Marinei.

265
0:12:2,972 --> 0:12:4,556
Tocmai mi-am terminat contractul de șase ani.

266
0:12:4,598 --> 0:12:5,307
-Oh. Nu glumesc.

267
0:12:5,349 --> 0:12:5,949
-Da.

268
0:12:6,726 --> 0:12:8,310
-Îmi pare rău că primesc atât de multă lipsă de respect.

269
0:12:8,602 --> 0:12:12,773
Știi, veterinarii nu sunt apreciați
în țara asta așa cum am fost noi.

270
0:12:12,940 --> 0:12:14,274
-La naiba de drept.

271
0:12:14,316 --> 0:12:16,652
-Ei bine, le mulțumesc ambilor
din partea dumneavoastră pentru serviciul dumneavoastră.

272
0:12:16,694 --> 0:12:19,655
Nu am stomac
pentru asta personal, dar...

273
0:12:21,991 --> 0:12:23,75
-Da.

274
0:12:26,620 --> 0:12:29,331
- Ne-am rezolvat,
asa ca va ajunge sa voteze.

275
0:12:29,373 --> 0:12:30,416
Bună încercare totuși.

276
0:12:31,375 --> 0:12:34,461
- Sincer ai venit până la capăt
aici doar ca să mă atace?

277
0:12:34,503 --> 0:12:36,630
-Generația ta este atât de îndreptățită.

278
0:12:36,672 --> 0:12:38,674
-Votarea este dreptul nostru, fie
Îți place sau nu, Karen.

279
0:12:39,675 --> 0:12:41,301
-Nu am această conversație cu tine.

280
0:12:41,343 --> 0:12:42,928
L-ai reparat?

281
0:12:42,970 --> 0:12:45,639
Bun.
- Lasă-o, Elsa.

282
0:12:46,56 --> 0:12:46,974
- Nenorocită de cățea.

283
0:12:55,691 --> 0:12:56,817
- Ai o întrebare?

284
0:12:57,151 --> 0:12:59,987
-Uh. Ei bine, uh, mă întrebam dacă, uh-

285
0:13:0,237 --> 0:13:1,280
- E în regulă.
Scuipa-l.

286
0:13:1,322 --> 0:13:2,614
- Păi, aș putea să te întreb ceva?

287
0:13:2,656 --> 0:13:3,949
Probabil că nu este potrivit.

288
0:13:3,991 --> 0:13:6,535
-Oh, te rog spune.

289
0:13:6,577 --> 0:13:8,996
Sunt un fan al inadecvat.

290
0:13:10,164 --> 0:13:11,81
- Cu cine votezi?

291
0:13:11,832 --> 0:13:14,794
- Nimeni nu postează despre nimic
izbucnind încă.

292
0:13:15,961 --> 0:13:18,589
Știi, mi-aș paria viața
că aceste alegeri vor fi

293
0:13:18,631 --> 0:13:19,965
la fel ca ultimul.

294
0:13:20,7 --> 0:13:21,634
-În nici un caz. Nu uh.

295
0:13:21,926 --> 0:13:23,802
Nu. Îi ținem în mână
responsabil de data aceasta.

296
0:13:23,844 --> 0:13:25,804
Și, a președintelui de dreapta
va fi sus la Casa Albă.

297
0:13:25,846 --> 0:13:27,389
- Bine, bine.

298
0:13:30,643 --> 0:13:31,935
- Te putem ajuta?

299
0:13:31,977 --> 0:13:35,606
-Oh, ei bine, asta e o întrebare personală,
mai ales aici.

300
0:13:36,315 --> 0:13:37,483
De ce  întrebaţi?

301
0:13:37,733 --> 0:13:39,735
- Ca să fiu perfect sincer, uh...

302
0:13:39,777 --> 0:13:40,819
Nu știu pe cine voi vota.

303
0:13:40,861 --> 0:13:42,738
Știi, am mers înainte și înapoi
despre asta multe.

304
0:13:42,780 --> 0:13:45,532
Și aud aceste lucruri,
și... nu știu.

305
0:13:45,574 --> 0:13:47,117
Vreau doar să iau o decizie greșită.

306
0:13:47,701 --> 0:13:51,538
- Dragă, este prețios că tu
sunt atât de preocupat de asta,

307
0:13:51,580 --> 0:13:53,916
dar nu te stresa atât de mult. Corect?

308
0:13:53,958 --> 0:13:57,336
Nu este ca unul
votul va modifica rezultatul.

309
0:13:58,170 --> 0:13:58,770
-Hei.

310
0:13:59,380 --> 0:14:0,464
Urăsc să mă bag.

311
0:14:0,506 --> 0:14:1,590
-Oh, nu mi-am putut spune.

312
0:14:1,632 --> 0:14:3,968
-Dar -Nu prea
crezi asta, tu?

313
0:14:4,93 --> 0:14:5,386
Că alegerile au fost furate?

314
0:14:5,886 --> 0:14:7,221
- Da.
- Aşa sa întâmplat.

315
0:14:7,263 --> 0:14:8,347
Și nu se va mai întâmpla.

316
0:14:8,389 --> 0:14:8,989
-Nu.

317
0:14:9,181 --> 0:14:12,393
- Spune-le judecătorilor că
a respins peste 70 de dosare judiciare.

318
0:14:12,685 --> 0:14:14,311
Dacă cineva înșală, este dreptul

319
0:14:14,353 --> 0:14:17,857
cu suprimarea alegătorilor lor,
gerrymandering și intimidarea alegătorilor.

320
0:14:18,274 --> 0:14:21,485
Adică, care parte a condus
insurecția de la Capitoliu?

321
0:14:21,777 --> 0:14:22,955
huh?

322
0:14:22,976 --> 0:14:26,574
Hei. Oamenii aceia erau patrioți care încercau
pentru a-și proteja pământul împotriva luării.

323
0:14:27,366 --> 0:14:29,326
-Mai mult ca niște perdanți îndurerați.

324
0:14:29,368 --> 0:14:30,327
- Ai grijă la gură.

325
0:14:30,369 --> 0:14:33,706
- Doar ignora-i, iubito.
Sunt liberali.

326
0:14:34,290 --> 0:14:36,750
- Corect.
- Dar fiecare vot contează.

327
0:14:36,792 --> 0:14:39,419
Bine. Mai ales acum, cine
votați pentru aceste alegeri

328
0:14:39,461 --> 0:14:41,630
ar putea avea un impact major asupra
unde mergem de aici.

329
0:14:41,672 --> 0:14:45,968
- Are dreptate, știi. Votul este
o parte importantă a ființei americane.

330
0:14:46,760 --> 0:14:50,431
Tocmai îi spuneam fiului meu că avem
pentru a ne asigura că vocile noastre sunt auzite.

331
0:14:50,514 --> 0:14:52,724
-Oh, nu sunt de acord.

332
0:14:52,766 --> 0:14:56,228
Doar că nu-l vreau pe acest copil
a avea o nebunie din cauza asta.

333
0:14:56,729 --> 0:14:59,606
Acesta va fi primul tău
din multe alegeri viitoare.

334
0:14:59,648 --> 0:15:3,944
-Știi, nimeni nu știe dacă candidatul
votează pentru că va fi un președinte bun.

335
0:15:3,986 --> 0:15:6,989
Doar faci cea mai bună alegere
pe baza opțiunilor dvs.

336
0:15:7,114 --> 0:15:8,991
Apoi, vedeți cum se descurcă în calitate de președinte.

337
0:15:9,33 --> 0:15:11,619
Și, în patru ani, o faci din nou.

338
0:15:11,827 --> 0:15:14,121
Este un lucru în continuă schimbare.

339
0:15:14,538 --> 0:15:15,163
(Kelly râde)

340
0:15:15,205 --> 0:15:16,373
- Crezi că ceva e amuzant?

341
0:15:17,541 --> 0:15:18,500
-Nu vorbim cu tine, omule.

342
0:15:18,542 --> 0:15:20,961
-Bine, bine, vă văd pe voi doi.

343
0:15:21,3 --> 0:15:21,660
Uh huh.

344
0:15:21,702 --> 0:15:23,714
Să știi doar că ne uităm
tot ce coboară aici.

345
0:15:23,756 --> 0:15:24,965
-Tot.

346
0:15:25,7 --> 0:15:26,174
-Oh, ai globi oculari.

347
0:15:26,216 --> 0:15:28,218
Wow. Bravo ție.

348
0:15:28,636 --> 0:15:29,720
-Mmm, da.

349
0:15:30,54 --> 0:15:32,473
Toți credeți că sunteți atât de înalți și puternici,
nu-i asa?

350
0:15:32,890 --> 0:15:34,58
Ei bine, ghici ce.

351
0:15:34,516 --> 0:15:36,644
Nu veți câștiga cu toții de data asta.

352
0:15:36,894 --> 0:15:38,228
Vine furtuna.

353
0:15:38,562 --> 0:15:39,605
Pregătiți-vă.

354
0:15:39,897 --> 0:15:42,524
-Despre ce vorbesti, Billy Bob?

355
0:15:43,859 --> 0:15:45,945
-Nu vorbi cu mine ca și cum aș fi
prost roșu.

356
0:15:46,362 --> 0:15:49,323
Numele e Jimmy,
și știi despre ce vorbesc.

357
0:15:49,406 --> 0:15:51,909
Aceste alegeri vor fi diferite
decât ultimul.

358
0:15:51,951 --> 0:15:53,410
- Și de ce crezi asta, nu?

359
0:15:53,619 --> 0:15:54,578
(razand)

360
0:15:54,912 --> 0:15:56,330
- Partea ta va pierde.

361
0:15:56,580 --> 0:15:57,706
O să ne asigurăm că.

362
0:15:57,831 --> 0:15:58,519
Da.

363
0:15:58,561 --> 0:16:0,667
Știi, chiar faptul că
ești atât de îngrijorat de voturile

364
0:16:0,709 --> 0:16:3,879
ești cu mult înaintea majorității copiilor de vârsta ta.

365
0:16:4,713 --> 0:16:8,300
Știi, nu va fi
cu mult înainte de a putea vota.

366
0:16:13,222 --> 0:16:14,139
- Partea mea?

367
0:16:14,974 --> 0:16:16,224
Nu mă cunoști.

368
0:16:16,266 --> 0:16:17,225
-Oh, da.

369
0:16:17,267 --> 0:16:18,310
Cunosc genul tău.

370
0:16:18,352 --> 0:16:19,269
-Ai mei?

371
0:16:20,20 --> 0:16:22,230
Tocmai mi-ați făcut „voi oameni”?

372
0:16:22,272 --> 0:16:23,106
-Oh, iată-ne.

373
0:16:23,148 --> 0:16:24,691
- Chiar mergi
complet rasist chiar acum?

374
0:16:24,733 --> 0:16:27,27
- Nu.
- Vorbește despre democrați.

375
0:16:27,277 --> 0:16:28,195
-Bine, scumpo.

376
0:16:28,612 --> 0:16:30,822
Doar continuă să te gândești
conspirația ta nebună

377
0:16:30,864 --> 0:16:34,451
teorii și propagandă că minți,
mass-media de dreapta te hrănește.

378
0:16:34,618 --> 0:16:36,203
- Poate ar trebui să spunem ceva.

379
0:16:36,245 --> 0:16:37,871
Politică. Nu vrem ca asta să devină urât.

380
0:16:37,913 --> 0:16:39,999
-Am înțeles. Bine, toată lumea.

381
0:16:40,833 --> 0:16:44,44
Uh. Aceasta nu are nici timp și

382
0:16:44,86 --> 0:16:46,213
cu siguranta nu locul
să discutăm despre politică.

383
0:16:46,672 --> 0:16:49,174
Putem vorbi cu toții, dar să fim civilizați.

384
0:16:49,216 --> 0:16:51,719
Ştii? Încercați să evitați subiectele sensibile.

385
0:16:52,302 --> 0:16:53,595
Toți suntem vecini.

386
0:16:53,637 --> 0:16:55,889
Domnul spune „să iubești aproapele tău”.

387
0:16:56,807 --> 0:16:57,808
-Bine. Îmi pare rău.

388
0:16:57,850 --> 0:17:0,435
Ne ceri să nu o facem
vorbesc despre subiecte sensibile,

389
0:17:0,477 --> 0:17:2,854
și totuși tu și micuțul tău
vorbire cu priza lui Dumnezeu.

390
0:17:2,896 --> 0:17:4,982
Cum de nu este sensibil sau politic?

391
0:17:5,24 --> 0:17:6,358
-Dumnezeu nu e politic.

392
0:17:6,442 --> 0:17:9,69
-Dumnezeu poate să nu fie, dar
adepții lui sunt sigur.

393
0:17:11,655 --> 0:17:13,740
-Religia este la fel de rea ca politica.

394
0:17:13,782 --> 0:17:15,867
-Da, stiu. Multumesc.
Bine, bine. Bine. Vezi asta?

395
0:17:15,909 --> 0:17:17,202
Exact despre asta vorbesc.

396
0:17:17,244 --> 0:17:18,162
Să, uh-

397
0:17:18,954 --> 0:17:21,498
Să rămânem la subiecte precum, știi,
Nu-ți știu...

398
0:17:21,540 --> 0:17:23,583
hobby-urile tale. Copiii tăi.

399
0:17:23,625 --> 0:17:24,585
Locuri de muncă.

400
0:17:25,85 --> 0:17:25,794
(râsete nervos)

401
0:17:26,253 --> 0:17:27,254
Putem face asta cu toții?

402
0:17:27,296 --> 0:17:28,338
(scaunul se împinge pe spate)

403
0:17:28,756 --> 0:17:31,91
-Cum poţi să spui astea
lucruri despre creștini?

404
0:17:31,800 --> 0:17:32,968
Creștinii sunt oameni buni.

405
0:17:33,10 --> 0:17:35,95
-Tanya. Tanya. Tu ești lider aici.

406
0:17:35,137 --> 0:17:36,346
Am nevoie să nu te angajezi.

407
0:17:36,388 --> 0:17:37,139
-Nu, domnule.

408
0:17:37,473 --> 0:17:40,142
-Nu voi da înapoi când
este vorba de a-l apăra pe Domnul meu.

409
0:17:40,184 --> 0:17:40,976
-Tanya.

410
0:17:41,185 --> 0:17:42,394
Cred că Pete are dreptate.

411
0:17:42,436 --> 0:17:44,187
Ar trebui să conducem prin exemplu.

412
0:17:44,229 --> 0:17:44,980
-Da.

413
0:17:45,272 --> 0:17:46,773
Nu asta ar face Isus?

414
0:17:46,815 --> 0:17:50,194
-Acum, n-ar trebui să strângem niciunul
un grup de oameni împreună.

415
0:17:50,444 --> 0:17:52,612
Toată lumea este diferită.

416
0:17:52,654 --> 0:17:53,905
Îmi place ideea ta, Pete.

417
0:17:53,947 --> 0:17:58,535
Facem parte din comunitate și
Cred că ar trebui să ne cunoaștem.

418
0:17:58,577 --> 0:17:59,203
Hmm?

419
0:17:59,661 --> 0:18:1,38
-Asta e bine.

420
0:18:1,80 --> 0:18:2,539
-Poate să-ți faci niște prieteni?

421
0:18:2,998 --> 0:18:3,598
(râsete vesel)

422
0:18:3,749 --> 0:18:5,876
Oh, eu voi merge primul.

423
0:18:5,918 --> 0:18:7,502
Bună ziua tuturor.

424
0:18:7,544 --> 0:18:9,713
Numele meu este Betty. Betty wisher.

425
0:18:9,755 --> 0:18:10,464
-Buna, Betty.

426
0:18:10,506 --> 0:18:15,52
-Am 72 de ani și
Am crescut în Tennessee,

427
0:18:15,94 --> 0:18:18,680
dar locuiesc aici acum pentru a fi aproape
pentru copiii și nepoții mei.

428
0:18:19,98 --> 0:18:19,698
Umm.

429
0:18:20,224 --> 0:18:23,852
sunt pensionar,
dar simt că este important

430
0:18:23,894 --> 0:18:27,648
a rămâne activ,
așa că fac voluntariat la mai multe organizații.

431
0:18:28,565 --> 0:18:31,318
chiar cred
în a da înapoi comunității mele.

432
0:18:31,360 --> 0:18:32,736
-Oh. Grozav.

433
0:18:32,778 --> 0:18:33,862
Îmi place asta.

434
0:18:33,904 --> 0:18:35,447
Câți nepoți ai?

435
0:18:35,489 --> 0:18:36,656
-Am opt.

436
0:18:36,698 --> 0:18:37,532
(râsete)

437
0:18:37,574 --> 0:18:41,828
Cei mai mari au descoperit
Marele spectacol de panificație britanic.

438
0:18:41,870 --> 0:18:44,289
Și coac, așa că îi învăț câteva.

439
0:18:44,581 --> 0:18:47,209
Și, oh, ați văzut cu toții asta?
L-ai văzut?

440
0:18:47,251 --> 0:18:50,629
Oh, pur și simplu îmi place cum, deși
sunt in competitie,

441
0:18:50,921 --> 0:18:54,841
sunt atât de politicoși
și sănătoși unul pentru altul.

442
0:18:54,883 --> 0:18:55,801
Nu este grozav?

443
0:18:55,843 --> 0:18:57,219
- Îmi place spectacolul.

444
0:18:57,261 --> 0:18:59,429
De fapt, am călătorit la Londra anul trecut.

445
0:18:59,471 --> 0:19:2,516
Au atât de multe
istorie și cultură. Și, eu-

446
0:19:2,558 --> 0:19:4,726
-Și artefacte furate din colonizare

447
0:19:4,768 --> 0:19:7,813
și o grămadă de regali nu fac nimic
să se întâmple să câștige la loteria nașterii.

448
0:19:8,856 --> 0:19:9,815
- Ei bine, este

449
0:19:9,857 --> 0:19:13,735
considerabil mai sigur decât este aici,
deci trebuie să facă ceva corect.

450
0:19:13,944 --> 0:19:14,653
-În regulă.

451
0:19:15,320 --> 0:19:18,907
Marea Britanie are niște calități minunate
și nu un trecut atât de mare.

452
0:19:20,409 --> 0:19:22,953
Acum, că s-a rezolvat, mă duc.

453
0:19:22,995 --> 0:19:24,704
Betty, dacă ai terminat de împărtășit?

454
0:19:24,746 --> 0:19:26,289
-O, mergi înainte.

455
0:19:26,331 --> 0:19:29,334
Cam asta e tot ce am pentru mine.

456
0:19:31,628 --> 0:19:33,4
-Ei bine, numele meu este Roger.

457
0:19:33,46 --> 0:19:34,631
-Ce e, Roger?

458
0:19:34,673 --> 0:19:38,468
-Sunt tată singur cu doi frumoși
fetelor, Rhoda și Ramona.

459
0:19:39,94 --> 0:19:42,55
Soția mea a murit de cancer
acum vreo trei ani.

460
0:19:42,97 --> 0:19:43,307
Numele ei era Rhonda.

461
0:19:43,724 --> 0:19:46,18
Roger, Rhonda, Rhoda și Ramona.

462
0:19:46,518 --> 0:19:49,563
Oricum, hm... Am antrenat
echipa mea de fotbal a fetelor.

463
0:19:49,605 --> 0:19:52,983
Și tocmai m-am alăturat unui club de grădinărit,

464
0:19:53,25 --> 0:19:56,69
și tocmai mi-am recoltat primii castraveți

465
0:19:56,111 --> 0:19:59,114
și au fost uimitoare.

466
0:19:59,865 --> 0:20:2,159
De fapt, le face pe fetele mele să mănânce
legume acum.

467
0:20:2,201 --> 0:20:3,952
-Aceia au fost unii puternici
castraveți buni, Roger.

468
0:20:3,994 --> 0:20:4,661
- Foarte bine.

469
0:20:4,703 --> 0:20:5,704
-Multumesc, Pete.

470
0:20:6,914 --> 0:20:8,707
-Grădina ta?

471
0:20:8,749 --> 0:20:10,375
Oh, asta e minunat.

472
0:20:10,417 --> 0:20:13,795
Mi-am dorit mereu, dar am ajuns
omor tot ce ating.

473
0:20:14,171 --> 0:20:14,922
(razand)

474
0:20:15,631 --> 0:20:18,508
Sincer, nu prea am
timpul pentru a-i dedica.

475
0:20:18,550 --> 0:20:20,302
Adică, (expirație exasperată)

476
0:20:20,344 --> 0:20:21,928
Am patru copii.

477
0:20:21,970 --> 0:20:22,721
(razand)

478
0:20:22,804 --> 0:20:25,807
Sunt președintele PTA
la scoala primara.

479
0:20:25,933 --> 0:20:28,268
Și sunt voluntar la biserica mea și...

480
0:20:28,977 --> 0:20:30,687
evenimente comunitare.

481
0:20:30,938 --> 0:20:32,397
chiar am chef

482
0:20:33,398 --> 0:20:36,610
Am fost atât de binecuvântat să ajung
fii o mamă acasă și

483
0:20:38,362 --> 0:20:40,822
Simt că e treaba mea să mă conectez

484
0:20:40,864 --> 0:20:43,283
și să dau înapoi cât pot.

485
0:20:43,867 --> 0:20:46,578
Mai ales acum,
când atât de mulți oameni sunt cu adevărat răniți. Este-

486
0:20:46,620 --> 0:20:47,662
Este doar sfâșietor.

487
0:20:47,704 --> 0:20:48,830
Oh! Oh.

488
0:20:48,872 --> 0:20:49,706
(razand)

489
0:20:50,499 --> 0:20:52,459
Eu sunt Tanya, apropo.

490
0:20:53,168 --> 0:20:53,919
(expirație mare)

491
0:20:54,586 --> 0:20:55,462
Cine urmează?

492
0:20:56,255 --> 0:20:57,756
Este distractiv.

493
0:20:59,675 --> 0:21:0,383
-O, îmi pare rău.

494
0:21:0,425 --> 0:21:3,470
- E în regulă.
- Bună, tuturor. Eu sunt Ben.

495
0:21:3,929 --> 0:21:5,931
Sunt senior. Abia aștept să absolv.

496
0:21:5,973 --> 0:21:8,516
Aștept răspunsuri de la unii
școlile la care am aplicat.

497
0:21:8,558 --> 0:21:11,478
Îmi doresc foarte mult să intru în Cal Arts
și se mută în California.

498
0:21:11,520 --> 0:21:12,979
Vreau să fiu ilustrator.

499
0:21:13,21 --> 0:21:14,940
Poate intră în animație.
Chestii de genul ăsta.

500
0:21:14,982 --> 0:21:15,732
Asta e uimitor.

501
0:21:15,774 --> 0:21:17,385
Da, uh-Degetele încrucișate, nu știu dacă

502
0:21:17,406 --> 0:21:19,236
notele mele sunt bune
suficient pentru a intra, dar um-

503
0:21:19,861 --> 0:21:20,487
Da.

504
0:21:20,529 --> 0:21:21,738
Emotionat sa fiu aici.

505
0:21:22,531 --> 0:21:26,201
-Este prima dată când acest băiat drăguț votează.

506
0:21:27,35 --> 0:21:28,328
Este o virgină care votează.

507
0:21:28,370 --> 0:21:28,970
-Yay.

508
0:21:29,246 --> 0:21:30,414
-Da. E adevărat.

509
0:21:30,956 --> 0:21:33,250
-Dacă vrei să faci țara asta
mai bine, nu vota albastru.

510
0:21:33,292 --> 0:21:34,459
-Hei,hei,hei,hei.

511
0:21:34,501 --> 0:21:35,919
Nu le spune pe cine să voteze.

512
0:21:35,961 --> 0:21:37,87
Este alegerea lui.

513
0:21:37,796 --> 0:21:39,89
- Pare un copil destept.

514
0:21:39,131 --> 0:21:41,508
Eh, cu excepția prostiei californiane.

515
0:21:41,550 --> 0:21:44,94
În afară de asta, sunt sigur
el va face alegerea corectă.

516
0:21:44,720 --> 0:21:46,54
(muzică patriotică de fife)

517
0:21:46,596 --> 0:21:49,933
-Ce zici despre care nimeni nu vorbește
pe cine vor vota?

518
0:21:50,142 --> 0:21:50,742
Bine?

519
0:21:51,435 --> 0:21:53,311
Nimeni nu va schimba părerea nimănui.

520
0:21:53,353 --> 0:21:55,772
Deci, să trecem mai departe.

521
0:21:56,606 --> 0:21:58,567
-Multumesc. Mulțumesc, Roger. uh-

522
0:21:58,650 --> 0:22:2,70
Vă rog toată lumea să se abțină
de a vorbi despre politică în timp ce aici?

523
0:22:2,279 --> 0:22:2,879
Bine?

524
0:22:3,322 --> 0:22:5,328
Bine, grozav. Nu eu am
așteaptă-te să cunoști

525
0:22:5,370 --> 0:22:7,617
toți vin aici
sa votez azi, dar, umm-

526
0:22:7,868 --> 0:22:8,994
circumstanțe neobișnuite.

527
0:22:9,36 --> 0:22:10,495
Deci, iată-ne.

528
0:22:11,79 --> 0:22:12,622
Numele meu este Pete.

529
0:22:12,664 --> 0:22:14,374
Sunt un veteran de luptă.

530
0:22:14,416 --> 0:22:17,544
Am niște copii, dar toți au crescut
până acum și trăind propria lor viață. si,

531
0:22:18,545 --> 0:22:20,88
Uh. Ei bine, o, cât despre hobby-uri,

532
0:22:20,672 --> 0:22:22,674
Mi-ar plăcea să filmez în weekend.

533
0:22:24,51 --> 0:22:24,651
Da.

534
0:22:25,594 --> 0:22:27,262
Nu prea multe de spus, cred.

535
0:22:27,846 --> 0:22:28,446
Hm.

536
0:22:28,513 --> 0:22:30,724
Doar un om simplu care duce o viață simplă.

537
0:22:31,58 --> 0:22:31,891
-Ce tragi?

538
0:22:31,933 --> 0:22:32,934
-Tu nume, am înțeles.

539
0:22:32,976 --> 0:22:33,852
tragi?

540
0:22:34,227 --> 0:22:34,853
-Da, domnule.

541
0:22:34,895 --> 0:22:37,22
Avem o licență de armă ascunsă.

542
0:22:37,64 --> 0:22:40,66
Știi, niște AR-uri. Evident. Puștile.

543
0:22:40,108 --> 0:22:41,151
Puști de vânătoare.

544
0:22:41,693 --> 0:22:43,111
Suntem pregătiți pentru orice se întâmplă.

545
0:22:43,153 --> 0:22:44,279
-Bine. Îmi pare rău.

546
0:22:44,321 --> 0:22:46,614
Ce crezi mai exact
se va întâmpla?

547
0:22:46,656 --> 0:22:47,782
Ce? Ai de gând să te lupți cu guvernul

548
0:22:47,824 --> 0:22:50,493
sau doar te pregatesti
pentru o apocalipsă fictivă de zombi?

549
0:22:50,535 --> 0:22:51,286
(razand)

550
0:22:51,620 --> 0:22:54,414
-Păi, să spunem doar dacă
vine vreodată o zi

551
0:22:54,456 --> 0:22:58,502
unde am ajuns să luptăm cu dușmanii,
străini sau autohtoni, suntem gata să facem acest lucru.

552
0:22:59,169 --> 0:23:0,504
Tragi cu o armă, puștiule?

553
0:23:1,4 --> 0:23:2,547
-Am jucat mult CoD.

554
0:23:2,589 --> 0:23:3,381
-Oh da?

555
0:23:3,423 --> 0:23:4,257
Esti bun?

556
0:23:4,299 --> 0:23:6,51
-Nu sunt rea. Stream uneori.

557
0:23:6,93 --> 0:23:6,969
- Oh da.
- Frumos.

558
0:23:7,11 --> 0:23:9,846
- Îți place Call of Duty,
ți-ar plăcea lucrul adevărat.

559
0:23:9,888 --> 0:23:15,811
-O, bine. Nu. Facem doar o medie
aproximativ două împușcături în masă pe zi în SUA.

560
0:23:16,561 --> 0:23:19,564
Peste 40.000 de oameni mor aici
de la violența cu armele în fiecare an.

561
0:23:19,606 --> 0:23:22,609
Este principala cauză de deces
pentru copiii și adolescenții din această țară.

562
0:23:22,734 --> 0:23:24,778
Și, asta nu se întâmplă
în alte ţări din prima lume.

563
0:23:24,820 --> 0:23:26,363
Aceasta este o problemă unică din SUA.

564
0:23:26,405 --> 0:23:28,531
- Pistolele nu omoară oameni.
Oamenii ucid oameni.

565
0:23:28,573 --> 0:23:33,662
Toate acele împușcături în masă care sunt doar o
rezultat al problemelor de sănătate mintală, nu armelor.

566
0:23:34,37 --> 0:23:35,580
-Da, și oricum nu contează.

567
0:23:35,622 --> 0:23:39,125
După cum spune un 2A, „Tu
nu va fi încălcat.”

568
0:23:39,167 --> 0:23:42,170
Îmi voi cumpăra fiecare armă pe care o pot pentru că pot.

569
0:23:42,295 --> 0:23:44,339
Și, nicio cantitate de liberal
plângășii o vor opri.

570
0:23:44,464 --> 0:23:47,384
-Păi, ai pierdut partea
despre „bine reglementat”, dar pleacă.

571
0:23:47,717 --> 0:23:49,719
Nici o cantitate de copii
trupurile te vor opri.

572
0:23:50,95 --> 0:23:51,805
Armele înaintea copiilor. Am înţeles.

573
0:23:51,972 --> 0:23:53,223
- Ne pasă de copii.

574
0:23:53,432 --> 0:23:54,391
Știi, și să spui că nu,

575
0:23:54,433 --> 0:23:57,144
este doar manipulator și greșit.

576
0:23:57,310 --> 0:23:59,438
Când crești cu mâncarea din care vine

577
0:23:59,646 --> 0:24:1,64
orice ești în stare să vânezi.

578
0:24:1,440 --> 0:24:3,191
Bine, construiești o apreciere pentru ei.

579
0:24:3,233 --> 0:24:6,445
Adică, literalmente nu aș fi mâncat
dacă nu ar fi armele.

580
0:24:6,528 --> 0:24:7,695
Sunt un instrument important.

581
0:24:7,737 --> 0:24:11,32
-Bine. Și, câte căprioare
ai vanat cu un AR-15?

582
0:24:11,283 --> 0:24:11,908
Nici unul.

583
0:24:11,950 --> 0:24:13,827
Acele arme nu sunt făcute
pentru vânătoarea animalelor.

584
0:24:13,869 --> 0:24:15,162
Sunt făcute pentru a ucide oameni.

585
0:24:15,328 --> 0:24:15,996
(muzica se opreste)

586
0:24:16,329 --> 0:24:18,415
Adică, are altcineva
sunteți de acord cu mine în privința asta?

587
0:24:18,874 --> 0:24:20,125
-Suntem de acord cu tine.

588
0:24:20,167 --> 0:24:22,85
Nu ar trebui să fie legale pentru uz civil.
- Partea ta e înșurubată

589
0:24:22,127 --> 0:24:23,211
dacă rahatul lovește ventilatorul.

590
0:24:23,587 --> 0:24:24,671
(Keshawn râde)

591
0:24:25,46 --> 0:24:28,466
-Dacă nu crezi că liberalii au arme,
atunci te afli într-o trezire grosolană

592
0:24:28,508 --> 0:24:31,428
dacă rahatul face vreodată „loviți ventilatorul”.
(muzică patriotică)

593
0:24:31,470 --> 0:24:35,223
Adică, suntem cu toții pentru legi mai stricte privind armele,
dar am crescut și în preajma armelor.

594
0:24:35,474 --> 0:24:38,601
Și, de asemenea, sunt bine conștient
că există oameni pe lumea asta

595
0:24:38,643 --> 0:24:41,897
care, dacă are ocazia,
mă împușcăm exact acolo unde stau.

596
0:24:42,814 --> 0:24:45,24
Deci, deși este dreptul meu,

597
0:24:45,66 --> 0:24:47,527
mai bine crezi că sunt legat.

598
0:24:48,487 --> 0:24:50,613
Și, din ce în ce mai mulți liberali
se înarmează

599
0:24:50,655 --> 0:24:52,199
în fiecare zi.

600
0:24:53,700 --> 0:24:54,993
- Ei bine, voi fi.

601
0:24:55,35 --> 0:24:56,745
Avem câteva în comun atunci.

602
0:24:57,579 --> 0:24:59,372
-Soțul meu dormea mereu

603
0:24:59,414 --> 0:25:2,375
cu un mic drăguț .38
chiar pe noptiera lui.

604
0:25:2,584 --> 0:25:6,46
M-am simțit puțin mai în siguranță știind asta
ne-am putea apăra, dacă ar trebui.

605
0:25:6,171 --> 0:25:9,174
-Dacă iei pregătirea adecvată
și înveți să le folosești în siguranță,

606
0:25:9,299 --> 0:25:10,425
nu sunt chiar atât de periculoși.

607
0:25:10,717 --> 0:25:12,10
Bine? Adică, am primit primul meu .22

608
0:25:12,52 --> 0:25:15,388
când aveam opt ani,
și l-am luat pe băiat când a împlinit opt ​​ani.

609
0:25:15,847 --> 0:25:20,101
Dacă îi tratezi doar cu evlavie
și respect, bine, vei fi bine.

610
0:25:20,602 --> 0:25:21,436
(muzica se opreste)

611
0:25:21,895 --> 0:25:22,687
-Uh-uh.

612
0:25:22,729 --> 0:25:24,147
Nu este atât de ușor.

613
0:25:24,814 --> 0:25:27,817
Copiii pun mâna pe armele părinților lor
pe care le credeau în siguranță,

614
0:25:27,984 --> 0:25:30,278
și apoi se duc și ei
împușcă școlile cu el.

615
0:25:30,654 --> 0:25:31,863
Sunt profesor.

616
0:25:32,822 --> 0:25:35,825
Și facem exerciții de împușcător activ
de mai multe ori pe an.

617
0:25:36,243 --> 0:25:38,245
A crescut careva dintre voi cu acelea?

618
0:25:39,79 --> 0:25:41,39
-Le-am făcut de la grădiniță.

619
0:25:41,81 --> 0:25:42,791
Fara capac. Sunt destul de înfricoșătoare.

620
0:25:43,500 --> 0:25:44,501
Vezi?

621
0:25:45,335 --> 0:25:48,129
Copii atât de tineri nu ar trebui
trebuie să învețe aceste lucruri.

622
0:25:48,338 --> 0:25:51,716
Mi-e teamă pentru viața mea în fiecare zi
când suntem la școală.

623
0:25:51,758 --> 0:25:54,511
Mi-e teamă pentru viața fiului meu.

624
0:25:57,639 --> 0:25:59,266
Uneori, știi, eu sunt...

625
0:25:59,808 --> 0:26:1,434
Sunt recunoscător că este surd.

626
0:26:1,476 --> 0:26:2,394
Pentru că,

627
0:26:3,61 --> 0:26:7,691
Doamne ferește, dacă a fost vreodată activ
situația trăgătorului, atunci el-

628
0:26:8,775 --> 0:26:10,277
nu ar fi trebuit să audă țipetele

629
0:26:12,28 --> 0:26:13,863
și împușcăturile.

630
0:26:23,707 --> 0:26:26,292
-Se pare că este o problemă
asta se înrăutățește și

631
0:26:26,334 --> 0:26:28,86
ceva trebuie reparat.

632
0:26:28,420 --> 0:26:30,797
-O, haide, puștiule, nu-i asculta.

633
0:26:30,839 --> 0:26:34,926
Uite, imaginează-ți că mergi
pe stradă și ești atacat.

634
0:26:35,802 --> 0:26:37,304
O să vrei să te protejezi, nu?

635
0:26:38,471 --> 0:26:40,348
Da, ei bine, aceste inimi sângerânde

636
0:26:40,390 --> 0:26:42,350
vrei să-ți ia drepturile
și ai murit pe stradă.

637
0:26:42,392 --> 0:26:44,519
-Te rog nu-l manipula pe tip
cu bataie de frică.

638
0:26:44,561 --> 0:26:46,688
-Nu ne lua dreptul de a purta arme.

639
0:26:46,730 --> 0:26:48,189
-Bine, mame pentru libertate.

640
0:26:48,231 --> 0:26:51,401
Să nu ne purtăm ca a nimănui
încercând să-ți ia armele.

641
0:26:51,943 --> 0:26:53,69
Atât de dramatic.

642
0:26:53,111 --> 0:26:53,820
(râs sarcastic)

643
0:26:54,404 --> 0:26:56,948
-Ei bine, am cam tot ce ai stabilit.

644
0:26:56,990 --> 0:26:57,590
-Da.

645
0:26:57,824 --> 0:26:58,825
-Ce vrei să spui, dragă?

646
0:26:58,867 --> 0:27:0,535
-Știu cum votați cu toții.

647
0:27:1,36 --> 0:27:3,329
-Cui îi pasă? Cu toții am avut

648
0:27:3,371 --> 0:27:5,164
voi doi v-ați legat din minut
am pus prima oară (povlovie radio de la poliție)

649
0:27:5,206 --> 0:27:6,333
ochii pe tine.

650
0:27:8,918 --> 0:27:11,754
-Da, asa e,
pentru că nu ne este rușine.

651
0:27:11,796 --> 0:27:13,464
Eram tare și mândri.

652
0:27:13,506 --> 0:27:14,341
-Clar.

653
0:27:14,799 --> 0:27:19,53
- Vezi tu, puștiule, democrații încearcă să acționeze
toate secrete despre politică,

654
0:27:19,95 --> 0:27:21,681
dar sunt ușor de observat
când știi ce să cauți.

655
0:27:22,182 --> 0:27:26,477
-Imaginați-vă cât de jalnic este să cheltuiți
fiecare clipă de veghe purtând

656
0:27:26,519 --> 0:27:30,148
partidul tău politic pe mânecă,
doar căutând modalități de a fi declanșat.

657
0:27:31,107 --> 0:27:33,902
Viața ta este a ta
partid politic, nu-i așa?

658
0:27:34,653 --> 0:27:36,779
-Ha! Ești unul care vorbește.

659
0:27:36,821 --> 0:27:39,658
Uită-te la tine.
Ai putere neagră scrisă peste tine.

660
0:27:40,325 --> 0:27:41,618
-Este doar o cămașă neagră.

661
0:27:41,660 --> 0:27:43,328
- Bine, bine, bine, bine.

662
0:27:43,370 --> 0:27:45,997
L-am lăsat să se strecoare prea mult
discuții politice, dar asta îmi revine.

663
0:27:46,373 --> 0:27:47,207
În regulă.

664
0:27:47,290 --> 0:27:50,293
Dar, de acum înainte, nu mai mult.

665
0:27:50,877 --> 0:27:53,88
Bine? nu vreau
trebuie să întrerupă orice luptă.

666
0:27:53,380 --> 0:27:54,714
Bine, hai să rămânem

667
0:27:54,756 --> 0:27:57,759
la conversațiile noastre individuale
până vom primi răspunsuri de la deputat.

668
0:27:57,884 --> 0:27:58,551
(începe toba)

669
0:27:58,718 --> 0:27:59,386
bine?

670
0:27:59,636 --> 0:28:0,303
Haide.

671
0:28:2,138 --> 0:28:10,138
(muzica la tobe)

672
0:28:12,816 --> 0:28:14,693
(bubble gum pops)

673
0:28:14,776 --> 0:28:19,864
(muzica la tobe)

674
0:28:20,31 --> 0:28:21,616
(muzica de tobe se termină)

675
0:28:22,701 --> 0:28:23,951
-La ce lucrezi?

676
0:28:23,993 --> 0:28:26,162
-Este teza mea pentru programul meu de licență.

677
0:28:26,204 --> 0:28:26,830
-Oh.

678
0:28:27,122 --> 0:28:27,997
Despre ce este vorba?

679
0:28:28,206 --> 0:28:31,501
-Exploarea construcției culturale
de gen și sexualitate

680
0:28:31,543 --> 0:28:32,794
în diferite societăți.

681
0:28:32,836 --> 0:28:35,838
-Wow. Și, iată-mă
desenând poze frumoase.

682
0:28:35,880 --> 0:28:36,506
(razand)

683
0:28:36,965 --> 0:28:38,91
-Ei bine, nu pot să desenez ca să-mi salvez viața.

684
0:28:38,133 --> 0:28:39,342
Deci, asta e foarte tare.

685
0:28:39,384 --> 0:28:40,343
-Nu, dar parcă,

686
0:28:40,385 --> 0:28:42,804
tu chiar contribui
pentru omenire, știi?

687
0:28:43,430 --> 0:28:44,597
Sună important.

688
0:28:44,848 --> 0:28:46,808
- Este foarte important, dragă.

689
0:28:46,850 --> 0:28:49,18
Dar, arta este la fel de importantă.

690
0:28:49,60 --> 0:28:51,146
Căci, ce este viața fără artă, nu?

691
0:28:51,312 --> 0:28:52,63
-Hei, fată.

692
0:28:52,689 --> 0:28:53,982
Care e numele tău?

693
0:28:54,274 --> 0:28:55,316
-Numele meu este Hailey.

694
0:28:55,567 --> 0:28:56,167
- Hailey.

695
0:28:57,819 --> 0:29:1,448
Știi că colegiile sunt
refugiu liberal pentru spălarea creierului.

696
0:29:1,573 --> 0:29:2,173
-Da.

697
0:29:2,240 --> 0:29:3,199
- Ai mai băut Kool-Aid?

698
0:29:3,241 --> 0:29:5,869
- Obținerea unei educații și
invata sa gandesti singur

699
0:29:6,327 --> 0:29:7,412
Nu este spălarea creierului.

700
0:29:7,454 --> 0:29:10,873
-Educația este cea mai bună cale de a-și îmbunătăți

701
0:29:10,915 --> 0:29:13,376
situatia economica.

702
0:29:13,418 --> 0:29:14,127
(respirație mare)

703
0:29:14,169 --> 0:29:14,961
O boabă atât de amară.

704
0:29:15,3 --> 0:29:16,671
Oricum, ce studiezi?

705
0:29:16,713 --> 0:29:20,91
-Antropologie culturală cu o licență
in psihologie si poli sci.

706
0:29:20,633 --> 0:29:22,760
- Uau, asta e cu adevărat impresionant.
- Uau, un pantalon atât de deștepți.

707
0:29:22,802 --> 0:29:24,804
- Îmi place foarte mult să învăț despre oameni,

708
0:29:25,221 --> 0:29:28,307
cum funcționează creierul nostru, cum interacționăm
cu ceilalți și cu împrejurimile noastre.

709
0:29:28,349 --> 0:29:32,228
Un lucru l-am învățat prin toate
cercetarea mea este că atât de multe societăți eșuează

710
0:29:32,353 --> 0:29:35,148
când oamenii de la putere primesc
cetățenii să se întoarcă unul împotriva celuilalt.

711
0:29:35,190 --> 0:29:38,193
- E ușor să spui asta
cu marea ta educație.

712
0:29:38,485 --> 0:29:39,527
Ei bine, ghici ce?

713
0:29:39,569 --> 0:29:41,195
Ne-am făcut și noi cercetările.

714
0:29:41,237 --> 0:29:44,490
-Coborând în adăpostul memelor
iar firele comune doar susțin

715
0:29:44,532 --> 0:29:47,869
ceea ce deja crezi
nu face propria cercetare.

716
0:29:48,119 --> 0:29:51,122
-Fiecare este în propriul ecou
camere datorită rețelelor sociale.

717
0:29:51,206 --> 0:29:52,39
Bine.

718
0:29:52,81 --> 0:29:53,791
Se întâmplă de ambele părți.

719
0:29:53,833 --> 0:29:54,751
-Algoritmi prosti.

720
0:29:54,793 --> 0:29:56,795
Da, nu poți avea încredere în MSM.

721
0:29:56,961 --> 0:29:58,713
Totul este cumpărat și plătit de liberali.

722
0:29:58,755 --> 0:30:0,548
Și, dacă te uiți, ești cu toții oi.

723
0:30:0,590 --> 0:30:4,260
-Bine, problema este orice profit
canale media care vor fi mereu

724
0:30:4,302 --> 0:30:5,845
în interesul profitului asupra adevărului.

725
0:30:5,887 --> 0:30:8,97
- Și ce ar trebui să mergem
la știrile finanțate de guvern?

726
0:30:8,139 --> 0:30:9,974
Da, corect. Putem avea încredere în asta.

727
0:30:10,16 --> 0:30:10,662
Corect?

728
0:30:10,704 --> 0:30:12,685
Doar că nu există niciun stimulent
pentru relatarea știrilor

729
0:30:12,727 --> 0:30:15,271
fără o extremă
părtinire sau punct de vedere.

730
0:30:15,313 --> 0:30:19,67
Dacă o persoană spune că afară plouă
iar o altă persoană spune că e clar

731
0:30:19,484 --> 0:30:22,946
o slujbă de jurnalist nu este să dea ambele părți
un forum egal.

732
0:30:23,154 --> 0:30:26,908
Treaba lor ar trebui să fie să deschidă o fereastră
și raportați cum este vremea cu adevărat.

733
0:30:27,283 --> 0:30:29,35
Dar, asta nu primește evaluări sau clicuri.

734
0:30:29,77 --> 0:30:33,80
-Doar pentru că ai fost la facultate,
crezi că ești mult mai bun decât noi.

735
0:30:33,122 --> 0:30:35,959
- Da.
- Doar ne vorbește despre ea însăși.

736
0:30:36,167 --> 0:30:38,503
-Nu este nevoie să-l transformi într-un atac personal.

737
0:30:38,545 --> 0:30:41,297
-Nu, nu. E în regulă, Betty.
Sunt obișnuit cu hărțuirea.

738
0:30:41,548 --> 0:30:43,49
-Umm, nu e în regulă.

739
0:30:43,91 --> 0:30:45,260
Nimeni nu ar trebui
suportă hărțuirea.

740
0:30:45,385 --> 0:30:48,96
Știi, am, ca,
800.000 de urmăritori și

741
0:30:48,263 --> 0:30:50,264
ai fi uimit de
puterea unui flux live.

742
0:30:50,306 --> 0:30:51,99
-Fă-o, Blondie.

743
0:30:51,224 --> 0:30:51,974
-Nu ma tenta.

744
0:30:52,16 --> 0:30:56,312
- Știi, asta e amuzant pentru că
n-ai făcut altceva decât să ne hărțuiești.

745
0:30:56,437 --> 0:30:58,648
- Suntem doar intoleranți
a persoanelor intolerante.

746
0:30:58,690 --> 0:31:0,900
-A.K.A. tu.

747
0:31:2,694 --> 0:31:5,572
-Ce-ar fi să ne întoarcem cu toții
scade temperatura?

748
0:31:5,864 --> 0:31:9,576
Dacă putem avea o conversație calmă
si ascultati unul pe altul.

749
0:31:9,784 --> 0:31:13,79
Poate găsim comune
pământ și-și toți se înțeleg.

750
0:31:15,206 --> 0:31:16,749
-Roger, am înțeles asta, bine?

751
0:31:16,916 --> 0:31:17,750
-E treaba mea.

752
0:31:17,876 --> 0:31:19,377
-Ei bine, nu-ți faci treaba.

753
0:31:19,419 --> 0:31:22,130
Nu te implici
până când deja scăpa de sub control.

754
0:31:24,799 --> 0:31:27,677
- Ei bine, cum o să-mi respecte
autoritate dacă tot mă subminați?

755
0:31:28,219 --> 0:31:29,679
- Te subminează?

756
0:31:37,854 --> 0:31:39,564
-Păi (râs stânjenitor)

757
0:31:39,606 --> 0:31:42,441
Aș dori doar să profit de această ocazie

758
0:31:42,483 --> 0:31:46,571
să-i invit pe toată lumea
la una dintre unitățile mele.

759
0:31:46,696 --> 0:31:47,296
-Multumesc.

760
0:31:47,447 --> 0:31:48,614
Poftim, scumpo.

761
0:31:48,656 --> 0:31:49,949
Tu? Hm-Nu? Bine.

762
0:31:49,991 --> 0:31:51,75
În regulă.

763
0:31:51,284 --> 0:31:52,285
Pentru dumneavoastră.

764
0:31:52,327 --> 0:31:53,327
Oh, Betty.

765
0:31:53,369 --> 0:31:54,78
Iată.

766
0:31:54,120 --> 0:31:57,123
Iubesc culorile.
Este dăruire. Da, da.

767
0:31:57,790 --> 0:31:59,709
Numele meu este Luke.

768
0:31:59,751 --> 0:32:3,421
Dar, ajungi să cunoști
mă, poți să-mi spui Lucky.

769
0:32:3,463 --> 0:32:7,50
Dețin mai multe baruri și alte afaceri.

770
0:32:7,300 --> 0:32:7,900
Hm.

771
0:32:8,426 --> 0:32:9,135
Da? Bine.

772
0:32:9,177 --> 0:32:9,928
-Multumesc.

773
0:32:12,305 --> 0:32:14,724
- Poate că ai auzit de unii dintre ei.

774
0:32:14,766 --> 0:32:16,142
Al lui Lucky?

775
0:32:16,809 --> 0:32:17,936
(muzica se opreste)

776
0:32:19,562 --> 0:32:20,629
Poftim.
(începe muzica patriotică)

777
0:32:20,688 --> 0:32:23,191
Oh, Tanya, te văd acolo.

778
0:32:25,26 --> 0:32:26,944
Îmi place această pelerină.

779
0:32:26,986 --> 0:32:28,196
(exclamă extravagant)

780
0:32:28,738 --> 0:32:30,656
Nopțile doamnelor sunt joi,

781
0:32:30,698 --> 0:32:34,76
Așa că, fetelor, veniți jos pentru jumătate din lovituri.

782
0:32:34,118 --> 0:32:35,202
(exclamă extravagant)

783
0:32:35,244 --> 0:32:37,538
Și facem un brunch destul de răutăcios

784
0:32:37,580 --> 0:32:40,583
duminica cu momo fără fund.

785
0:32:40,625 --> 0:32:41,542
Delish.

786
0:32:41,584 --> 0:32:45,713
Și, nu vreau să mă laud,
dar am reușit să câștig

787
0:32:46,5 --> 0:32:49,884
„Cel mai bun bar din oraș” timp de trei ani
direct acum.

788
0:32:50,51 --> 0:32:52,929
Și, uh, acele cărți le aduc înăuntru

789
0:32:52,971 --> 0:32:57,141
pentru un aperitiv gratuit luni
până joi înainte de patru.

790
0:32:57,558 --> 0:32:59,560
- Bine pentru tine, dragă.

791
0:32:59,602 --> 0:33:2,396
Dar, știi, să faci o treabă bună

792
0:33:2,438 --> 0:33:5,399
și echilibrul vieții de familie este, de asemenea, important.

793
0:33:5,441 --> 0:33:6,651
nu crezi? Hmm?

794
0:33:6,818 --> 0:33:9,195
-Oh, ei bine, nu am
mare parte din viața de familie.

795
0:33:9,237 --> 0:33:10,154
Fara copii.

796
0:33:10,196 --> 0:33:11,822
Surpriză, surpriză.

797
0:33:11,864 --> 0:33:12,657
(Jimmy râzând)

798
0:33:12,699 --> 0:33:13,700
-Pentru că e gay.

799
0:33:13,866 --> 0:33:15,284
-Iubitule, se arată „prostul tău”.

800
0:33:15,326 --> 0:33:17,119
- O mulțime de bărbați și femei gay au copii.

801
0:33:17,161 --> 0:33:18,913
Nu are niciun motiv pentru el
nu putea dacă ar vrea.

802
0:33:18,955 --> 0:33:21,40
-Și, iată-ne cu îngrijirea copilului.

803
0:33:21,499 --> 0:33:23,126
(muzica patriotică continuă)

804
0:33:23,668 --> 0:33:25,419
-Știi, nu întoarce nimic

805
0:33:25,461 --> 0:33:29,674
Am spus într-un dezgust politic
pentru că pur și simplu nu pot cu aceste petreceri.

806
0:33:29,716 --> 0:33:30,466
(muzica patriotică se oprește)

807
0:33:30,508 --> 0:33:32,510
-Deci, nu ești cu niciuna dintre partide?

808
0:33:32,552 --> 0:33:34,553
-Oh, nu am spus asta niciodată.

809
0:33:34,595 --> 0:33:37,556
Bine, promit
Nu sunt atât de ușor de identificat, dragă.

810
0:33:37,598 --> 0:33:40,309
O mulțime de bărbați mă pot susține în acest sens.

811
0:33:40,727 --> 0:33:41,477
- Libertarian?

812
0:33:41,519 --> 0:33:42,186
-Pot fi.

813
0:33:42,603 --> 0:33:43,563
-În nici un caz.

814
0:33:44,355 --> 0:33:46,691
-De ce nu pot fi libertarian?

815
0:33:46,733 --> 0:33:49,193
-Pentru că ești așa cum ești.

816
0:33:49,235 --> 0:33:50,903
Cunosc o mulțime de libertari.

817
0:33:50,945 --> 0:33:52,154
Nu ești genul lor.

818
0:33:52,196 --> 0:33:54,407
-Mmmmm Da, domnule călător mondial.

819
0:33:54,449 --> 0:33:55,450
(râsete stânjenitoare)

820
0:33:55,700 --> 0:33:58,619
Ei bine, asta e ca o rahat.

821
0:33:58,661 --> 0:34:2,123
Bine. Și, promit că valorile mele
iar credințele te-ar surprinde, scumpo.

822
0:34:2,165 --> 0:34:3,166
(zgomot de sărut de aer)

823
0:34:3,833 --> 0:34:4,459
Serios?

824
0:34:4,501 --> 0:34:6,419
Ştii. am putut vedea
eu însumi luând ceva cu tine.

825
0:34:6,461 --> 0:34:8,337
-Ei bine, vino jos la Lucky's.

826
0:34:8,379 --> 0:34:9,839
Prima e pe mine.

827
0:34:9,881 --> 0:34:10,631
-În regulă.

828
0:34:11,591 --> 0:34:15,970
-A auzit cineva de orașul care a plecat
complet libertarian și toți urșii?

829
0:34:17,138 --> 0:34:18,180
-E o glumă gay?

830
0:34:18,222 --> 0:34:19,390
-Ce? Nu.

831
0:34:19,432 --> 0:34:20,224
Este o poveste adevărată.

832
0:34:20,266 --> 0:34:22,893
Există o carte despre ea numită „Un libertarian”.
Intră într-un urs.’

833
0:34:22,935 --> 0:34:23,811
Ar trebui să verifici.

834
0:34:23,853 --> 0:34:25,104
-Deci, este o glumă gay.

835
0:34:25,146 --> 0:34:27,23
-S-a întâmplat în Grafton, New Hampshire.

836
0:34:27,190 --> 0:34:31,360
Un grup de libertari a preluat un mic
oraș ca un fel de experiment social.

837
0:34:31,819 --> 0:34:33,780
A fost numit „Proiectul orașului liber”.

838
0:34:34,155 --> 0:34:36,240
Și, a fost un refugiu pentru idealurile libertariene.

839
0:34:36,282 --> 0:34:40,244
Dar, acesta este un oraș deja mic și
și-au redus bugetul anual minor

840
0:34:40,286 --> 0:34:41,370
cu mai mult de jumătate.

841
0:34:41,412 --> 0:34:44,123
-Tăiați grăsimea.
Asta înseamnă doar să fii responsabil din punct de vedere fiscal.

842
0:34:44,791 --> 0:34:46,792
Da, sună frumos, nu?

843
0:34:46,834 --> 0:34:49,45
Ei bine, fără ca nimeni să întrețină orașul.

844
0:34:49,87 --> 0:34:51,547
Au început să se formeze gropi
care nu erau reparate.

845
0:34:51,631 --> 0:34:54,926
Disputa internă a început să crească
iar crimele violente au crescut.

846
0:34:55,259 --> 0:34:57,303
Și, atunci, orășenii au trebuit să plece
fara caldura.

847
0:34:57,345 --> 0:34:59,13
Aveau un vis pentru orașul lor ideal

848
0:34:59,55 --> 0:35:0,806
care s-a transformat rapid într-un coșmar

849
0:35:0,848 --> 0:35:3,809
deoarece sectorul lor privat
nu a reușit să înlocuiască serviciile publice.

850
0:35:3,851 --> 0:35:4,935
(tobe de rău augur)

851
0:35:4,977 --> 0:35:8,356
Orașul a devenit sălbatic și asta este
când au început să vină toți urșii.

852
0:35:9,190 --> 0:35:12,651
La început, pur și simplu stăteau afară
în terasele din față ale oamenilor

853
0:35:12,693 --> 0:35:14,195
și curți în timpul zilei.

854
0:35:14,237 --> 0:35:17,240
Și apoi au început să le mănânce
pui și animale și animalele lor de companie.

855
0:35:17,573 --> 0:35:20,868
A fost uluitor cum au devenit urșii
atât de neobișnuit

856
0:35:21,244 --> 0:35:24,247
agresiv și indiferent și fără frică.

857
0:35:24,872 --> 0:35:27,833
Concluzia a fost pentru că
a lipsei de zonare, salubritate,

858
0:35:27,875 --> 0:35:31,587
și alte servicii guvernamentale de bază,
libertarii erau incapabili de a face față

859
0:35:31,629 --> 0:35:32,588
cu problema lor.

860
0:35:32,922 --> 0:35:33,881
Deci, sigur că am înțeles.

861
0:35:33,923 --> 0:35:38,10
Libertarianismul sună grozav pe hârtie,
dar nu atunci când sunt puse în practică.

862
0:35:38,886 --> 0:35:40,12
- La fel ca comunismul.

863
0:35:40,54 --> 0:35:43,57
-Se pare că și-au luat dreptul de a suporta
brațele puțin prea literal.

864
0:35:43,724 --> 0:35:45,101
-La naiba.

865
0:35:45,143 --> 0:35:47,812
Este unul bun.

866
0:35:47,854 --> 0:35:48,896
Libertarianismul este

867
0:35:48,938 --> 0:35:51,941
practic anarhie cu o fațadă politicoasă.

868
0:35:52,233 --> 0:35:56,362
-Nu. Libertarianismul este un contract social
cu aplicarea de către o piață liberă

869
0:35:56,404 --> 0:35:58,614
competiție pe violență.

870
0:35:58,656 --> 0:36:1,617
Anarhia este doar o lipsă
a unui contract social.

871
0:36:1,659 --> 0:36:5,121
-Ei bine, nu am pretins niciodată
să fii şi libertarian.

872
0:36:5,163 --> 0:36:7,331
Doar că există posibilitatea.

873
0:36:7,373 --> 0:36:10,251
Nu-mi place să fiu pus într-o cutie.

874
0:36:10,293 --> 0:36:12,837
Sunt un nenorocit complex.

875
0:36:12,879 --> 0:36:15,47
-Hei, te rog nu folosi
limba aceea de aici.

876
0:36:15,89 --> 0:36:17,341
Asta e excepțional
cuvânt jignitor pentru Dumnezeu.

877
0:36:17,383 --> 0:36:19,302
-Da, te rog.

878
0:36:19,886 --> 0:36:20,970
Mulțumesc, Pete.

879
0:36:22,54 --> 0:36:25,516
-Oh. Îmi pare rău. Acesta este Dumnezeu în?
camera cu tine chiar acum?

880
0:36:25,558 --> 0:36:27,643
Pentru că am câteva cuvinte de alegere pentru el

881
0:36:27,685 --> 0:36:28,352
dacă el este.

882
0:36:28,394 --> 0:36:30,896
- Hai, omule. Ai puțin respect. La naiba.

883
0:36:30,938 --> 0:36:32,690
Ce nu poți respecta
religia altui om?

884
0:36:32,732 --> 0:36:34,984
Nu spune că trebuie să crezi.
Doar fii politicos.

885
0:36:35,26 --> 0:36:36,610
De ce este întotdeauna așa
cu voi liberalii?

886
0:36:36,652 --> 0:36:39,989
-Woah-ho-ho-ho-ho. Amenda.

887
0:36:40,364 --> 0:36:44,410
Sunt un om gay mândru
și un conservator mândru.

888
0:36:44,535 --> 0:36:47,538
Și suntem o mulțime de noi.

889
0:36:47,622 --> 0:36:49,123
-Zezi, sunt sigur.

890
0:36:49,165 --> 0:36:51,834
-Pentru mine, totul tine de taxe. Bine?

891
0:36:51,876 --> 0:36:52,877
Simplu ca asta.

892
0:36:52,919 --> 0:36:54,879
-Bine. Dar drepturile civile?

893
0:36:54,921 --> 0:36:59,425
-Sunt o mulțime de oameni LGB care
admira modurile conservatoare.

894
0:36:59,675 --> 0:37:1,594
Ai fi surprins.

895
0:37:1,636 --> 0:37:4,889
Și, uh, urăm rahatul
berea de asemenea. La fel ca tine.

896
0:37:4,931 --> 0:37:7,934
Și, facem tot ce este mai bun
amestecă băuturi mereu, dragă.

897
0:37:8,351 --> 0:37:10,227
-Bravo ție.

898
0:37:10,269 --> 0:37:12,271
Un mod de a fi mândru de cine ești.

899
0:37:12,605 --> 0:37:13,564
-Multumesc.

900
0:37:13,940 --> 0:37:15,983
- Dragă, mă văd
fiind prieten cu acest tip.

901
0:37:17,109 --> 0:37:18,69
(mormăit enervat)

902
0:37:18,236 --> 0:37:19,445
- Scuză-mă. Luke?

903
0:37:19,695 --> 0:37:21,948
Uh. Sau, preferi să fii numită Lucky?

904
0:37:22,406 --> 0:37:23,657
- Mă suni cum vrei.

905
0:37:23,699 --> 0:37:26,953
-Mi s-a părut interesant că ai folosit LGB.

906
0:37:27,286 --> 0:37:29,788
-Îmi pare rău, nu am folosit LGBTQ.

907
0:37:29,830 --> 0:37:34,210
-De fapt, acronimul preferat pentru
a fi mai incluziv este LGBTQIA.

908
0:37:34,627 --> 0:37:35,920
-Oh, Doamne.

909
0:37:35,962 --> 0:37:38,965
- Sunt doar curios
de ce te-ai oprit la B.

910
0:37:39,298 --> 0:37:40,758
-Ce diferenta face?

911
0:37:41,467 --> 0:37:43,260
- Cred că o mare diferență.

912
0:37:43,302 --> 0:37:45,262
Sexualitatea este atât de largă
spectru care include

913
0:37:45,304 --> 0:37:47,97
multe tipuri diferite de oameni,

914
0:37:47,139 --> 0:37:50,226
și trebuie să-ți faci loc la masă
pentru a avea conversații pentru persoanele trans

915
0:37:50,351 --> 0:37:52,728
și oricine altcineva care simte
vocile lor nu se aud.

916
0:37:53,229 --> 0:37:56,524
-Da, dar de ce au toate
să fie incluse în aceeași categorie?

917
0:37:56,732 --> 0:37:59,902
-O, deci pleci intenționat
ieși din conversație?

918
0:37:59,944 --> 0:38:4,407
-Uite, sunt propriul lor grup de oameni
care pot vorbi singuri.

919
0:38:4,824 --> 0:38:9,161
Nu sunt trans, așa că nu simt nevoia
să vorbească pentru ei.

920
0:38:9,453 --> 0:38:12,123
-Sunt trans. Deci, ceea ce nu vrei
să fiu grupată în același grup sunt eu.

921
0:38:22,91 --> 0:38:24,260
Nu este o boală pe care o poți lua.

922
0:38:26,679 --> 0:38:29,140
-O, draga mea, habar n-aveam.

923
0:38:30,933 --> 0:38:33,60
Vă mulțumesc că ați împărtășit asta.

924
0:38:33,811 --> 0:38:36,564
Hei, cred că este grozav.

925
0:38:37,773 --> 0:38:40,776
-Nu am nicio problema
cu tine fiind trans,

926
0:38:41,652 --> 0:38:44,864
dar cred că ar trebui să fie
două comunități separate.

927
0:38:45,698 --> 0:38:48,701
LGB este totul despre sexualitate.

928
0:38:48,909 --> 0:38:51,537
Când începi să adaugi toate celelalte litere

929
0:38:51,579 --> 0:38:55,624
și identități de gen,
mesajele devin tulburi.

930
0:38:56,584 --> 0:38:59,587
Lupți pentru drepturile tale
și voi lupta pentru a mea.

931
0:39:0,254 --> 0:39:2,548
- Sunt intrinsec legate.

932
0:39:2,590 --> 0:39:4,550
De aceea suntem grupați împreună.

933
0:39:4,925 --> 0:39:8,763
Trebuie să luptăm cu toții pentru a opri ura
și discriminare față de noi toți.

934
0:39:9,221 --> 0:39:12,850
-Să adăugăm mai multe litere
pentru ca toată lumea să poată fi inclusă.

935
0:39:13,267 --> 0:39:16,270
Să facem doar LGBTQIA-

936
0:39:16,604 --> 0:39:22,360
W-T-F F-M-L 010011.

937
0:39:22,693 --> 0:39:24,153
-0011?

938
0:39:24,195 --> 0:39:27,948
-Nu vrem să uităm
despre cei care se identifică ca roboți.

939
0:39:27,990 --> 0:39:30,993
Adică, asta e ridicol.

940
0:39:31,118 --> 0:39:32,953
- Doamne, ești așa de prost.

941
0:39:32,995 --> 0:39:34,288
Nu ești mai bun decât ei.

942
0:39:34,330 --> 0:39:38,209
-O, nu.
Nu mă pune cu Clampetts. Uf.

943
0:39:38,376 --> 0:39:39,752
Nu. Adică, ce ești?

944
0:39:39,794 --> 0:39:41,420
Sponsorizat de Bud Light.

945
0:39:41,462 --> 0:39:45,382
- Vreau sincer să înțeleg
de ce te identifici ca fiind conservator

946
0:39:45,424 --> 0:39:47,134
când evident că nu
susține stilul tău de viață

947
0:39:47,176 --> 0:39:49,803
și încearcă în mod activ să ia
drepturile tale ca persoană queer.

948
0:39:49,845 --> 0:39:51,388
-Voi recunoaște,

949
0:39:51,430 --> 0:39:55,309
sunt multi oameni in dreapta
care nu sunt de acord cu stilul meu de viață,

950
0:39:55,601 --> 0:40:0,22
dar nu mă voi lăsa în spatele progresistului
abordare a economiei națiunii noastre.

951
0:40:0,481 --> 0:40:3,692
Capitalismul este definiția
a visului american.

952
0:40:3,859 --> 0:40:6,320
Nicio altă țară nu are
o piață liberă ca a noastră.

953
0:40:6,362 --> 0:40:8,248
-Ei bine, asta e sigur. Alți oameni nu sunt

954
0:40:8,290 --> 0:40:10,449
tratați ca niște sclavi de către
directorii generali și a spus că 1%.

955
0:40:11,75 --> 0:40:13,660
-Scuzați-mă.

956
0:40:13,702 --> 0:40:16,163
Chiar nu ar trebui să întrerupi oamenii.

957
0:40:16,205 --> 0:40:18,40
Te face să arăți urât.

958
0:40:19,166 --> 0:40:19,875
- Iubito, ești frumoasă.

959
0:40:19,917 --> 0:40:24,213
-O piață fără guvernare strictă
reglementarea generează concurență sănătoasă,

960
0:40:24,422 --> 0:40:28,884
iar competiția este cea mai bună cale
pentru a ne asigura că țara noastră rămâne liberă.

961
0:40:29,51 --> 0:40:32,721
Oamenii își folosesc dolarii
să-și țină companiile în frâu.

962
0:40:33,13 --> 0:40:35,683
- Tu ne faci țara
Sună ca o stripteză de doi biți, omule.

963
0:40:35,891 --> 0:40:39,103
-Banii fac lumea să se rotească.

964
0:40:39,145 --> 0:40:42,147
- Vei fi întotdeauna luat în considerare
mai putin decat prin votul conservator.

965
0:40:42,189 --> 0:40:46,110
- Petrecerea este mult mai acceptabilă
de gay ca niciodată.

966
0:40:46,152 --> 0:40:47,236
(începe toba)

967
0:40:47,278 --> 0:40:50,865
-Da, atâta timp cât nu o faci
vorbește despre asta deschis, nu?

968
0:40:51,574 --> 0:40:53,409
Păstrați totul în dulap.

969
0:40:53,826 --> 0:40:54,952
(toba continua)

970
0:40:55,494 --> 0:40:56,578
- Sunt oameni

971
0:40:56,620 --> 0:41:0,374
ca tine din Stânga care o faci
atât de greu pentru oameni ca mine

972
0:41:0,416 --> 0:41:4,3
pe Dreptul de a dori
a fi parte din partea ta.

973
0:41:4,628 --> 0:41:7,673
Este mult mai greu zilele astea
a iesi ca fiind conservator,

974
0:41:7,798 --> 0:41:12,970
mai ales altor persoane LGB,
decât să devii gay.

975
0:41:13,12 --> 0:41:14,13
-Oh, Doamne.

976
0:41:16,98 --> 0:41:19,101
Uite aici, toată lumea,
uite cine a iesit din dulapul politic.

977
0:41:19,143 --> 0:41:20,18
Bravo ție.

978
0:41:20,60 --> 0:41:21,20
- Hailey. Opreste-te!

979
0:41:21,103 --> 0:41:24,190
El-el împărtășește ceva
asta e foarte personal pentru el.

980
0:41:24,648 --> 0:41:27,818
-Trebuie să fii deschis și
acceptând punctul său de vedere.

981
0:41:27,943 --> 0:41:28,735
- Are dreptate.

982
0:41:28,777 --> 0:41:31,29
Petrecerea lor se întoarce
grupuri de drepturi ale oamenilor,

983
0:41:31,71 --> 0:41:34,783
anulând tot progresul civil
țara noastră a făcut în ultimul deceniu.

984
0:41:34,992 --> 0:41:35,868
Așa.

985
0:41:35,910 --> 0:41:36,535
-Multumesc.

986
0:41:36,577 --> 0:41:40,498
-Ei bine, cu noi
adunate cu ei,

987
0:41:40,748 --> 0:41:43,542
drepturile noastre sunt mai periclitate
decât erau înainte.

988
0:41:43,584 --> 0:41:45,961
- Doamne, taci. Serios!

989
0:41:46,3 --> 0:41:47,379
-Ei bine, sunt și drepturile femeilor.

990
0:41:47,421 --> 0:41:50,132
Femeile de astăzi au deja mai puține drepturi
decât generația anterioară

991
0:41:50,174 --> 0:41:52,134
de când au răsturnat Roe v Wade.

992
0:41:52,384 --> 0:41:53,385
-Slavă domnului.

993
0:41:54,53 --> 0:41:56,430
Mulțumim lui Dumnezeu pentru drepturile statelor.

994
0:41:56,597 --> 0:42:0,643
-Și dacă nu te gândești la căsătoria gay
va fi următorul, ești al naibii delir.

995
0:42:1,60 --> 0:42:2,144
-Poate că sunt de acord cu asta.

996
0:42:3,103 --> 0:42:6,773
Aveam toate drepturile care ne-am căsătorit
cuplurile au făcut cu uniunile civile.

997
0:42:6,815 --> 0:42:7,983
-Oh, Doamne.

998
0:42:9,401 --> 0:42:10,777
-Hei, omule. Eu-eu-știi,

999
0:42:10,819 --> 0:42:15,32
Mă bucur că ești pe partea dreaptă și tot,
dar voi fi sincer, omule, nu înțeleg.

1000
0:42:15,491 --> 0:42:16,617
Ca de ce faci ceea ce faci.

1001
0:42:16,659 --> 0:42:17,259
este-

1002
0:42:18,77 --> 0:42:21,372
ciudat. E ciudat.
E dezgustător, sincer.

1003
0:42:21,914 --> 0:42:23,165
Este o urâciune pentru Dumnezeu.

1004
0:42:23,582 --> 0:42:27,753
-Jimmy, ținuta ta este
o urâciune pentru Dumnezeu.

1005
0:42:27,795 --> 0:42:29,289
Și ciudat și ciudat
adică exact același lucru.

1006
0:42:29,331 --> 0:42:31,257
Bine, bine, bine.
În regulă. În regulă. În regulă.

1007
0:42:34,843 --> 0:42:36,136
El nu este o urâciune.

1008
0:42:36,178 --> 0:42:36,778
Bine?

1009
0:42:37,96 --> 0:42:37,930
(muzică patriotică de fife)

1010
0:42:38,264 --> 0:42:40,432
Uite, eu sunt cam ca
conservatoare cum vin.

1011
0:42:40,474 --> 0:42:41,600
Mereu au fost.

1012
0:42:42,476 --> 0:42:45,479
Bine? Dar, văd cum
conducerea republicană

1013
0:42:46,63 --> 0:42:47,648
tratează oamenii conform convingerii lor.

1014
0:42:47,856 --> 0:42:48,456
Bine?

1015
0:42:48,816 --> 0:42:51,151
Și eu fe-și simt asta
dacă o parte dorește să fie relevantă

1016
0:42:51,193 --> 0:42:54,154
generațiilor viitoare, atunci trebuie

1017
0:42:55,30 --> 0:42:56,949
îmbrățișează comunitatea gay

1018
0:42:57,533 --> 0:42:58,242
cu

1019
0:42:59,159 --> 0:43:0,202
bratele deschise.

1020
0:43:0,244 --> 0:43:2,37
-Multumesc, Pete.

1021
0:43:2,79 --> 0:43:5,374
Vezi, mulți oameni buni de partea lor.

1022
0:43:8,711 --> 0:43:10,629
-Haide. Ești militar.

1023
0:43:10,671 --> 0:43:12,172
Ştii? Nu întreba, nu spune.
- Da

1024
0:43:12,214 --> 0:43:13,424
-De ce iti pasa?

1025
0:43:13,591 --> 0:43:15,718
-Ce... Nu este copacetic cu valorile noastre.

1026
0:43:17,219 --> 0:43:18,220
- Doar eu

1027
0:43:21,682 --> 0:43:22,891
-O, stai.

1028
0:43:23,642 --> 0:43:25,60
Unul dintre copiii tăi devine gay?

1029
0:43:25,144 --> 0:43:26,186
-Deveniți gay?!

1030
0:43:26,687 --> 0:43:27,688
-A fost unul dintre băieții tăi?

1031
0:43:27,730 --> 0:43:28,731
Era. nu a fost?

1032
0:43:29,23 --> 0:43:29,731
La dracu, omule.

1033
0:43:29,773 --> 0:43:30,858
Îmi pare rău.

1034
0:43:31,25 --> 0:43:32,651
Trebuie să fie jenant.

1035
0:43:32,693 --> 0:43:33,860
- Hei!
- Ia-i fundul, Pete!

1036
0:43:33,902 --> 0:43:34,653
- Lasă-l să plece!

1037
0:43:34,695 --> 0:43:35,904
- Dă drumul!
- Lasă-l să plece!

1038
0:43:35,946 --> 0:43:36,863
Să păstrăm acest civil!

1039
0:43:36,905 --> 0:43:38,31
-Ia-i fundul, Pete!

1040
0:43:38,73 --> 0:43:39,908
- Ține politica departe de conversație.

1041
0:43:39,950 --> 0:43:42,953
-Nu putem să nu vorbim despre
politică. Se întâmplă.

1042
0:43:51,712 --> 0:43:53,88
Ești o rușine

1043
0:43:53,589 --> 0:43:54,715
la Partidul Republican.

1044
0:43:54,757 --> 0:43:55,424
(râs batjocoritor)
- Nu.

1045
0:43:56,675 --> 0:43:59,428
Acum, sunt oameni ca tine
dați partidului un nume prost.

1046
0:44:0,220 --> 0:44:3,474
Bine. Și, nu trebuie
precum alegerile lui de stil de viață,

1047
0:44:5,142 --> 0:44:7,478
dar asta nu înseamnă
ar trebui tratați mai puțin

1048
0:44:7,686 --> 0:44:8,896
decât oricine altcineva. Wow.

1049
0:44:9,938 --> 0:44:11,482
-O, omule. Wow.

1050
0:44:12,316 --> 0:44:13,776
Și eu sunt jena?

1051
0:44:14,193 --> 0:44:15,903
Ești doar un RINO.

1052
0:44:17,363 --> 0:44:18,30
-Pete.

1053
0:44:18,72 --> 0:44:19,782
-Nu.
(râs batjocoritor)

1054
0:44:22,493 --> 0:44:25,162
Ştii. Te comporți rău și dur.

1055
0:44:25,954 --> 0:44:27,998
Dar, pun pariu că nu ai făcut-o niciodată
ai servit în armată, nu?

1056
0:44:28,332 --> 0:44:30,292
Nici măcar nu s-a confruntat cu vreo luptă adevărată.

1057
0:44:31,418 --> 0:44:32,86
Ştii?

1058
0:44:32,628 --> 0:44:34,46
Pun pariu că ești unul dintre aceștia...

1059
0:44:35,339 --> 0:44:36,381
Sigilii de sos.

1060
0:44:36,423 --> 0:44:37,591
(Keshawn exclamă)

1061
0:44:38,133 --> 0:44:39,51
(razand)

1062
0:44:39,93 --> 0:44:40,10
- Bruh.
- Știi, se îmbracă ca un soldat

1063
0:44:40,52 --> 0:44:41,678
cu prietenii lui și se duce în pădure

1064
0:44:41,720 --> 0:44:44,514
și face exerciții pentru unii fac război
care crezi că se va întâmpla.

1065
0:44:44,556 --> 0:44:45,516
Nu este.

1066
0:44:46,141 --> 0:44:47,684
Sunt oameni ca tine

1067
0:44:47,726 --> 0:44:49,436
care dau un nume prost posesorilor de arme

1068
0:44:50,229 --> 0:44:51,647
când te împuști în picior

1069
0:44:51,689 --> 0:44:54,107
pentru că nu știi
cum să folosești corect o armă de foc.

1070
0:44:54,149 --> 0:44:54,749
(râde)

1071
0:44:55,609 --> 0:44:57,111
Câte degete de la picioare ți-au rămas?

1072
0:45:0,614 --> 0:45:1,782
-Hei, omule.

1073
0:45:1,824 --> 0:45:3,409
Suntem de aceeași parte.

1074
0:45:3,617 --> 0:45:5,202
Suntem noi împotriva lor.

1075
0:45:13,85 --> 0:45:14,86
(slam cu piciorul)

1076
0:45:14,586 --> 0:45:17,297
Crezi că știi
atât de multe despre noi, tip dur?

1077
0:45:18,465 --> 0:45:20,676
Tot ce ai făcut este să faci
presupuneri despre oameni.

1078
0:45:20,718 --> 0:45:23,220
Pun pariu că nici nu-ți amintești
numele unei singure persoane.

1079
0:45:23,262 --> 0:45:24,638
Doar petrecerea la care îi afiliați.

1080
0:45:24,680 --> 0:45:26,98
-Oh, pleacă de la Barbie.

1081
0:45:26,140 --> 0:45:27,266
Toți ceilalți sunt.

1082
0:45:27,641 --> 0:45:28,684
- Caz în cauză.

1083
0:45:29,184 --> 0:45:30,602
Numele meu este Kelly.

1084
0:45:30,644 --> 0:45:33,647
-Nu este numele surorii mici a lui Kelly Barbie?

1085
0:45:34,22 --> 0:45:34,815
-Ce? Nu.

1086
0:45:34,857 --> 0:45:35,691
(se redă muzică fife)

1087
0:45:36,358 --> 0:45:36,984
(oamenii râd)

1088
0:45:37,526 --> 0:45:39,361
(muzica fife continuă)

1089
0:45:40,154 --> 0:45:41,446
(Luke râde)

1090
0:45:41,488 --> 0:45:42,88
-Da.

1091
0:45:42,156 --> 0:45:42,906
Da, este.

1092
0:45:42,948 --> 0:45:45,325
Oh, Doamne. Păpușa mică, blondă.

1093
0:45:45,576 --> 0:45:46,827
(muzica fife continuă)

1094
0:45:47,161 --> 0:45:47,911
-Oh, orice.

1095
0:45:47,953 --> 0:45:50,789
Numele meu este Kelly,
și sunt un influenț al rețelelor sociale.

1096
0:45:50,831 --> 0:45:51,915
- Bineînțeles că ești.

1097
0:45:52,958 --> 0:45:54,752
Unii dintre voi poate că mi-ați văzut videoclipurile

1098
0:45:54,918 --> 0:45:57,421
dacă algoritmul tău nu este confortabil
camera de ecou.

1099
0:45:57,880 --> 0:46:1,717
Îmi folosesc platforma pentru a ajuta oamenii și
promovarea schimbărilor sociale și de mediu.

1100
0:46:1,884 --> 0:46:4,344
Și cred că unii dintre voi care vă aplecați
putin mai conservatoare

1101
0:46:4,386 --> 0:46:7,55
poate aprecia faptul că
Sunt un antreprenor self-made.

1102
0:46:7,931 --> 0:46:11,101
Știu că unii dintre voi o să mă sune
„M-am trezit” ca și cum ar fi un fel de insultă, dar

1103
0:46:11,685 --> 0:46:14,688
Lupt pentru drepturile tuturor,
nu doar propriile mele interese.

1104
0:46:14,980 --> 0:46:18,484
Cum ne putem numi pământul
a celor liberi când nu suntem toți egali?

1105
0:46:19,234 --> 0:46:22,70
Tot ce cerem este asta
toată lumea are aceleași drepturi

1106
0:46:22,112 --> 0:46:25,115
la viață, libertate,
și căutarea fericirii.

1107
0:46:25,324 --> 0:46:26,700
Uneori asta înseamnă mai mult guvern.

1108
0:46:26,742 --> 0:46:27,993
Uneori asta înseamnă mai puțin.

1109
0:46:28,160 --> 0:46:28,760
-Stai.

1110
0:46:29,828 --> 0:46:30,788
Deci tu

1111
0:46:31,205 --> 0:46:32,456
vrei mai puțin guvern?

1112
0:46:32,998 --> 0:46:34,40
- În unele privințe?

1113
0:46:34,82 --> 0:46:35,167
Absolut.

1114
0:46:35,375 --> 0:46:38,587
Ca și dreptul la libertate religioasă
pentru toată lumea

1115
0:46:39,421 --> 0:46:43,300
sau nu stiu, corect
să iau decizii cu privire la propriul meu corp.

1116
0:46:43,592 --> 0:46:45,302
Guvernul
nu ar trebui să fie în dormitoarele noastre

1117
0:46:45,344 --> 0:46:47,220
sau spunând că ei știu
mai mult decât medicii.

1118
0:46:47,262 --> 0:46:47,862
-Corect.

1119
0:46:48,55 --> 0:46:52,100
Deci, guvernul nu ar trebui să fie
îmi împinge vaccinuri, nu?

1120
0:46:52,142 --> 0:46:54,144
Pentru că corpul meu, alegerea mea.

1121
0:46:54,186 --> 0:46:56,62
-O frază cooptată din
mișcarea pro-chocție.

1122
0:46:56,104 --> 0:46:57,356
Dar bine. Da,

1123
0:46:58,148 --> 0:46:59,399
- Cu excepția...

1124
0:47:0,192 --> 0:47:2,861
drepturile tale se termină acolo unde începe copilul.

1125
0:47:3,111 --> 0:47:4,196
-Ce drepturi?

1126
0:47:4,238 --> 0:47:7,199
Nu au un număr de securitate socială,
nu pot fi revendicați ca persoane aflate în întreținere,

1127
0:47:7,241 --> 0:47:9,326
nu poți încheia o asigurare de viață
politica asupra lor.

1128
0:47:9,368 --> 0:47:11,954
Cum poți spune că drepturile tale se termină?

1129
0:47:12,538 --> 0:47:14,915
Dacă sarcina pune în pericol
viata mamei,

1130
0:47:14,957 --> 0:47:20,212
drepturile ei ca o persoană deja vie, care respira,
uman recunoscut constituțional

1131
0:47:20,254 --> 0:47:21,421
vin pe primul loc.

1132
0:47:21,463 --> 0:47:24,842
-Ascultă, ai văzut vreodată o sonogramă 4D?

1133
0:47:25,300 --> 0:47:26,51
E frumos.

1134
0:47:27,511 --> 0:47:29,304
Singura diferență între

1135
0:47:29,346 --> 0:47:32,808
un copil prematur
și ceea ce ai considera copil viu

1136
0:47:33,225 --> 0:47:34,768
este locația.

1137
0:47:37,437 --> 0:47:40,148
Viața începe de la concepție.

1138
0:47:40,899 --> 0:47:43,652
Și, când iei o viață
asta se numeste crima.

1139
0:47:44,528 --> 0:47:46,196
-Ar trebui să-și țină picioarele încrucișate.

1140
0:47:46,738 --> 0:47:51,118
(construcții de muzică de rău augur)

1141
0:47:52,578 --> 0:47:53,704
-Tanya.

1142
0:47:54,454 --> 0:47:56,289
Tanya.
Nu există consens.

1143
0:47:56,331 --> 0:47:59,42
Chiar și în biserică, când viața începe.

1144
0:47:59,84 --> 0:48:4,47
Acum, sunt creștin,
dar cred că în anumite cazuri,

1145
0:48:4,756 --> 0:48:6,132
avorturile necesare.

1146
0:48:6,174 --> 0:48:9,177
Și Kelly are dreptate.

1147
0:48:9,469 --> 0:48:13,307
Decizia ar trebui să fie între
o femeie și medicul ei.

1148
0:48:13,515 --> 0:48:15,642
-Nu poți avea încredere în medici.

1149
0:48:15,893 --> 0:48:17,394
-Nu. Nu.

1150
0:48:17,436 --> 0:48:21,189
Dumnezeu a luat deja decizia
pentru a crea acea viață.

1151
0:48:22,316 --> 0:48:24,318
Uciderea unui copil este... Un făt.

1152
0:48:24,651 --> 0:48:28,405
- Să ucizi un copil este greșit.

1153
0:48:28,447 --> 0:48:30,908
Eu-i-asta merge împotriva lui Dumnezeu.

1154
0:48:31,658 --> 0:48:32,576
Și, dacă nu vrei,

1155
0:48:32,618 --> 0:48:34,286
Puteți renunța la el pentru adopție.

1156
0:48:34,328 --> 0:48:35,996
-O, ești dispus să adopti?

1157
0:48:36,38 --> 0:48:39,40
Deoarece plasamentul și adopția
sistemele sunt supraîncărcate și subfinanțate.

1158
0:48:39,82 --> 0:48:40,792
Și chiar ar putea folosi ajutorul tău.

1159
0:48:40,834 --> 0:48:42,419
-Am proprii mei copii.

1160
0:48:42,461 --> 0:48:44,421
Când ai proprii copii,
vei intelege.

1161
0:48:44,463 --> 0:48:46,256
-Și, odată ce pierzi un copil
ai vrut cu disperare

1162
0:48:46,298 --> 0:48:48,759
anomalii fatale fetale, vei înțelege.

1163
0:48:49,927 --> 0:48:52,930
-Sunt pro-viață și sunt de acord cu Kelly.

1164
0:48:54,514 --> 0:48:56,975
-Știu despre ce vorbesc!

1165
0:49:1,647 --> 0:49:3,774
-Oh, ai făcut un avort.

1166
0:49:4,566 --> 0:49:5,901
nu ai?

1167
0:49:6,318 --> 0:49:9,821
(începe toba)

1168
0:49:22,42 --> 0:49:23,377
-Da.

1169
0:49:28,548 --> 0:49:29,508
Da.

1170
0:49:33,512 --> 0:49:35,681
Eram tânăr

1171
0:49:36,348 --> 0:49:40,268
si m-am speriat. Și, am fost prost.

1172
0:49:43,563 --> 0:49:47,692
Eram la facultate și îmi cunoșteam
părinţii nu l-ar accepta niciodată.

1173
0:49:47,734 --> 0:49:49,194
-Lacrimi de femeie albă.

1174
0:49:49,236 --> 0:49:51,947
-Taci.

1175
0:49:54,366 --> 0:49:56,618
- Regret acea decizie

1176
0:49:56,660 --> 0:49:59,663
fiecare zi din viața mea.

1177
0:50:0,998 --> 0:50:2,248
Și, trebuie să fac

1178
0:50:2,290 --> 0:50:5,1
tot ce pot pentru a fi sigur
că nicio altă femeie

1179
0:50:5,43 --> 0:50:6,836
face vreodata greseala mea.

1180
0:50:6,878 --> 0:50:8,421
-Nu ești singură, dragă.

1181
0:50:8,463 --> 0:50:10,340
Nu ești singur.

1182
0:50:12,551 --> 0:50:14,552
Nu ești singurul. Și eu am pierdut un copil.

1183
0:50:14,594 --> 0:50:15,616
Îmi pare rău.

1184
0:50:15,658 --> 0:50:18,849
A treia mea sarcină s-a încheiat cu un avort spontan,

1185
0:50:19,16 --> 0:50:20,725
dar a necesitat intervenție medicală.

1186
0:50:20,767 --> 0:50:23,186
Altfel, aș fi devenit septic.

1187
0:50:25,397 --> 0:50:26,690
-Compatizez.

1188
0:50:26,732 --> 0:50:28,108
Da.

1189
0:50:29,26 --> 0:50:31,861
Dar, vedeți, amândoi ați avut alegerea.

1190
0:50:31,903 --> 0:50:36,324
Daca asa ceva
mi se întâmplă mie sau ei

1191
0:50:36,366 --> 0:50:38,743
sau orice femeie din camera asta.

1192
0:50:38,785 --> 0:50:42,164
Potrivit statului nostru,
nu avem alegerea asta.

1193
0:50:42,664 --> 0:50:46,334
-O urgență medicală nu este o alegere.

1194
0:50:46,376 --> 0:50:48,3
-Chiar dacă vine din viol.

1195
0:50:49,212 --> 0:50:51,89
Sau, dacă ți-ai dorit cu disperare acel copil,

1196
0:50:51,131 --> 0:50:52,215
nu contează.

1197
0:50:52,257 --> 0:50:54,134
-Fiecare. Singur. Zi.

1198
0:50:54,509 --> 0:50:57,679
Mă gândesc la ce copilul meu,
omul meu ar fi crescut să fie.

1199
0:50:58,180 --> 0:51:0,140
Familia pe care ar avea-o. mi-

1200
0:51:0,182 --> 0:51:3,601
Valurile pe care le face o viață...

1201
0:51:3,643 --> 0:51:6,605
-Vinovația ta nu poate guverna țara.

1202
0:51:6,938 --> 0:51:9,941
- Habar n-ai

1203
0:51:10,358 --> 0:51:12,902
la ce este să te gândești
ceea ce ar fi crescut copilul tău.

1204
0:51:12,944 --> 0:51:16,990
Cum ar fi putut contribui
pentru lume și să cunoască,

1205
0:51:17,32 --> 0:51:21,119
ca ai profitat de sansa
a vieţii departe de el.

1206
0:51:22,454 --> 0:51:23,830
Este pur și simplu greșit.

1207
0:51:23,872 --> 0:51:24,664
Dumnezeu n-ar fi

1208
0:51:24,706 --> 0:51:28,835
-Nu te poți folosi de dumnezeul tău pentru a dicta
ceea ce alții pot și nu pot face

1209
0:51:28,877 --> 0:51:30,503
în ochii guvernului.

1210
0:51:30,545 --> 0:51:32,213
Este primul amendament.

1211
0:51:32,255 --> 0:51:33,840
Separarea bisericii de stat.

1212
0:51:33,882 --> 0:51:36,134
Libertatea religiei
și libertatea de religie.

1213
0:51:36,176 --> 0:51:37,94
(exclamând)

1214
0:51:37,260 --> 0:51:41,98
-Ești un ticălos păgânist!

1215
0:51:41,890 --> 0:51:43,683
Voi mergeți cu toții în Iad!

1216
0:51:43,725 --> 0:51:44,935
- Pot să spun ceva?

1217
0:51:47,20 --> 0:51:48,730
-A fost aici tot timpul?

1218
0:51:48,772 --> 0:51:50,857
-Iubito, mergem
să plec de aici

1219
0:51:50,899 --> 0:51:53,902
cu cel mai tare ceai
Am de mult timp.

1220
0:51:54,27 --> 0:51:56,71
— Era timpul, ea a spus ceva.

1221
0:52:0,909 --> 0:52:3,119
-Oamenii ar trebui să vină înaintea politicii.

1222
0:52:3,161 --> 0:52:5,288
-Ei bine, cred că ambele părți
ii pasa de oameni, nu?

1223
0:52:5,330 --> 0:52:8,333
-Totul se reduce la cum
fiecărei părți îi pasă de oameni.

1224
0:52:9,251 --> 0:52:11,169
Vrei să detaliezi, dor?

1225
0:52:11,503 --> 0:52:12,420
-Ana.

1226
0:52:13,421 --> 0:52:14,464
Hi.

1227
0:52:15,799 --> 0:52:16,424
Hm.

1228
0:52:17,592 --> 0:52:19,761
Ei bine, o văd în fiecare zi.

1229
0:52:19,803 --> 0:52:20,845
Sunt asistentă.

1230
0:52:20,887 --> 0:52:24,975
Și, când există o grămadă de birocrație
că trebuie să lucrăm,

1231
0:52:25,142 --> 0:52:27,18
nu putem oferi îngrijirile de care oamenii au nevoie

1232
0:52:27,60 --> 0:52:28,436
iar oamenii mor.

1233
0:52:29,20 --> 0:52:30,772
-De acord. Mă refer la un guvern mic.

1234
0:52:30,856 --> 0:52:31,523
- Fără guvern

1235
0:52:31,565 --> 0:52:34,776
care le spune oamenilor ce pot
și nu pot face cu trupurile lor este mic.

1236
0:52:34,943 --> 0:52:37,612
-Ana, sunt de acord cu tine.

1237
0:52:38,155 --> 0:52:40,907
Trebuie să scăpăm de toată birocrația.

1238
0:52:42,33 --> 0:52:44,161
Avem nevoie de îngrijire medicală universală.

1239
0:52:44,411 --> 0:52:45,745
-Cum ai putea sa vrei asta?

1240
0:52:45,787 --> 0:52:47,205
Haide, asta e socialismul.

1241
0:52:47,289 --> 0:52:48,415
(muzică patriotică de fife)

1242
0:52:48,498 --> 0:52:51,501
Vrei panourile de moarte ale guvernului
decide cine trăiește și cine moare?

1243
0:52:52,502 --> 0:52:54,337
Dar toate creșterile de taxe?

1244
0:52:54,504 --> 0:52:56,673
Știi, și mult noroc
intru pentru a vă vedea efectiv medicul.

1245
0:52:56,715 --> 0:52:57,799
Probabil ai muri în sala de așteptare.

1246
0:52:57,841 --> 0:52:58,675
Haide, omule.

1247
0:52:58,967 --> 0:52:59,885
Și, fiule,

1248
0:53:0,719 --> 0:53:2,921
Asistență medicală universală
va ucide de fapt și

1249
0:53:2,963 --> 0:53:5,306
costa mai mult decat toata lumea
te va face sa crezi.

1250
0:53:5,348 --> 0:53:7,350
-Asta este deja
se întâmplă în sistemul nostru actual?

1251
0:53:7,392 --> 0:53:10,687
Costul asigurării de sănătate
pe lună scapă de sub control,

1252
0:53:10,854 --> 0:53:14,733
și încă pot nega că au plătit
din orice motiv arbitrar le place.

1253
0:53:15,859 --> 0:53:17,694
Ele sunt panourile morții.

1254
0:53:17,861 --> 0:53:20,613
Și, poate dura deja
luni pentru a vedea un medic

1255
0:53:20,655 --> 0:53:23,658
din cauza cât de puțini oameni sunt
intrarea în profesia de medic

1256
0:53:23,950 --> 0:53:26,77
din cauza exorbitantului
costul școlii de medicină.

1257
0:53:26,203 --> 0:53:26,995
(muzica se opreste)

1258
0:53:27,162 --> 0:53:28,830
Îndepărtează intermediarul.

1259
0:53:28,872 --> 0:53:30,456
Plătiți puțin mai mult taxe.

1260
0:53:30,498 --> 0:53:32,125
Asistență medicală garantată.

1261
0:53:32,167 --> 0:53:35,170
De fapt, economisiți bani.

1262
0:53:35,587 --> 0:53:37,297
Și, trebuie să reglementăm

1263
0:53:37,339 --> 0:53:39,841
costul asistenței medicale.

1264
0:53:40,592 --> 0:53:43,219
Încă plătesc costul
tratamentele pentru cancer ale soției mele

1265
0:53:43,261 --> 0:53:44,763
la trei ani după ce a murit.

1266
0:53:45,96 --> 0:53:48,391
Pentru tratamente care
compania de asigurări a încercat să nege.

1267
0:53:49,684 --> 0:53:51,353
O grămadă de sânge.

1268
0:53:53,521 --> 0:53:54,648
-Îmi pare rău pentru soția ta.

1269
0:53:54,814 --> 0:53:56,482
Bine? Nu meriți nimic din toate astea.

1270
0:53:56,524 --> 0:54:0,70
Dar, guvernul deja
ne fură destui bani prin impozite.

1271
0:54:0,779 --> 0:54:1,488
-Oh

1272
0:54:1,905 --> 0:54:5,491
Dar ești de acord cu
Directori generali ai companiilor de asigurări

1273
0:54:5,533 --> 0:54:6,701
fac miliarde...
- Nu

1274
0:54:6,743 --> 0:54:8,536
-De pe cei bolnavi și pe cei muribunzi?

1275
0:54:11,206 --> 0:54:14,709
-Uite, socialismul este o
pantă alunecoasă, bine?

1276
0:54:14,751 --> 0:54:16,461
Nu, doar uită-te la Venezuela.

1277
0:54:16,503 --> 0:54:18,171
-La naiba de comuniști.

1278
0:54:18,213 --> 0:54:21,216
-Au fost cândva cei mai bogați
tara din America de Sud.

1279
0:54:21,341 --> 0:54:24,594
Apoi, când au fost preluați
de dictatorii Chavez și Maduro

1280
0:54:24,636 --> 0:54:27,222
promițând toate aceste programe sociale
care i-a ales,

1281
0:54:27,681 --> 0:54:31,434
Venezuela a naționalizat
sectorul agricol, jaf

1282
0:54:31,810 --> 0:54:34,562
milioane și milioane de acri de pământ
de la proprietarii de drept.

1283
0:54:35,230 --> 0:54:36,439
Apoi guvernul

1284
0:54:36,690 --> 0:54:39,693
și-a dat seama că era incapabil
de a conduce aceste mii de afaceri,

1285
0:54:39,818 --> 0:54:43,738
care a determinat producerea de alimente
să scadă cu 75%,

1286
0:54:44,281 --> 0:54:47,284
în timp ce populația a crescut cu 33%.

1287
0:54:47,492 --> 0:54:51,246
A-și, apoi, implementarea țării
a programelor sale de bunăstare

1288
0:54:51,288 --> 0:54:55,250
pentru a aborda analfabetismul
și-și sărăcia și îngrijirea sănătății

1289
0:54:55,292 --> 0:54:56,84
era atât de scump

1290
0:54:56,126 --> 0:54:57,502
i-a forțat să imprime mai mult
si mai multi bani

1291
0:54:57,544 --> 0:55:0,171
doar pentru a plăti pentru tot,
care a dus la o inflație atât de mare

1292
0:55:0,213 --> 0:55:1,798
oamenii nu puteau
își mai permite să locuiască acolo.

1293
0:55:1,840 --> 0:55:4,759
Deci, după 20 de ani
a experimentului lor social,

1294
0:55:5,552 --> 0:55:9,55
singurul lucru pe care s-a dovedit a fost
că lucrurile gratuite vin la un preț mare.

1295
0:55:9,389 --> 0:55:12,767
- Cred că argumentul tău,
deși este adevărat, este necinstit.

1296
0:55:12,809 --> 0:55:15,395
Lăsați deoparte clientul,
dependența excesivă a țării de petrol,

1297
0:55:15,437 --> 0:55:18,440
și corupția în conducere
care a dus la căderea ţării.

1298
0:55:18,732 --> 0:55:22,68
Există o mulțime de țări
prosperă sub socialismul democratic.

1299
0:55:22,277 --> 0:55:26,72
Este diferit de dictator
a condus socialismul și asta ne dorim.

1300
0:55:26,114 --> 0:55:28,408
Vrem să sprijinim clasa muncitoare
și cei mai puțin norocoși.

1301
0:55:28,450 --> 0:55:31,453
Adică, nici măcar Isus nu era socialist.

1302
0:55:31,911 --> 0:55:32,996
Opreste-te.

1303
0:55:33,330 --> 0:55:38,209
Nu folosi numele Domnului meu
Isus să promoveze comunismul.

1304
0:55:38,251 --> 0:55:39,169
-Oh, Doamne.

1305
0:55:39,627 --> 0:55:41,671
-Bine, vrem și noi asta.

1306
0:55:41,713 --> 0:55:43,298
Dar oamenii ar trebui să poată
să se ajute singuri.

1307
0:55:43,340 --> 0:55:46,634
Bine? Dacă doar înmânați
lucruri, oamenii vor fi leneși.

1308
0:55:47,93 --> 0:55:50,96
- Cunoașteți beneficiile dvs. VA
sunt un program socialist, nu?

1309
0:55:50,138 --> 0:55:52,432
-Da, și le-am câștigat în luptă
pentru aceasta tara.

1310
0:55:52,474 --> 0:55:54,392
Știi, nimeni nu vrea
mai lucrezi pentru orice.

1311
0:55:54,434 --> 0:55:56,769
-Da, Pete. Predica.

1312
0:55:56,811 --> 0:55:57,812
Iubește flanela.

1313
0:55:59,22 --> 0:55:59,939
-Și...

1314
0:56:1,107 --> 0:56:2,66
ai rulote

1315
0:56:2,108 --> 0:56:5,820
a ilegaliştilor care vin în această ţară
luând locuri de muncă de la americani adevărați.

1316
0:56:5,945 --> 0:56:7,197
Ar trebui să plătim și noi pentru ei?

1317
0:56:7,280 --> 0:56:7,905
-Wow.

1318
0:56:7,947 --> 0:56:9,449
-La naiba de hispanici.

1319
0:56:9,783 --> 0:56:12,160
-Știi, tatăl meu e din Mexic.

1320
0:56:14,579 --> 0:56:15,830
Și, el a imigrat aici legal

1321
0:56:15,872 --> 0:56:19,834
și a fost membru contributiv
din această țară de atunci.

1322
0:56:19,959 --> 0:56:22,962
A muncit din greu pentru a-mi oferi o viață mai bună
decât cel pe care l-a avut în copilărie.

1323
0:56:23,171 --> 0:56:26,132
Și tu... ai fi surprins să afli

1324
0:56:26,174 --> 0:56:28,134
el este foarte conservator.

1325
0:56:30,303 --> 0:56:33,306
Nu toți imigranții vin aici
caută documente.

1326
0:56:33,515 --> 0:56:37,310
Sau, sunt traficanții de droguri sau violatorii
mass-media îi face să fie.

1327
0:56:37,519 --> 0:56:40,396
Suntem oameni mândri
care ne-ar rupe spatele

1328
0:56:40,438 --> 0:56:43,441
pentru a obține tot ce este mai bun din viață
pentru familiile noastre.

1329
0:56:44,67 --> 0:56:44,943
Haide.

1330
0:56:47,278 --> 0:56:50,281
- Poate fi foarte greu
emigrează în această țară.

1331
0:56:50,407 --> 0:56:52,283
A fost pentru mine.

1332
0:56:58,39 --> 0:56:59,665
-De unde ești?

1333
0:56:59,707 --> 0:57:1,334
-Mă cunoști ca Roger.

1334
0:57:1,751 --> 0:57:3,837
Dar, numele meu adevărat este Mohammed.

1335
0:57:4,421 --> 0:57:7,298
M-am mutat în această țară din Liberia
ca un băiat și a trăit

1336
0:57:7,340 --> 0:57:9,592
de mulți ani ca Mohammed.

1337
0:57:9,634 --> 0:57:12,303
În săptămâna de după 11 septembrie, l-am lăsat pe Mohammed.

1338
0:57:12,345 --> 0:57:14,764
-Mohammed e un nume grozav.

1339
0:57:16,349 --> 0:57:16,949
-Deci...

1340
0:57:17,517 --> 0:57:19,685
Adică, nu m-am știut niciodată
adică am fost vecini.

1341
0:57:19,727 --> 0:57:20,812
Și tu ai fost întotdeauna Roger.

1342
0:57:20,854 --> 0:57:22,21
Pentru, ce, nouă ani?

1343
0:57:22,105 --> 0:57:22,730
-Zece.

1344
0:57:25,275 --> 0:57:27,235
- Și toate acele gătit și cine s-au terminat

1345
0:57:27,277 --> 0:57:29,821
și nu te-ai deranjat niciodată
sa-mi spui cine esti cu adevarat?

1346
0:57:29,988 --> 0:57:32,157
-Nu face diferența.
Eu sunt încă eu.

1347
0:57:32,824 --> 0:57:35,76
-Dar, există un întreg
strat de înșelăciune acum.

1348
0:57:35,910 --> 0:57:37,620
-Cum te uiti la mine acum?

1349
0:57:37,662 --> 0:57:41,249
Exact așa am fost privit
toată viața mea în această țară.

1350
0:57:41,332 --> 0:57:45,420
Ori de câte ori oamenii îmi aud numele adevărat
sau află că sunt musulman.

1351
0:57:45,545 --> 0:57:46,421
-Stai putin, ce?!

1352
0:57:46,463 --> 0:57:47,672
Si tu esti musulman?!

1353
0:57:47,881 --> 0:57:50,675
Și am crezut că ești doar ca,
nu religios.

1354
0:57:50,842 --> 0:57:53,10
Wh-Dar, acum am venit la
afla ca crezi

1355
0:57:53,52 --> 0:57:54,679
în lucruri care activ
vrei să rănești America?

1356
0:57:54,721 --> 0:57:56,180
-Nu. Nu este adevărat.

1357
0:57:56,222 --> 0:57:58,766
- Oamenii tăi sunt teroriști,
și au ucis mulți americani.

1358
0:57:59,767 --> 0:58:3,313
-Mâinile Americii nu sunt
curata fie prietenul meu.

1359
0:58:6,191 --> 0:58:7,608
- Ochi pentru ochi, cred.

1360
0:58:7,650 --> 0:58:9,152
-Nu spune astfel de lucruri.

1361
0:58:9,360 --> 0:58:10,736
Ce sa schimbat?

1362
0:58:10,778 --> 0:58:12,30
Nimic.

1363
0:58:12,906 --> 0:58:15,324
- Ești la fel de rău ca orice
alt rasist in tara asta.

1364
0:58:15,366 --> 0:58:16,617
-Nu sunt rasist.

1365
0:58:16,659 --> 0:58:18,369
-Sigur că nu sună.

1366
0:58:18,453 --> 0:58:21,164
-Numele, religia și culoarea pielii

1367
0:58:21,206 --> 0:58:23,958
nu au nimic de-a face cu
dacă este o persoană bună sau nu.

1368
0:58:24,501 --> 0:58:27,3
Este vorba despre cine ești tu în interior, omule.

1369
0:58:27,86 --> 0:58:28,379
-Nu.
Nu, omule.

1370
0:58:28,671 --> 0:58:29,672
Pete are dreptate.

1371
0:58:29,839 --> 0:58:31,340
Cam asta e
oamenii lor fac.

1372
0:58:31,382 --> 0:58:32,383
Ei vin aici

1373
0:58:32,425 --> 0:58:35,428
și încearcă să ne schimbe țara
de la o națiune creștină la una musulmană.

1374
0:58:35,553 --> 0:58:38,848
-Această țară a fost fondată
despre libertatea religioasă.

1375
0:58:39,265 --> 0:58:43,60
-Această țară a fost fondată pe
valorile creștine.

1376
0:58:43,102 --> 0:58:45,63
Ai auzit vreodată de „În Dumnezeu avem încredere?”

1377
0:58:45,355 --> 0:58:48,316
-De fapt, nu a fost
adăugată până în anii 1950.

1378
0:58:48,358 --> 0:58:51,694
-Valorile crestine sunt
ar trebui să fie incluzivă.

1379
0:58:52,111 --> 0:58:55,114
Isus ne spune să iubim pe toți.

1380
0:58:55,240 --> 0:58:58,409
Sunt o multime de versuri
în Noul Testament

1381
0:58:58,535 --> 0:59:1,746
care ne poruncesc să „iubim aproapele tău”.

1382
0:59:2,580 --> 0:59:4,916
Niciunul nu spune cu condiții. Hmm?

1383
0:59:5,625 --> 0:59:9,45
Oamenii ca tine s-au întors
din adevăratul sens al lui Hristos.

1384
0:59:9,254 --> 0:59:10,547
Și, nu te învinovățesc.

1385
0:59:11,464 --> 0:59:12,548
Nu te învinovăţesc deloc.

1386
0:59:12,590 --> 0:59:15,51
Liderii sunt cei care te-au dus în rătăcire.

1387
0:59:15,93 --> 0:59:19,430
Profeți mincinoși care alimentează frica pentru profit.

1388
0:59:20,98 --> 0:59:22,433
-Trebuie să respecți bisericile’
joc de afaceri totuși.

1389
0:59:22,475 --> 0:59:25,19
Adică, toți banii aia
fără să plătească taxe.

1390
0:59:25,61 --> 0:59:27,563
M-am gândit să mă întorc
un Lucky a intrat într-o biserică.

1391
0:59:27,605 --> 0:59:30,942
Avea să fie
„Sorbind” cu Isus duminica.

1392
0:59:33,319 --> 0:59:34,862
-Bine, dar apoi s-ar duce și ar influența

1393
0:59:34,904 --> 0:59:37,156
politica guvernamentală
cu banii lor scutiți de impozite.

1394
0:59:37,198 --> 0:59:38,449
Este o înșelătorie.

1395
0:59:39,33 --> 0:59:40,743
-Este adevărat.
Orice biserică care pledează

1396
0:59:40,785 --> 0:59:45,123
pentru un partid politic sau candidat
sau politica ar trebui să plătească o taxă uriașă.

1397
0:59:45,373 --> 0:59:46,165
-O, bine. Bine.

1398
0:59:46,207 --> 0:59:49,43
Crede vreunul dintre voi în Dumnezeu?

1399
0:59:49,85 --> 0:59:52,547
-Cred că poartă un alt nume.

1400
0:59:54,215 --> 0:59:56,551
-Nu am nevoie de religie ca să știu
cum să fii o persoană bună.

1401
0:59:56,926 --> 0:59:57,526
-Oh

1402
0:59:57,719 --> 0:59:59,929
Bine. Deci, ce faci
crezi că se întâmplă după ce mori?

1403
0:59:59,971 --> 1:0:4,183
-Religia este bună pentru a face moralul imoral
și fă-i să creadă că este alegerea lor.

1404
1:0:4,559 --> 1:0:7,270
Acești oameni nu fac lucruri bune
dacă nu sunt răsplătiți pentru asta.

1405
1:0:7,812 --> 1:0:9,689
Eu le numesc după viață.

1406
1:0:10,189 --> 1:0:11,608
- După viaţă?

1407
1:0:11,816 --> 1:0:12,442
-Da.

1408
1:0:12,984 --> 1:0:14,485
Ei cred că viața pe pământ este rea.

1409
1:0:14,527 --> 1:0:16,696
Moartea este bună. Și să fii mort este cel mai bun.

1410
1:0:16,738 --> 1:0:18,823
- Ce?
- Sincer, este un cult al morții.

1411
1:0:18,865 --> 1:0:24,662
-Bine. Cum poate cineva cu
atât de multe cunoștințe să fie atât de ignoranți?

1412
1:0:24,954 --> 1:0:28,416
-Bine, bine, aș prefera să-mi petrec timpul
Pământul făcându-l cel mai bun posibil.

1413
1:0:28,666 --> 1:0:32,3
-Este, de asemenea, un mare motiv pentru care mulți oameni
celor care sunt religioși devotați nu le pasă

1414
1:0:32,45 --> 1:0:33,588
despre protejarea mediului.

1415
1:0:33,630 --> 1:0:36,633
-O, dulce Isuse, mă voi ruga

1416
1:0:37,91 --> 1:0:40,720
pentru mântuire
a tuturor sufletelor voastre. Dumnezeu.

1417
1:0:44,682 --> 1:0:47,185
- Nu pot convinge pe nimeni de nimic.

1418
1:0:57,487 --> 1:1:0,657
Îl iubesc pe Dumnezeu din toată inima mea.

1419
1:1:1,199 --> 1:1:3,326
Religia poate fi mare
lucru pentru lume,

1420
1:1:3,368 --> 1:1:6,621
dar îl văd pe celălalt
și punct de vedere, pentru că am aproape

1421
1:1:6,663 --> 1:1:9,666
a părăsit biserica
de multe ori văzând ce a devenit.

1422
1:1:13,461 --> 1:1:16,130
Dar, eu trebuie să rămân.

1423
1:1:16,172 --> 1:1:20,468
Trebuie să rămân să iubesc oamenii
așa cum ne cheamă Domnul să facem.

1424
1:1:20,802 --> 1:1:23,262
Vă iubesc pe toți.

1425
1:1:23,304 --> 1:1:24,513
Voi toți.

1426
1:1:24,555 --> 1:1:27,850
Ca copii ai lui Dumnezeu. Toți suntem oile lui.

1427
1:1:29,435 --> 1:1:32,438
Dar, unii și-au pierdut drumul.

1428
1:1:36,484 --> 1:1:37,735
(bucă de gumă care se sparge)

1429
1:1:38,277 --> 1:1:41,280
-Ești un lup în haine de oaie.

1430
1:1:41,614 --> 1:1:43,199
-O, iubito.

1431
1:1:43,241 --> 1:1:45,910
Văd, ai
multa frica si durere.

1432
1:1:45,952 --> 1:1:47,328
Cum te cheamă, dragă?

1433
1:1:47,787 --> 1:1:49,38
(scârțâit de scaun)

1434
1:1:50,123 --> 1:1:50,915
-Eu sunt Amber.

1435
1:1:50,957 --> 1:1:53,960
- Ăsta e un nume frumos. Cine ești tu, Amber?

1436
1:1:54,43 --> 1:1:55,712
-Sunt ofițer de corecție.

1437
1:1:56,212 --> 1:1:57,46
-Of!

1438
1:1:57,88 --> 1:1:58,673
Nu e de mirare că ești atât de dur.

1439
1:1:58,756 --> 1:2:0,716
-O, asta e o treabă foarte grea.

1440
1:2:0,758 --> 1:2:3,511
Sunt sigur că trebuie să fie fizic
și solicitant din punct de vedere emoțional.

1441
1:2:3,678 --> 1:2:4,278
Dar...

1442
1:2:5,346 --> 1:2:6,305
cine este adevărata Amber?

1443
1:2:6,347 --> 1:2:7,264
Cine eşti tu?

1444
1:2:7,306 --> 1:2:8,766
Nu doar munca ta.

1445
1:2:12,854 --> 1:2:13,896
-Bine.

1446
1:2:16,482 --> 1:2:18,443
Sunt supărat.

1447
1:2:23,281 --> 1:2:25,324
Am avut o copilărie grea.

1448
1:2:28,244 --> 1:2:29,453
Nu aveam mulți bani.

1449
1:2:29,495 --> 1:2:32,498
Și, părinții mei erau deadbeats.

1450
1:2:36,252 --> 1:2:38,546
Tata era uneori prin preajmă.

1451
1:2:38,588 --> 1:2:42,758
Mama a fost mereu acolo, dar a fost

1452
1:2:42,800 --> 1:2:44,635
sus pe ceva.

1453
1:2:46,53 --> 1:2:48,514
Poate crezi că sunt dur,
dar pentru că trebuia să fiu.

1454
1:2:48,556 --> 1:2:50,16
Am vrut să fac mai bine.

1455
1:2:50,808 --> 1:2:52,393
Trebuia să fac mai bine.

1456
1:2:52,602 --> 1:2:54,729
Așa că m-am scos afară.

1457
1:2:55,354 --> 1:2:56,605
De unul singur.

1458
1:2:56,647 --> 1:2:58,566
Cu nimeni care să mă ajute.

1459
1:2:58,900 --> 1:3:1,777
Nu mi s-au oferit avantaje. Vreodată.

1460
1:3:1,819 --> 1:3:3,863
-Da, dar oportunitățile tale

1461
1:3:3,905 --> 1:3:7,116
nu au fost exponențial mai limitate
doar pentru că culoarea pielii tale.

1462
1:3:7,658 --> 1:3:10,619
- Și despre asta vorbesc.

1463
1:3:10,661 --> 1:3:12,496
Sunt atât de supărat

1464
1:3:12,538 --> 1:3:15,249
când oamenii spun
că am privilegiul alb.

1465
1:3:15,291 --> 1:3:19,962
Ce? Deci, viața mea și greu
munca nu înseamnă nimic pentru că sunt alb.

1466
1:3:20,505 --> 1:3:21,380
Bine.

1467
1:3:21,422 --> 1:3:23,674
Nu ești singurul
unul care trebuia să se lupte.

1468
1:3:26,135 --> 1:3:28,304
-Nu pot obține nici măcar interviuri de angajare.

1469
1:3:29,597 --> 1:3:31,641
Și, sunt un veteran.

1470
1:3:32,433 --> 1:3:35,61
Dar, fiind negru automat
mă face un bătăuș, nu?

1471
1:3:35,603 --> 1:3:37,522
- Criminalitatea este mai mare în cartierele negre.

1472
1:3:37,814 --> 1:3:40,316
-Am multe
Afro-americani în închisoarea mea.

1473
1:3:40,691 --> 1:3:42,610
-Omule, nici măcar nu pot să vorbesc cu voi.

1474
1:3:42,902 --> 1:3:45,905
Am dat șase ani din viața mea
către militari.

1475
1:3:46,30 --> 1:3:47,698
Șase ani!

1476
1:3:47,740 --> 1:3:50,34
Doar pentru a fi tratat așa.

1477
1:3:50,76 --> 1:3:51,786
-Vă rog.

1478
1:3:51,828 --> 1:3:53,662
Împărtășiți-vă experiența cu noi.

1479
1:3:53,704 --> 1:3:55,247
-Nici nu văd rostul.

1480
1:3:55,289 --> 1:3:58,292
Nu este ca al nimănui
urmează să-și schimbe felurile.

1481
1:3:59,43 --> 1:4:1,87
-Nu strică niciodată să-ți spui pacea.

1482
1:4:1,462 --> 1:4:2,380
-Iubito...

1483
1:4:4,257 --> 1:4:5,466
Spune-le.

1484
1:4:8,678 --> 1:4:10,554
-Pentru mine, fiind negru

1485
1:4:10,596 --> 1:4:14,350
înseamnă că întreaga ta viață este definită
după culoarea pielii tale.

1486
1:4:14,392 --> 1:4:17,311
De ambii oameni care nu o fac
te plac pentru asta, și acelea

1487
1:4:17,353 --> 1:4:20,314
care ies din calea lor
pentru a demonstra că nu sunt rasiști.

1488
1:4:20,648 --> 1:4:23,109
Întotdeauna se reduce la culoarea pielii mele.

1489
1:4:24,110 --> 1:4:26,904
Mereu trebuie să dovedesc
oamenilor care sunt eu și

1490
1:4:26,946 --> 1:4:27,864
eu...

1491
1:4:28,656 --> 1:4:30,282
m-am saturat de asta.

1492
1:4:30,324 --> 1:4:33,327
Am terminat să încerc să le demonstrez oamenilor
că sunt un om bun.

1493
1:4:34,871 --> 1:4:36,205
Știu cine sunt.

1494
1:4:36,247 --> 1:4:40,459
-Iubito, promit. Nu văd culoare.

1495
1:4:40,501 --> 1:4:42,587
Și, așa ar trebui să fie.

1496
1:4:42,962 --> 1:4:45,798
- Pari o doamnă drăguță,

1497
1:4:45,840 --> 1:4:47,591
dar asta nu ajută.

1498
1:4:47,633 --> 1:4:49,468
Doar mătură-l sub covor.

1499
1:4:49,510 --> 1:4:51,887
Nu vorbi despre experiența neagră.

1500
1:4:51,929 --> 1:4:56,976
Nu recunoașteți opresiunea sistemică
că poporul meu și minoritățile în general

1501
1:4:57,101 --> 1:4:59,270
trece prin zi de zi
in tara asta

1502
1:4:59,312 --> 1:5:1,689
unde ar trebui să fim tratați
liber și în mod egal.

1503
1:5:2,23 --> 1:5:5,26
Doar... doar nu vorbi despre asta.

1504
1:5:5,276 --> 1:5:6,444
-Aoleu.

1505
1:5:6,903 --> 1:5:8,988
Asta a fost insensibil.

1506
1:5:9,155 --> 1:5:10,573
Scuzele mele.

1507
1:5:10,615 --> 1:5:12,158
-S-vezi? si,

1508
1:5:12,700 --> 1:5:15,661
asta e doar un mic gust din ce
este ca și cum ai fi negru în America.

1509
1:5:15,703 --> 1:5:18,664
Cum e să fii în mod constant
hărțuit de poliție.

1510
1:5:19,957 --> 1:5:22,501
- Doar nu rupe
lege și vei fi bine.

1511
1:5:22,835 --> 1:5:23,753
-Ce?

1512
1:5:24,3 --> 1:5:26,964
De ce ar trebui să moară frații mei sufocați
peste un pachet de țigări.

1513
1:5:27,6 --> 1:5:28,173
Suntem uciși în stradă

1514
1:5:28,215 --> 1:5:31,218
chiar de către poliție
care au jurat să ne protejeze pe toți.

1515
1:5:31,802 --> 1:5:34,805
-Ei bine, am văzut acele videoclipuri.
Părea de parcă s-ar împotrivi arestării.

1516
1:5:39,477 --> 1:5:41,604
(începe o muzică patriotică de rău augur)

1517
1:5:42,63 --> 1:5:43,647
-Deci, a meritat să moară?

1518
1:5:43,689 --> 1:5:45,316
Asta spui, Pete?

1519
1:5:45,816 --> 1:5:46,776
huh?

1520
1:5:48,110 --> 1:5:49,904
Spune ceva, Pete!

1521
1:5:50,404 --> 1:5:51,739
Ai văzut un video al naibii?

1522
1:5:51,781 --> 1:5:54,116
Își chema mama.

1523
1:5:54,158 --> 1:5:56,202
Își cheamă copiii.

1524
1:5:56,577 --> 1:5:59,914
Spunea iar și iar
cum nu putea respira.

1525
1:6:0,206 --> 1:6:1,81
Și, porcul acela a continuat

1526
1:6:1,123 --> 1:6:4,210
să-și apese genunchiul în gât
fără să țină cont de viața lui.

1527
1:6:4,877 --> 1:6:7,379
Ai văzut filmulețul.

1528
1:6:7,421 --> 1:6:9,89
Lasă că acesta ar fi fost unul dintre copiii tăi.

1529
1:6:9,131 --> 1:6:12,426
Negrul, îngenuncheat pe nenorocitul tău de copil
gâtul în fața lumii întregi.

1530
1:6:12,551 --> 1:6:14,637
Cum te-ai simți? Rezistă la arestare?

1531
1:6:14,679 --> 1:6:16,430
Ce fel de rahat este?

1532
1:6:16,472 --> 1:6:18,57
Cum ai de gând
spune niște prostii de genul ăsta?

1533
1:6:18,99 --> 1:6:20,101
Ai văzut filmulețul?

1534
1:6:21,310 --> 1:6:22,937
Despre ce vorbesti?

1535
1:6:23,562 --> 1:6:25,272
Rezistă la arestare?

1536
1:6:25,690 --> 1:6:27,191
(tobe de rău augur)

1537
1:6:28,25 --> 1:6:30,277
- Hai, omule. Serios?

1538
1:6:30,861 --> 1:6:32,822
Doar că nu există nicio victorie cu voi, oameni buni.

1539
1:6:33,197 --> 1:6:36,575
Da, am spus „voi oameni”.
Doar fii fericit cu ceea ce ai primit.

1540
1:6:36,867 --> 1:6:37,493
-Da.

1541
1:6:40,871 --> 1:6:41,538
-Om.

1542
1:6:41,580 --> 1:6:42,915
La naiba cu asta.

1543
1:6:43,82 --> 1:6:44,625
Și spui că te-ai supărat.

1544
1:6:44,667 --> 1:6:47,461
La dracu. Am fost supărați
și luptând de sute de ani,

1545
1:6:47,503 --> 1:6:49,839
și vom continua să luptăm
pentru alte sute.

1546
1:6:50,256 --> 1:6:51,882
M-am luptat toată viața.

1547
1:6:51,924 --> 1:6:53,550
Am luptat pentru a absolvi liceul.

1548
1:6:53,592 --> 1:6:56,95
M-am luptat să-mi susțin mama
si surorile mele. La dracu.

1549
1:6:56,137 --> 1:6:59,848
M-am alăturat pușcașilor marini și am luptat
pentru această ţară nerecunoscătoare a fundului.

1550
1:6:59,890 --> 1:7:1,433
Și, acum, lupt pentru drepturile mele

1551
1:7:1,475 --> 1:7:4,228
la fel ca multele grozave
bărbați de culoare înaintea mea.

1552
1:7:5,855 --> 1:7:7,690
Schimbarea vine.

1553
1:7:8,524 --> 1:7:10,359
Va trebui doar să-l accepți.

1554
1:7:11,652 --> 1:7:12,570
Sau...

1555
1:7:14,30 --> 1:7:15,406
poti pleca.

1556
1:7:17,408 --> 1:7:19,201
Alegerea ta.

1557
1:7:31,922 --> 1:7:34,8
-A fost atât de fierbinte.

1558
1:7:38,345 --> 1:7:39,472
-Hei, omule.

1559
1:7:39,680 --> 1:7:40,597
Uh.

1560
1:7:40,639 --> 1:7:43,851
Am vrut doar să-ți spun
experiența este într-adevăr asemănătoare cu a mea.

1561
1:7:44,393 --> 1:7:46,854
Adică, știu că nu este același lucru
pentru că nu sunt negru, dar,

1562
1:7:46,896 --> 1:7:47,496
Uh..

1563
1:7:47,605 --> 1:7:49,690
Știi, și eu sunt tratată diferit.

1564
1:7:49,732 --> 1:7:50,649
Și, uh...

1565
1:7:51,275 --> 1:7:53,944
Oh, nu vreau să spun, ca eu
știi cum e să mergi în pantofii tăi,

1566
1:7:54,278 --> 1:7:56,530
și probabil că nici măcar nu avem aceeași dimensiune.

1567
1:7:57,948 --> 1:7:59,491
Adică, cu siguranță nu avem aceeași dimensiune,

1568
1:7:59,533 --> 1:8:0,701
dar, vreau să spun, uită-te la tine.

1569
1:8:0,743 --> 1:8:1,702
Dar, uh..

1570
1:8:1,744 --> 1:8:4,329
- Băiete, ești amuzant.

1571
1:8:4,371 --> 1:8:5,414
Asculta.

1572
1:8:6,665 --> 1:8:9,668
Nu lăsa niciodată pe alții
te fac să te simți mai puțin decât.

1573
1:8:10,461 --> 1:8:11,754
Ești demn.

1574
1:8:11,796 --> 1:8:13,89
Ține minte asta.

1575
1:8:13,380 --> 1:8:14,6
-Multumesc omule.

1576
1:8:14,48 --> 1:8:16,592
- Se pare că ai un cap bun
pe umerii tăi, omule.

1577
1:8:16,634 --> 1:8:18,844
Hei, hei, lasă-mă să-ți aduc un joc de etichetă
înainte să pleci, omule.

1578
1:8:18,886 --> 1:8:22,97
Încerc să urc pe acel Call of Duty.
Sunt o bestie la acel joc, băiete.

1579
1:8:22,139 --> 1:8:23,182
În regulă.
- În regulă.

1580
1:8:23,224 --> 1:8:24,350
(Keshawn râde)

1581
1:8:24,850 --> 1:8:27,645
- Mai face cineva
chiar iti place blocarea acum?

1582
1:8:27,978 --> 1:8:28,812
-Mi-ar placea mult mai bine

1583
1:8:28,854 --> 1:8:30,606
dacă am putea merge să votăm deja.

1584
1:8:31,440 --> 1:8:32,941
- Adică, ce altceva am fost

1585
1:8:32,983 --> 1:8:35,944
capabil să se așeze cu toate aceste câteva puncte
și doar vorbește?

1586
1:8:35,986 --> 1:8:38,280
-Este o mare oportunitate pentru noi toți.

1587
1:8:38,322 --> 1:8:41,575
- Vezi ce se poate întâmpla
când oamenii stau și vorbesc fără

1588
1:8:41,826 --> 1:8:44,161
se transformă în insulte și violență.

1589
1:8:44,870 --> 1:8:47,998
-De fiecare dată când merg la vot, mă întreb

1590
1:8:48,40 --> 1:8:51,961
care au fost punctele de vedere
oamenii la coadă lângă mine.

1591
1:8:52,461 --> 1:8:54,171
Acum, trebuie să aflăm.

1592
1:8:54,672 --> 1:8:57,633
Toată lumea are vieți atât de interesante.

1593
1:8:59,135 --> 1:8:59,802
-Serios?

1594
1:8:59,844 --> 1:9:1,261
Nimic nu sa schimbat.

1595
1:9:1,303 --> 1:9:4,56
Doar ne pierdem timpul
până ne-au lăsat să plecăm de aici.

1596
1:9:4,598 --> 1:9:6,600
-Fără să spun că vom putea vota.

1597
1:9:6,642 --> 1:9:7,434
-Asta e corect.

1598
1:9:7,476 --> 1:9:8,477
Și, ei se descurcă

1599
1:9:8,519 --> 1:9:10,771
furând alte alegeri
chiar în fața noastră.

1600
1:9:10,813 --> 1:9:12,731
-Nici noi nu putem vota.

1601
1:9:12,773 --> 1:9:14,316
-Ești aici înăuntru.

1602
1:9:14,358 --> 1:9:17,152
O-vei avea șansa de a vota.
Doar ai încredere în proces.

1603
1:9:17,194 --> 1:9:18,362
- Ai încredere în proces?

1604
1:9:18,404 --> 1:9:19,488
Haide, Pete.

1605
1:9:19,530 --> 1:9:21,407
Ce proces?

1606
1:9:21,991 --> 1:9:23,992
Adică, uite, nu am venit
aici pentru a ne face prieteni,

1607
1:9:24,34 --> 1:9:26,745
ține-te de mână, cântă „Kumbaya”.

1608
1:9:26,787 --> 1:9:27,538
Să fim realiști aici.

1609
1:9:27,580 --> 1:9:30,583
Ne vom întoarce la noi
vieți patetice, urându-se reciproc.

1610
1:9:30,916 --> 1:9:32,0
- Are dreptate.

1611
1:9:32,42 --> 1:9:33,85
-Multumesc, Jimmy.

1612
1:9:33,127 --> 1:9:35,3
-Hei, nu este adevărat.

1613
1:9:35,45 --> 1:9:36,380
-Democrat.
(se stinge un sunet de artificii)

1614
1:9:36,422 --> 1:9:37,131
-Ce?

1615
1:9:37,173 --> 1:9:38,632
-Ești un democrat prost.

1616
1:9:38,674 --> 1:9:40,50
-Hei, cu cine naiba vorbesti?

1617
1:9:40,92 --> 1:9:41,635
- Democrat furios, rasist.

1618
1:9:42,136 --> 1:9:43,929
Democrat confuz de gen.

1619
1:9:44,388 --> 1:9:46,640
Democrat-prea-departe-de-turmă.

1620
1:9:46,682 --> 1:9:48,142
Democrat care urăște armele.

1621
1:9:48,184 --> 1:9:50,936
-Din păcate, nu am votat democrat.
Dar acum îmi doresc să fi avut.

1622
1:9:50,978 --> 1:9:52,646
-Da, sigur că ești, democrat.

1623
1:9:52,980 --> 1:9:54,481
Democrat străin.

1624
1:9:54,815 --> 1:9:56,275
Republican de modă veche.

1625
1:9:56,317 --> 1:9:58,652
Un pic prea indulgent cu privire la
gay după placul meu, dar...

1626
1:9:59,236 --> 1:10:2,114
Acum, genul meu de femeie... Republicană.

1627
1:10:3,782 --> 1:10:5,75
Acum, ar trebui să fii democrat,

1628
1:10:5,117 --> 1:10:7,661
dar ai ceva sens în tine, republicane.

1629
1:10:8,120 --> 1:10:9,830
Sper că vei face alegerea corectă

1630
1:10:9,872 --> 1:10:12,875
și fii republican, dar
toate prostiile alea din California.

1631
1:10:13,83 --> 1:10:14,251
Știi, doar nu o face.

1632
1:10:14,293 --> 1:10:16,86
Și, există încă ceva speranță pentru tine.

1633
1:10:17,46 --> 1:10:20,49
Acum... nu sunt încă atât de sigur despre tine.

1634
1:10:21,425 --> 1:10:23,135
Ce? Scoți oamenii așa?

1635
1:10:23,177 --> 1:10:24,761
-Nenorocitule, rahat.

1636
1:10:24,803 --> 1:10:26,430
-Nu primește mult mai mult
politic decât atât.

1637
1:10:26,472 --> 1:10:28,766
Chiar ai de gând să lași
el vorbește cu noi toți așa?

1638
1:10:29,58 --> 1:10:31,769
-Cum îndrăznești să-mi pui la îndoială credința.

1639
1:10:32,144 --> 1:10:34,271
Sunt mai religios decât vei fi tu vreodată.

1640
1:10:34,313 --> 1:10:35,522
- Faci imposibilă pacea.

1641
1:10:35,564 --> 1:10:37,357
O faci imposibil
pentru ca oamenii să coexiste.

1642
1:10:37,399 --> 1:10:40,152
-Uite cât de supărați devin toți.
(râde)

1643
1:10:40,194 --> 1:10:43,197
O grămadă de fulgi de zăpadă.
(râde)

1644
1:10:43,239 --> 1:10:47,242
-Oh, și doar te enervează
totul gata, nu-i așa? (razand)

1645
1:10:47,284 --> 1:10:48,535
- Nu-ți pasă de nimeni.

1646
1:10:48,577 --> 1:10:50,954
Crezi că ești atât de intimidant
cu toate armele tale și ești F-350?

1647
1:10:50,996 --> 1:10:53,40
-Ești un rahat republican?

1648
1:10:53,82 --> 1:10:54,625
Pun pariu că nu ți-ar păsa dacă ar muri copii.

1649
1:10:54,667 --> 1:10:56,376
-O, binecuvântează-ți inima.

1650
1:10:56,418 --> 1:10:58,170
(râs maniac)

1651
1:10:58,754 --> 1:10:59,672
-Hmm.

1652
1:11:0,130 --> 1:11:1,256
Mai rău decât un grup de drag queens

1653
1:11:1,298 --> 1:11:3,509
luptându-se cu ultima sticlă de sclipici.

1654
1:11:3,676 --> 1:11:6,53
(strigând)

1655
1:11:6,428 --> 1:11:7,471
-Oprește-te! Stop.

1656
1:11:7,513 --> 1:11:10,432
Toată lumea nu mai vorbi pentru o secundă.

1657
1:11:10,557 --> 1:11:12,935
(focuri de artificii și muzica se stinge)

1658
1:11:13,394 --> 1:11:16,313
Este exact ceea ce vrea el.

1659
1:11:16,355 --> 1:11:17,981
El a crescut temperatura.

1660
1:11:18,23 --> 1:11:21,26
Deci, hai să ne răcorim cu toții.

1661
1:11:22,444 --> 1:11:23,904
Bine?
(respirație profundă inspiră și expiră)

1662
1:11:23,946 --> 1:11:25,322
Respiră.

1663
1:11:25,364 --> 1:11:26,823
Înainte ca lucrurile să escaladeze într-un loc

1664
1:11:26,865 --> 1:11:28,993
nu există nicio întoarcere de la.

1665
1:11:32,871 --> 1:11:34,790
În regulă, acum.

1666
1:11:35,457 --> 1:11:36,333
Jimmy.

1667
1:11:36,625 --> 1:11:37,835
Spune-mi.

1668
1:11:40,45 --> 1:11:44,91
De ce scapi cu asemenea vitriol

1669
1:11:44,133 --> 1:11:45,926
pentru alte puncte de vedere?

1670
1:11:51,140 --> 1:11:53,725
(scârțâit de scaun)
- Știi,

1671
1:11:53,767 --> 1:11:57,104
toată lumea de aici a avut o
șansa de a-și spune piesa.

1672
1:11:57,730 --> 1:11:58,605
Dar...

1673
1:11:58,647 --> 1:12:1,692
nici o dată nu are niciunul dintre voi
mi-a cerut să împărtășesc.

1674
1:12:2,985 --> 1:12:4,486
Acum, ce este asta, nu?

1675
1:12:4,737 --> 1:12:6,405
- Ai împărtășit multe.

1676
1:12:7,656 --> 1:12:8,448
-Nu, nu.

1677
1:12:8,490 --> 1:12:9,575
Are dreptate.

1678
1:12:9,992 --> 1:12:10,951
-Vă rog.

1679
1:12:10,993 --> 1:12:13,537
Nu e loc pentru bigoți
în discuţii civile.

1680
1:12:13,579 --> 1:12:15,581
-Keshawn, te rog.

1681
1:12:15,998 --> 1:12:18,625
Trebuie să oferim tuturor o șansă
să spună piesa lor.

1682
1:12:18,667 --> 1:12:19,710
Corect?

1683
1:12:21,45 --> 1:12:22,129
Vă rog să mergeți înainte.

1684
1:12:23,339 --> 1:12:24,881
-Vezi si despre asta vorbesc.

1685
1:12:24,923 --> 1:12:25,632
(picioarele scaunului lovesc pe podea)

1686
1:12:25,674 --> 1:12:28,761
Doar arată că oamenii mă plac
sunt lăsați în urmă pe lumea asta.

1687
1:12:29,345 --> 1:12:32,556
Acum, vin din generații de oameni
care a ajutat la construirea acestei țări-

1688
1:12:32,598 --> 1:12:34,141
- Generații de rasiști.
- Ca să fie cel mai mare.

1689
1:12:34,183 --> 1:12:36,435
Doar pentru a fi uitat.

1690
1:12:37,895 --> 1:12:39,604
Știi, nu am fost la facultate.

1691
1:12:39,646 --> 1:12:41,648
Nu am servit în armată.

1692
1:12:42,608 --> 1:12:44,568
Slavă Domnului, mă pricep la un motor.

1693
1:12:44,735 --> 1:12:47,321
Altfel, aș fi ieșit în stradă

1694
1:12:47,363 --> 1:12:49,990
sau în închisoare sau mort într-un șanț undeva.

1695
1:12:51,658 --> 1:12:52,659
Dar...

1696
1:12:53,702 --> 1:12:54,786
Știu un lucru sau două

1697
1:12:54,828 --> 1:12:56,997
despre ce se întâmplă aici în America.

1698
1:12:57,998 --> 1:13:1,335
Vin dintr-un oraș mic unde când eram copil,
toată lumea îi cunoștea pe toată lumea.

1699
1:13:2,294 --> 1:13:5,381
Și nu ai merge pe stradă
fără un val și un zâmbet.

1700
1:13:6,215 --> 1:13:7,424
Oamenii aveau locuri de muncă.

1701
1:13:7,466 --> 1:13:9,259
Oamenii au avut un scop.

1702
1:13:9,551 --> 1:13:10,469
Acum?

1703
1:13:11,53 --> 1:13:12,596
Orașele noastre mici au rămas fără bani.

1704
1:13:13,263 --> 1:13:14,848
Tinerii noștri mor de opioide.

1705
1:13:14,890 --> 1:13:16,433
Oamenii pleacă cu camioanele.

1706
1:13:16,475 --> 1:13:19,978
Nu mai există zâmbete
și valurile oamenilor de pe străzi.

1707
1:13:20,20 --> 1:13:23,732
Doar priviri de frică de ei
ţară lăsându-i în urmă.

1708
1:13:25,692 --> 1:13:27,611
Și orașele mari...

1709
1:13:27,861 --> 1:13:31,281
Orașe mari. Ne scriu orașul mic
oameni ca o grămadă de proști.

1710
1:13:31,323 --> 1:13:33,325
Nici măcar nu voi asculta
ceea ce ni se pare important.

1711
1:13:33,367 --> 1:13:35,744
Ei bine, și părerile noastre contează. La naiba.

1712
1:13:36,203 --> 1:13:41,458
Avem valori, tradiții, morale
care se pierd pe tineretul de azi.

1713
1:13:41,708 --> 1:13:43,710
Dar, nu vom coborî fără luptă.

1714
1:13:44,2 --> 1:13:47,47
Cred că toți slujim voii lui Dumnezeu,
chiar dacă nu crezi în El.

1715
1:13:47,381 --> 1:13:49,49
El are un scop pentru tine.

1716
1:13:49,91 --> 1:13:52,677
Și, va veni o zi când vom fi
a cerut să lupte în Sfântul său războaie

1717
1:13:52,719 --> 1:13:54,430
pentru sufletul acestei țări.

1718
1:13:54,847 --> 1:13:57,558
Sper că veți răspunde cu toții la apel
când vine ziua aceea.

1719
1:13:58,392 --> 1:13:59,601
Știu că o voi face.

1720
1:14:1,603 --> 1:14:3,21
-Ei bine, mulțumesc pentru împărtășire.

1721
1:14:3,63 --> 1:14:4,147
A împărtășit toată lumea?

1722
1:14:4,189 --> 1:14:5,107
-Scuzați-mă.

1723
1:14:5,149 --> 1:14:6,984
Pot să spun ceva?

1724
1:14:8,944 --> 1:14:11,947
Mai aude cineva
cat de nebun suna tipul asta?

1725
1:14:12,614 --> 1:14:16,493
Tipul ăsta nu suportă minoritățile
având un reflector timp de două secunde.

1726
1:14:16,869 --> 1:14:19,997
-Deși sunt de acord cu
tu, Keyshawn, eu vreau,

1727
1:14:21,248 --> 1:14:25,210
El aduce în discuție niște preocupări valide
cu care se confruntă această țară.

1728
1:14:25,294 --> 1:14:28,547
Și, într-un mod foarte emoționant, aș putea adăuga.

1729
1:14:28,589 --> 1:14:30,841
Toate aceste probleme sunt foarte importante

1730
1:14:30,883 --> 1:14:34,761
pentru oamenii din partea dreaptă
și trebuie neapărat abordat.

1731
1:14:35,971 --> 1:14:36,805
-Multumesc.

1732
1:14:38,974 --> 1:14:41,935
-Îmi pare rău, dar acesta nu este un rezultat?
de capitalismul tău iubit?

1733
1:14:41,977 --> 1:14:43,854
Adică, oamenii merg acolo unde sunt locurile de muncă.

1734
1:14:43,896 --> 1:14:46,64
Deci, aceste mari corporații
iau locurile de muncă

1735
1:14:46,106 --> 1:14:48,984
din America rurală și expedierea lor
spre aceste țări mai ieftine.

1736
1:14:49,26 --> 1:14:50,444
Și, pe măsură ce automatizarea crește,

1737
1:14:50,486 --> 1:14:53,572
doar devine din ce în ce mai mult
o problemă pentru aceste orașe mici.

1738
1:14:53,655 --> 1:14:56,909
Doar un alt mod în care republicanul
factorii de decizie politici îl încurcă pe Joe obișnuit.

1739
1:14:57,34 --> 1:14:57,951
-La naiba.

1740
1:14:57,993 --> 1:14:58,869
Era sexy.

1741
1:14:58,911 --> 1:15:0,496
-Îmi pare rău, dar nu, te înșeli.

1742
1:15:0,787 --> 1:15:3,623
Dacă reduceți impozitele pentru corporații,
vor aduce producția înapoi

1743
1:15:3,665 --> 1:15:7,2
în America, care va fi atunci
crearea mai multor locuri de muncă în comunitățile rurale.

1744
1:15:7,503 --> 1:15:10,380
Dai bani corporațiilor
care apoi se vor împrăștia

1745
1:15:10,422 --> 1:15:13,341
este în rândul forței de muncă,
creând mai multe locuri de muncă.

1746
1:15:13,383 --> 1:15:15,10
Hei, Reaganomics 101.

1747
1:15:15,52 --> 1:15:16,553
-Reagan. Serios?

1748
1:15:16,929 --> 1:15:20,15
Nu mă duce pe acel potecă
cu excepția cazului în care vrei să mergi într-o drumeție lungă.

1749
1:15:20,182 --> 1:15:23,435
-M-am săturat de toate aceste biblioteci

1750
1:15:23,727 --> 1:15:27,272
scâncindu-se constant și călcând cu picioarele.

1751
1:15:27,439 --> 1:15:30,859
-Și, m-am săturat de conservatori
strângându-și mereu perlele.

1752
1:15:30,901 --> 1:15:33,945
-Am petrecut ultima oră
auzind fiecare parte

1753
1:15:33,987 --> 1:15:38,75
aruncă puncte de discuție pe care le poți găsi
chiar pe site-urile partidului dvs.,

1754
1:15:39,76 --> 1:15:42,537
Dar, nimeni nu este de fapt
ascultându-se unul pe altul.

1755
1:15:42,579 --> 1:15:45,582
Nimeni nu vrea să înțeleagă cealaltă parte.

1756
1:15:45,874 --> 1:15:48,168
Cu excepția poate Ben aici,

1757
1:15:48,210 --> 1:15:51,87
care este cu adevărat curios
despre ceea ce fiecare parte are de oferit.

1758
1:15:51,129 --> 1:15:53,548
Dar voi amandoi. Vrei doar să câștigi.

1759
1:15:53,590 --> 1:15:56,760
Toți tratați politica
parcă ar fi un sport de echipă.

1760
1:15:57,469 --> 1:15:58,845
Nu este.

1761
1:15:58,887 --> 1:16:1,181
-Nu ascult supremacii albi.

1762
1:16:2,599 --> 1:16:4,601
-O, Bravo.

1763
1:16:4,643 --> 1:16:6,561
Puterea neagră. Corect?

1764
1:16:6,603 --> 1:16:8,688
„Omule, omul alb mă doborî”.

1765
1:16:8,730 --> 1:16:10,690
Treci peste tine.

1766
1:16:10,732 --> 1:16:13,610
-Aducerea de sare și unt în plus,
pot vedea.

1767
1:16:13,652 --> 1:16:16,321
Drăguţ. Toată lumea, scoateți-vă floricelele.

1768
1:16:16,363 --> 1:16:19,366
- Indiferent dacă îți place sau nu,
viețile negre contează.

1769
1:16:20,826 --> 1:16:22,744
- Și, eu sunt rasistul.

1770
1:16:23,203 --> 1:16:25,289
Toate viețile contează.

1771
1:16:25,664 --> 1:16:27,415
BLM este un grup rasist.

1772
1:16:27,457 --> 1:16:30,168
Eu pun oamenii de culoare peste toți ceilalți,
și susține că sunt

1773
1:16:30,210 --> 1:16:33,213
întotdeauna victimele pseudo-rasismului.

1774
1:16:33,297 --> 1:16:35,715
-Pseudo? Acesta este un cuvânt mare pentru tine.

1775
1:16:35,757 --> 1:16:36,800
-Căţea. Taci.

1776
1:16:36,842 --> 1:16:39,261
Rasismul este doar un lucru convenabil

1777
1:16:39,303 --> 1:16:42,180
pe care negrii îl folosesc
când nu-și iau drumul.

1778
1:16:42,222 --> 1:16:45,559
În regulă. E ca și cum ai flutura în jurul unei magie
bagheta în speranța că vor obține ceea ce își doresc.

1779
1:16:45,809 --> 1:16:47,749
- Voi doi știți asta
corect ce spui

1780
1:16:47,791 --> 1:16:49,563
acum este, de fapt, extrem de rasist, nu?

1781
1:16:49,605 --> 1:16:50,814
- Bine, bine!

1782
1:16:50,856 --> 1:16:52,649
Toată lumea, calmați-vă acum.

1783
1:16:52,691 --> 1:16:54,401
-Nu, spune-le să tacă dracului.

1784
1:16:54,443 --> 1:16:55,986
-Hei, hei, dă-i drumul, bine?

1785
1:16:56,28 --> 1:16:57,153
-Om. De partea cui ești?

1786
1:16:57,195 --> 1:16:59,239
Ei trebuie să știe
ce spun ei nu e misto.

1787
1:16:59,281 --> 1:17:0,324
-Taci, negrule.

1788
1:17:1,867 --> 1:17:3,327
-Cum m-ai numit?

1789
1:17:5,203 --> 1:17:6,121
- Dragă, lasă-l jos.

1790
1:17:6,163 --> 1:17:6,872
-Nu, nu, nu.

1791
1:17:7,80 --> 1:17:7,998
-Nu, nu, nu.

1792
1:17:8,40 --> 1:17:9,265
- Hei. Hei. - Ce ai... Hei!

1793
1:17:9,583 --> 1:17:10,750
Ești soldat, bine?

1794
1:17:10,792 --> 1:17:12,544
Nu este responsabilitatea ta
a acţiona în violenţă.

1795
1:17:12,586 --> 1:17:14,4
-Om. Ai auzit cum mi-a zis.

1796
1:17:14,46 --> 1:17:15,547
-Fii omul mai mare.

1797
1:17:15,964 --> 1:17:17,257
-Nu vorbeam cu tine.

1798
1:17:17,799 --> 1:17:19,217
-Dar, a fost o referire la mine.

1799
1:17:19,426 --> 1:17:22,304
Deci, vă rugăm să împărtășiți cu clasa.

1800
1:17:25,98 --> 1:17:27,517
- Jimmy, te rog

1801
1:17:27,643 --> 1:17:31,104
recunoașteți că ceea ce ați spus este
rănitor și ofensator pentru Keshawn.

1802
1:17:33,899 --> 1:17:34,566
-În regulă.

1803
1:17:34,775 --> 1:17:35,442
(tobe de rău augur)

1804
1:17:36,485 --> 1:17:37,653
am spus...

1805
1:17:38,403 --> 1:17:39,529
tu...

1806
1:17:40,197 --> 1:17:41,239
sunt...

1807
1:17:42,240 --> 1:17:43,75
o...

1808
1:17:44,242 --> 1:17:45,327
negru... Hei!

1809
1:17:45,410 --> 1:17:46,10
-Keshawn!

1810
1:17:48,455 --> 1:17:49,289
-Oh, la naiba.

1811
1:17:50,499 --> 1:17:51,124
- Puțin ajutor.

1812
1:17:51,166 --> 1:17:52,292
- Jimmy!
- Bine, bine.

1813
1:17:52,334 --> 1:17:53,376
Hai, hai, hai.
- Puțin ajutor!

1814
1:17:53,418 --> 1:17:54,628
Hai, hai. Rupe-o!

1815
1:17:54,670 --> 1:17:55,630
Rupe-o.
Rupe-o.

1816
1:17:55,672 --> 1:17:57,130
-Nu omule, mișcă-te.

1817
1:17:58,799 --> 1:17:59,674
- Hai, omule.

1818
1:17:59,716 --> 1:18:2,177
-Ești prost-(mormăind)

1819
1:18:2,511 --> 1:18:3,511
- Despărțiți-o, băieți. Haide.

1820
1:18:3,553 --> 1:18:4,153
Haide.

1821
1:18:4,304 --> 1:18:5,430
(impact și spargerea sticlei)

1822
1:18:9,976 --> 1:18:12,354
-Tu mamă f... Haide, băieţi, haide.

1823
1:18:13,21 --> 1:18:14,64
-Se luptă.

1824
1:18:14,106 --> 1:18:15,190
Poți te rog să intri aici?

1825
1:18:15,232 --> 1:18:16,400
Ajutor!
Grabă!

1826
1:18:16,817 --> 1:18:17,567
(Jimmy râde)

1827
1:18:24,324 --> 1:18:26,201
-Dă-te jos la pământ!

1828
1:18:26,243 --> 1:18:27,953
Dă-te jos la pământ! Domnule!

1829
1:18:28,495 --> 1:18:29,162
Domnule!

1830
1:18:30,80 --> 1:18:31,498
Dă-te jos!

1831
1:18:32,833 --> 1:18:35,1
-Domnule! De ce îndrepți pistolul spre mine?

1832
1:18:35,43 --> 1:18:36,86
Se lupta și el.

1833
1:18:36,128 --> 1:18:38,88
Îndreptați-l spre fundul lui roșu.

1834
1:18:41,925 --> 1:18:43,51
(Ben geme de durere)

1835
1:18:43,93 --> 1:18:46,54
- Poate cineva să-l verifice?

1836
1:18:48,223 --> 1:18:50,976
- Haide. (Ben continuă să geme)
- E în regulă. E în regulă. Lasă-mă să mă uit.

1837
1:18:51,393 --> 1:18:52,602
-La naiba, omule.

1838
1:18:53,228 --> 1:18:55,772
-Se pare că nici unul dintre
noi vom vota astăzi.

1839
1:18:55,814 --> 1:18:58,608
(explozie afara)

1840
1:18:59,109 --> 1:19:2,153
Radio-”Toate unitățile, cod patru la
4730 Crystal Springs Avenue.”

1841
1:19:2,195 --> 1:19:2,988
(bipuri radio)

1842
1:19:5,73 --> 1:19:6,741
- Stați toți liniștiți!

1843
1:19:6,783 --> 1:19:8,201
Rămâi unde ești.

1844
1:19:8,243 --> 1:19:9,619
Domnule, vă puteți descurca cu asta?

1845
1:19:9,661 --> 1:19:10,620
-Da, domnule. Da, da.

1846
1:19:10,662 --> 1:19:11,413
- Eu, eu!

1847
1:19:11,455 --> 1:19:14,458
O să mă lași încătușat
fără să-l închidă pe nenorocitul ăsta?!

1848
1:19:17,794 --> 1:19:19,421
Wow!

1849
1:19:19,880 --> 1:19:20,630
Ce naiba?

1850
1:19:20,672 --> 1:19:21,272
-Esti bine?

1851
1:19:21,757 --> 1:19:23,591
Doar un cucui în cap.
esti bine?

1852
1:19:23,633 --> 1:19:25,135
- Da.
- Cum te cheamă?

1853
1:19:25,469 --> 1:19:27,53
- Ben.
- Câți ani ai?

1854
1:19:27,95 --> 1:19:28,722
- Optsprezece.
- Optsprezece?

1855
1:19:28,764 --> 1:19:29,973
-Da. Pot să iau niște apă?

1856
1:19:30,15 --> 1:19:31,683
- Ești sigur că poți sta?

1857
1:19:32,350 --> 1:19:33,59
- Da.
- Da?

1858
1:19:33,101 --> 1:19:34,436
- Da.
- Bine.

1859
1:19:34,478 --> 1:19:35,186
-Da, sunt bine.

1860
1:19:35,228 --> 1:19:36,897
-În regulă.
Ușor acolo. Bine?

1861
1:19:38,231 --> 1:19:38,898
(streamul live începe să emită bipuri de notificare)

1862
1:19:38,940 --> 1:19:40,692
-Bună, dragii mei patrioti.

1863
1:19:40,734 --> 1:19:42,569
Suntem încă în izolare la aceste urne.

1864
1:19:42,611 --> 1:19:45,905
Suntem în blocare de peste o oră
acum și nu am reușit

1865
1:19:45,947 --> 1:19:49,117
pentru a continua votul. Ceva
serios, F’d up se întâmplă.

1866
1:19:49,159 --> 1:19:52,746
Keshawn tocmai a fost atacat
de un bigot rasist.

1867
1:19:52,954 --> 1:19:54,790
Și, desigur, polițiștii l-au arestat. Oh.

1868
1:19:54,873 --> 1:19:56,332
Spune „Bună” iubito!

1869
1:19:56,374 --> 1:19:57,0
-Hei.

1870
1:19:57,42 --> 1:19:57,751
-Doi tipi s-au certat.

1871
1:19:57,793 --> 1:20:0,170
Dar, în afară de asta, nimic nu s-a schimbat.

1872
1:20:0,212 --> 1:20:2,672
Nu, i-a fost frică, dar e bine.

1873
1:20:2,714 --> 1:20:3,314
E bine.

1874
1:20:4,466 --> 1:20:7,93
Și, sperăm că vom pleca curând de aici.

1875
1:20:7,135 --> 1:20:9,679
-Oh, Doamne! Multumesc
băieți pentru un milion de urmăritori!

1876
1:20:9,721 --> 1:20:11,765
-Să mergem!

1877
1:20:13,58 --> 1:20:15,18
-Dar, serios, băieți.

1878
1:20:16,561 --> 1:20:17,979
Voi băieți sunteți literalmente martori aici

1879
1:20:18,21 --> 1:20:21,566
de primă mână frământările
la care vine țara noastră.

1880
1:20:22,234 --> 1:20:24,986
Adică, pur și simplu nu există cuvinte
pentru a descrie cantitatea de-

1881
1:20:25,28 --> 1:20:25,904
-Încet.

1882
1:20:25,946 --> 1:20:27,155
Respiră.

1883
1:20:28,782 --> 1:20:30,408
Cum te cheamă din nou?

1884
1:20:30,951 --> 1:20:31,576
-Ben.

1885
1:20:31,618 --> 1:20:33,787
Și, câți ani ai din nou, Ben?

1886
1:20:33,829 --> 1:20:34,829
-Am optsprezece ani.

1887
1:20:34,871 --> 1:20:35,872
-În regulă.

1888
1:20:36,81 --> 1:20:37,249
(Ben expiră profund)

1889
1:20:37,541 --> 1:20:38,958
-Da. Bea niște apă. E bine.

1890
1:20:39,0 --> 1:20:41,669
Și apoi ne vom așeza.
Te simți bine? Ești sigur că ești bine?

1891
1:20:41,711 --> 1:20:42,629
-Da. Știu că ne este foame.

1892
1:20:42,671 --> 1:20:44,798
Cameron spunea că el
am vrut pizza ca sa pot...

1893
1:20:45,674 --> 1:20:48,885
Da. Voi ridica, uh,
ananasul și pepperoni.

1894
1:20:48,969 --> 1:20:50,386
Oh, va fi fericit.

1895
1:20:50,428 --> 1:20:52,97
Va fi fericit cu asta.

1896
1:20:52,389 --> 1:20:54,265
Tu-(semnalul telefonului eșuat) Alo?

1897
1:20:54,307 --> 1:20:55,392
(vocea inaudibilă la telefon se întrerupe)

1898
1:20:57,811 --> 1:20:59,771
-La ce vine lumea asta, băieți?

1899
1:21:0,605 --> 1:21:1,815
Oh, ce naiba?

1900
1:21:2,983 --> 1:21:4,275
Am pierdut semnalul telefonului.

1901
1:21:4,317 --> 1:21:5,735
Ce naiba, băieți?

1902
1:21:6,111 --> 1:21:8,279
- Nici aici nu am avut noroc.

1903
1:21:8,321 --> 1:21:10,73
-Ce crezi că se întâmplă acolo?

1904
1:21:10,740 --> 1:21:12,492
-Nu știu, dar nu poate fi bine.

1905
1:21:12,534 --> 1:21:13,743
- Vrei să stai jos?
- Ce mai face?

1906
1:21:13,785 --> 1:21:14,661
- Pot să mă așez?

1907
1:21:14,703 --> 1:21:15,870
- Vrea să stea jos.

1908
1:21:15,912 --> 1:21:17,163
- Bine.
- Doar o să-

1909
1:21:17,205 --> 1:21:18,122
-Suntem norocoși să avem o asistentă.

1910
1:21:18,164 --> 1:21:19,833
Știi ce?
Oh, Doamne.

1911
1:21:19,875 --> 1:21:22,377
- Oh. Oh!
- Ben. Ben. Atenție Ben.

1912
1:21:22,419 --> 1:21:24,754
-Ohhh -Ben, ai grijă.
Are o criză.

1913
1:21:24,796 --> 1:21:26,256
Poate cineva să sune la 9-1-1?

1914
1:21:26,298 --> 1:21:27,173
-Da, da.

1915
1:21:27,215 --> 1:21:28,49
- Bine.
- Desigur.

1916
1:21:29,551 --> 1:21:31,94
- Ce facem?
- Trebuie doar să...

1917
1:21:31,136 --> 1:21:31,761
-Telefonul nu funcționează.

1918
1:21:31,803 --> 1:21:34,472
-Trebuie doar să-l lăsăm să-l scoată.
Bine. Haide, Ben.

1919
1:21:34,514 --> 1:21:36,224
În regulă.
- Nu există semnal.

1920
1:21:36,266 --> 1:21:36,866
-Ce?

1921
1:21:37,267 --> 1:21:38,601
-Sună cineva la 9-1-1.

1922
1:21:38,643 --> 1:21:39,435
- Ben!
- Încercăm!

1923
1:21:39,477 --> 1:21:40,395
-Fă ceva!

1924
1:21:40,437 --> 1:21:41,62
- Telefoanele sunt scoase!

1925
1:21:41,104 --> 1:21:41,729
- Bine, toată lumea.

1926
1:21:41,771 --> 1:21:43,940
Spaţiu. Vă rog. Toată lumea. Este prea mult.

1927
1:21:45,25 --> 1:21:46,651
Haide, Ben. Lasă-l să-l scoată.

1928
1:21:46,693 --> 1:21:48,653
- E în regulă, e în regulă.

1929
1:21:48,695 --> 1:21:49,988
O să fie bine.

1930
1:21:50,363 --> 1:21:51,322
-Încercați 9-1-1.

1931
1:21:51,364 --> 1:21:52,31
Continuă să încerci.

1932
1:21:52,73 --> 1:21:53,32
Continuă să încerci. Din nou.
- Încercăm.

1933
1:21:53,74 --> 1:21:53,825
(se opreste alimentarea)

1934
1:21:53,867 --> 1:21:54,868
(tipete speriat)

1935
1:21:54,910 --> 1:21:56,953
- Calmează-te. Calmează-te, toată lumea.

1936
1:21:56,995 --> 1:21:57,745
-Nu nu nu.

1937
1:21:57,787 --> 1:21:58,747
(lanterna telefonului face clic pe)
nu nu nu!

1938
1:21:58,789 --> 1:22:0,40
Ben. Ben!

1939
1:22:0,665 --> 1:22:3,1
Ben, te rog. Hai, hai. Ben.

1940
1:22:3,43 --> 1:22:4,252
Rămâi cu noi, Ben.

1941
1:22:4,294 --> 1:22:4,961
Haide.

1942
1:22:5,211 --> 1:22:7,47
(zgomot de bătăi ale inimii)

1943
1:22:7,339 --> 1:22:8,840
Ben, te rog.

1944
1:22:8,882 --> 1:22:10,8
Haide, Ben. Haide.

1945
1:22:10,50 --> 1:22:10,925
-Oh, Doamne. Acest lucru nu se poate întâmpla.

1946
1:22:10,967 --> 1:22:11,676
-Oh, Doamne.

1947
1:22:11,968 --> 1:22:13,970
-Ana, spune ceva. El respiră?

1948
1:22:17,349 --> 1:22:19,184
(inima nu mai bate)

1949
1:22:23,63 --> 1:22:23,772
- A plecat.

1950
1:22:24,147 --> 1:22:25,190
-Oh, ce?

1951
1:22:26,483 --> 1:22:27,943
-Cum? Cum? El doar-

1952
1:22:28,568 --> 1:22:29,986
-S-a lovit doar la cap, nu? si-

1953
1:22:30,28 --> 1:22:31,321
Și acum e mort?

1954
1:22:31,363 --> 1:22:33,156
-Cerele bune.
(Hailey plângând)

1955
1:22:35,825 --> 1:22:37,285
- Haide.
- E doar un copil.

1956
1:22:37,369 --> 1:22:38,870
- Știu.
- Nu l-am putut ajuta.

1957
1:22:38,912 --> 1:22:39,954
- Ai făcut tot ce ai putut.

1958
1:22:39,996 --> 1:22:41,748
(Ana plânge)
E dincolo de controlul nostru.

1959
1:22:42,290 --> 1:22:43,583
(Ana plângând)

1960
1:22:43,875 --> 1:22:45,85
E în regulă. Haide.

1961
1:22:48,338 --> 1:22:49,714
- Doamne. E doar un copil.

1962
1:22:49,756 --> 1:22:51,132
- Ai făcut tot ce ai putut.

1963
1:22:52,300 --> 1:22:53,969
Ai făcut tot ce ai... Îmi pare rău, Ben.

1964
1:22:55,303 --> 1:22:56,179
Îmi pare rău.

1965
1:22:56,554 --> 1:22:58,431
-E în regulă. E dincolo de controlul nostru.

1966
1:22:59,808 --> 1:23:1,184
E dincolo de controlul nostru.

1967
1:23:1,351 --> 1:23:2,686
O să fie bine.

1968
1:23:3,19 --> 1:23:4,187
O să fie bine.

1969
1:23:4,604 --> 1:23:5,897
O să fie bine.

1970
1:23:7,607 --> 1:23:8,400
E în regulă.

1971
1:23:11,987 --> 1:23:12,779
(tulpini Keshawn)

1972
1:23:15,824 --> 1:23:16,991
- La naiba!

1973
1:23:17,33 --> 1:23:18,410
Uite ce ai făcut, omule.

1974
1:23:18,618 --> 1:23:19,827
- Nu a făcut nimic.

1975
1:23:19,869 --> 1:23:22,372
-Nu, nu. Ai dat primul pumn, amigo.
O face din vina ta.

1976
1:23:22,414 --> 1:23:23,81
- Pleacă naibii de aici, omule.

1977
1:23:23,123 --> 1:23:24,874
-Dacă nu ai fi așa
rahat rasist.

1978
1:23:24,916 --> 1:23:26,84
-A aruncat primul pumn.

1979
1:23:26,126 --> 1:23:26,793
-Asta e corect.

1980
1:23:26,835 --> 1:23:28,2
- Ai face ceva?
(țipete inaudibile)

1981
1:23:28,44 --> 1:23:30,4
-Nu, nu, nu, nu, nu. Ai aruncat
primul pumn.

1982
1:23:30,46 --> 1:23:30,713
Exact.

1983
1:23:30,755 --> 1:23:32,799
Keshawn a aruncat primul
pumnul. În regulă? El este militar.

1984
1:23:32,841 --> 1:23:34,92
Ar fi trebuit să se rețină.

1985
1:23:34,300 --> 1:23:36,803
-Ce vrei sa spui?
Un copil este mort.

1986
1:23:36,845 --> 1:23:37,887
Ce este în neregulă cu tine?

1987
1:23:37,929 --> 1:23:41,140
- Am văzut cu toții. Evident că încerca
pentru a-l face pe Keshawn să lovească primul.

1988
1:23:41,182 --> 1:23:42,850
- Știi ce făceai.
(Hailey plângând)

1989
1:23:42,892 --> 1:23:43,559
- Unii oameni sunt...

1990
1:23:43,601 --> 1:23:44,811
-Despre ce naiba vorbesti?

1991
1:23:44,853 --> 1:23:46,229
Scoate-mă din manșetele astea, dracu.

1992
1:23:46,271 --> 1:23:47,814
- Ei bine, slavă Domnului că sunt pe drum.

1993
1:23:47,856 --> 1:23:48,726
-Uite. Poliția va ajunge aici.

1994
1:23:48,768 --> 1:23:49,816
Ei vor dori
sa stiu ce s-a intamplat.

1995
1:23:49,858 --> 1:23:51,901
În regulă? Avem nevoie
pentru a spune povestea exactă.

1996
1:23:51,943 --> 1:23:53,528
-Există al naibii de a
mult mai mult decât atât.

1997
1:23:53,570 --> 1:23:57,448
Știu că l-am văzut pe Jimmy împins pe Ben
făcându-l să se lovească de cap.

1998
1:23:57,490 --> 1:24:0,201
-Trebuia să mergi să faci asta
un întreg. Și, acum, un băiat a murit.

1999
1:24:1,161 --> 1:24:2,453
- Doar ține această situație sub control.

2000
1:24:2,495 --> 1:24:3,413
-Știi ce? m-am saturat de

2001
1:24:3,455 --> 1:24:4,706
spunându-mi ce trebuie să fac.

2002
1:24:4,748 --> 1:24:5,623
În regulă.

2003
1:24:7,751 --> 1:24:9,252
Eu sunt responsabil de această secție de votare.

2004
1:24:9,294 --> 1:24:9,919
În regulă? Ai înțeles?

2005
1:24:9,961 --> 1:24:11,337
(Roger râzând batjocoritor)
- Am înțeles?

2006
1:24:11,880 --> 1:24:13,464
Cum ți se întâmplă până acum, amice?

2007
1:24:13,506 --> 1:24:15,550
(Luke țipă)

2008
1:24:17,135 --> 1:24:19,763
(luminile de avarie se aprind)

2009
1:24:25,60 --> 1:24:26,561
- În regulă.

2010
1:24:26,603 --> 1:24:27,979
Suficient.

2011
1:24:28,21 --> 1:24:31,24
Gata cu discuții politice. Gata cu religia.

2012
1:24:31,983 --> 1:24:34,27
Nu mai vorbim. Perioadă.

2013
1:24:34,69 --> 1:24:35,28
În regulă? tu-tu-

2014
1:24:35,695 --> 1:24:39,32
Ai un nevinovat
copil ucis astăzi, pentru numele lui Hristos.

2015
1:24:40,200 --> 1:24:42,285
De acum înainte, vei sta liniștit.

2016
1:24:42,327 --> 1:24:43,786
Nu ai de gând să spui o vorbă.

2017
1:24:43,828 --> 1:24:46,206
Toată lumea înțelege asta?

2018
1:24:51,711 --> 1:24:52,837
-Ești norocos că le am pe astea.

2019
1:24:52,879 --> 1:24:53,838
Îți voi bate roșul de pe gât.

2020
1:24:53,880 --> 1:24:55,798
- Hai, omule. aș dori
ne vedem că încerci, băiete. Haide.

2021
1:24:55,840 --> 1:24:57,258
Haide. te voi bate
mai rău decât strămoșii tăi.

2022
1:24:57,300 --> 1:24:59,10
- Ucigași de copii?
Nu suntem ucigași de copii.

2023
1:24:59,52 --> 1:25:1,763
Ne pasă de oameni și de dreptul lor!
- Așa credeți voi.

2024
1:25:1,805 --> 1:25:3,556
(strigăt inaudibil) Drept
oamenii ne pun pe noi și oamenii trans

2025
1:25:3,598 --> 1:25:5,391
in aceeasi categorie si urasc!

2026
1:25:5,433 --> 1:25:8,478
-Cum îndrăznești să te numești creștin!
(începe muzica)

2027
1:25:8,520 --> 1:25:11,523
-Ești plin de atâta ură.
(mai țipete)

2028
1:25:11,606 --> 1:25:13,733
„Grație uimitoare” (țipând în fundal)

2029
1:25:13,775 --> 1:25:16,569
„ce dulce e sunetul”
(strigând în fundal)

2030
1:25:16,903 --> 1:25:20,406
„Asta a salvat un nenorocit ca mine”.
(strigând în fundal)

2031
1:25:22,659 --> 1:25:25,536
„Odată am fost pierdut”

2032
1:25:25,578 --> 1:25:28,623
„dar acum am fost găsit”.

2033
1:25:28,665 --> 1:25:32,961
„Am fost orb, dar acum, înțeleg.”

2034
1:25:34,3 --> 1:25:38,299
„Acum, înțeleg.”

2035
1:25:38,341 --> 1:25:46,341
(Muzica de rău augur continuă să se audă)

2036
1:25:59,28 --> 1:26:7,28
(Vocea ciudată de femeie cântă)

2037
1:26:15,336 --> 1:26:16,838
(toată lumea țipă)

2038
1:26:16,880 --> 1:26:18,714
- Sunteți toți răi.

2039
1:26:18,756 --> 1:26:21,50
Nici unul dintre voi nu ar trebui
au dreptul la vot!

2040
1:26:21,92 --> 1:26:23,970
-Bine. Doar-doar pune arma jos.

2041
1:26:24,12 --> 1:26:28,224
- Ei iau totul
este grozav la această țară și...

2042
1:26:28,266 --> 1:26:29,100
-Si ce?

2043
1:26:29,142 --> 1:26:30,59
-Și...

2044
1:26:30,101 --> 1:26:32,312
- Încerc doar să reușesc
un pic mai corect?

2045
1:26:32,854 --> 1:26:37,525
- Nu e nimic corect în viața noastră.
- Oriunde mergem, oamenii se uită la noi

2046
1:26:37,775 --> 1:26:40,862
Cu ura pentru credinta noastra.

2047
1:26:41,946 --> 1:26:44,365
Pentru valorile noastre.

2048
1:26:44,782 --> 1:26:46,492
Țara asta e atât de răsucită

2049
1:26:46,534 --> 1:26:48,578
din cauza unor oameni ca tine!
(strigând de frică)

2050
1:26:48,620 --> 1:26:49,704
-Nu, nu, nu, nu, nu.

2051
1:26:49,746 --> 1:26:51,330
- Că e mai bine să fii,

2052
1:26:51,372 --> 1:26:54,834
orice ai fi
decât să fii creștin.

2053
1:26:54,876 --> 1:26:56,43
-Nu, nu.

2054
1:26:56,85 --> 1:26:58,880
- Adică, ce ești, oricum?

2055
1:26:58,922 --> 1:27:0,673
esti barbat sau femeie?

2056
1:27:1,49 --> 1:27:2,842
Presupun că depinde de zi.

2057
1:27:2,884 --> 1:27:5,845
-Cum îndrăznești să vorbești cu altul
ființă umană așa?

2058
1:27:5,887 --> 1:27:7,55
-Și tu?

2059
1:27:7,513 --> 1:27:9,515
Te numești creștin?!

2060
1:27:9,557 --> 1:27:11,309
- Pune arma jos.
(Hailey plângând)

2061
1:27:11,351 --> 1:27:13,436
-Chihlimbar. Vă rog.

2062
1:27:13,478 --> 1:27:17,440
Ar folosi Isus vreodată un
arma asupra altei persoane?

2063
1:27:22,237 --> 1:27:22,904
(împușcătură puternică de armă)

2064
1:27:23,279 --> 1:27:26,324
(toată lumea țipă)

2065
1:27:27,75 --> 1:27:28,576
-Unde? Unde este? Unde este?

2066
1:27:28,618 --> 1:27:30,786
-Oh, Doamne. Betty. Nu.

2067
1:27:30,828 --> 1:27:32,121
(Keshawn țipând de durere)

2068
1:27:39,754 --> 1:27:42,465
(Chihlimbar plângând)

2069
1:27:42,966 --> 1:27:45,802
- La dracu, iubito.
Chiar l-ai împușcat.

2070
1:27:46,594 --> 1:27:49,55
-Nu am împușcat pe nimeni până acum.

2071
1:27:49,97 --> 1:27:50,14
(împușcătură de armă)

2072
1:27:53,893 --> 1:27:55,19
-O dracu.

2073
1:27:55,61 --> 1:27:57,146
Whoa whoa whoa whoa whoa.

2074
1:27:57,188 --> 1:27:59,815
Oh, la naiba. Oh, la naiba.

2075
1:27:59,857 --> 1:28:0,691
Copil?!

2076
1:28:0,733 --> 1:28:1,400
Ce naiba?

2077
1:28:1,442 --> 1:28:2,610
-Dă-te jos la pământ! Voi toți!

2078
1:28:2,652 --> 1:28:3,819
(strigând)

2079
1:28:3,861 --> 1:28:6,322
Acum! Dă-te jos la pământ!

2080
1:28:7,323 --> 1:28:9,242
Te îndepărtezi de corp!

2081
1:28:9,284 --> 1:28:10,493
Nu am de gând să-ți mai spun.

2082
1:28:10,535 --> 1:28:12,36
Îndepărtează-te de corp!

2083
1:28:16,499 --> 1:28:17,792
E moartă?

2084
1:28:17,834 --> 1:28:19,669
Poate cineva să verifice dacă e moartă?

2085
1:28:20,420 --> 1:28:21,879
-Sunt asistentă. Pot să verific.

2086
1:28:22,463 --> 1:28:23,131
-Merge.

2087
1:28:25,91 --> 1:28:26,217
Lucrurile scapă de sub control.

2088
1:28:26,259 --> 1:28:27,301
Peste tot orasul.

2089
1:28:27,343 --> 1:28:28,302
In toata tara.

2090
1:28:28,344 --> 1:28:29,887
Din cauza oamenilor ca tine.

2091
1:28:31,472 --> 1:28:33,474
Acestea sunt doar alegeri.

2092
1:28:37,20 --> 1:28:37,812
- E moartă.

2093
1:28:43,151 --> 1:28:44,152
-Hm...

2094
1:28:45,403 --> 1:28:46,738
Am luat 1033.

2095
1:28:47,238 --> 1:28:48,364
focuri trase.

2096
1:28:48,489 --> 1:28:51,743
Am nevoie de ajutor imediat
până la 1110 Sumter Avenue.

2097
1:28:51,951 --> 1:28:53,911
Uh... focuri trase.

2098
1:28:53,953 --> 1:28:54,954
Shooterul este jos.

2099
1:28:54,996 --> 1:28:57,331
Avem un bărbat împușcat la pământ.

2100
1:28:57,373 --> 1:28:59,875
E viu. Uh...
- Mai e un băiat care

2101
1:28:59,917 --> 1:29:1,502
a murit dintr-o criză de acolo.

2102
1:29:5,923 --> 1:29:8,176
-Multe victime.

2103
1:29:10,261 --> 1:29:13,389
Trimiteți toate unitățile și asistența de urgență la-

2104
1:29:13,431 --> 1:29:14,348
(împușcătură de armă)

2105
1:29:14,390 --> 1:29:16,225
(toata lumea striga)

2106
1:29:31,449 --> 1:29:32,450
Ofițer jos.

2107
1:29:32,825 --> 1:29:34,35
Trimiteți toate unitățile!

2108
1:29:34,77 --> 1:29:37,79
Nu, nu, nu. Vă rog.

2109
1:29:37,121 --> 1:29:39,915
Nu, nu, nu, nu...
- Mi-ai ucis soția.

2110
1:29:39,957 --> 1:29:40,958
-Ajutor!

2111
1:29:41,0 --> 1:29:42,418
Nu, nu, nu, nu. Nu!

2112
1:29:42,460 --> 1:29:43,60
(împușcătură de armă)

2113
1:29:43,169 --> 1:29:43,878
(împușcătură de armă)

2114
1:29:44,337 --> 1:29:45,254
(împușcătură de armă)

2115
1:29:45,713 --> 1:29:48,49
(strigând de frică)

2116
1:29:51,10 --> 1:29:52,303
-Ce ai facut?

2117
1:29:55,556 --> 1:29:56,307
-În regulă.

2118
1:29:56,349 --> 1:29:57,475
L-ai auzit.

2119
1:29:57,517 --> 1:29:59,352
Se întâmplă în toată țara.
Asta este.

2120
1:29:59,644 --> 1:30:0,686
- Acesta este începutul.
- Nu.

2121
1:30:0,728 --> 1:30:1,479
-S-s-oprește-te. Stop.

2122
1:30:1,521 --> 1:30:3,22
-Nu.
A ucis un polițist.

2123
1:30:3,189 --> 1:30:3,981
(încuietori uși)

2124
1:30:4,524 --> 1:30:5,816
- Pete.
- Își apără terenul.

2125
1:30:5,858 --> 1:30:7,26
-A ucis un polițist.

2126
1:30:7,777 --> 1:30:8,861
-Apărându-se.

2127
1:30:9,362 --> 1:30:10,279
- Tocmai și-a pierdut soția.

2128
1:30:10,321 --> 1:30:11,322
-Ce vrei să spui?

2129
1:30:11,364 --> 1:30:12,323
- Acesta este timpul nostru.

2130
1:30:12,824 --> 1:30:16,77
Acesta este timpul nostru să ne ridicăm
și luați această țară înapoi.

2131
1:30:16,119 --> 1:30:16,786
Tu cu mine?

2132
1:30:16,953 --> 1:30:17,654
(se cântă muzică ciudată)

2133
1:30:17,745 --> 1:30:19,414
-Nu o face.

2134
1:30:19,705 --> 1:30:20,373
(începe toba)

2135
1:30:21,124 --> 1:30:22,375
-Iubesc tara asta.

2136
1:30:23,793 --> 1:30:25,544
Și lucrurile au scăpat de sub control
mult prea mult timp.

2137
1:30:25,586 --> 1:30:27,421
M-poate că acum este momentul să o luăm înapoi.

2138
1:30:27,463 --> 1:30:29,257
(toba continua)

2139
1:30:29,799 --> 1:30:31,133
-Nu o face, Pete.

2140
1:30:31,175 --> 1:30:32,718
-Nu te duce cu tipul asta.

2141
1:30:33,803 --> 1:30:34,720
Nu o face, Pete.

2142
1:30:35,96 --> 1:30:39,100
(tobea și muzica de fife continuă)

2143
1:30:40,268 --> 1:30:41,60
-Mohammad.

2144
1:30:41,102 --> 1:30:42,645
-Asta e corect.

2145
1:30:43,146 --> 1:30:44,272
-Asta e corect.

2146
1:30:44,814 --> 1:30:47,733
Suntem noi, versurile lor.
Pentru binele acestui neam.

2147
1:30:48,67 --> 1:30:51,70
-Ai dreptate.

2148
1:30:51,737 --> 1:30:53,364
Are dreptate.

2149
1:30:53,406 --> 1:30:56,617
Întotdeauna am știut că va veni timpul
când am avea

2150
1:30:56,659 --> 1:30:59,120
a lua o decizie dificilă
pentru a ne apăra credința.

2151
1:30:59,328 --> 1:31:1,122
(toba continua)

2152
1:31:1,289 --> 1:31:7,170
Dacă suntem noi împotriva lor,
nu-i putem lăsa să câștige.

2153
1:31:12,592 --> 1:31:14,51
- Are dreptate.
- Ce faci?

2154
1:31:14,93 --> 1:31:16,53
- Are dreptate.
- Nu. Stai jos.

2155
1:31:16,95 --> 1:31:17,304
Vă rog. - Eu sunt cu tine.
- Nu, nu, nu.

2156
1:31:17,346 --> 1:31:19,98
-Vă rog.
Nu. Faceți o greșeală.

2157
1:31:19,140 --> 1:31:20,266
-Așa e, frate.

2158
1:31:21,184 --> 1:31:24,395
Țara asta nu a devenit la fel de grozavă
așa cum este prin păstrarea mâinilor curate.

2159
1:31:24,520 --> 1:31:27,231
Astăzi, o țară nouă
se naste prin sange.

2160
1:31:27,356 --> 1:31:28,274
(tobe)

2161
1:31:28,357 --> 1:31:30,109
-Este exact ceea ce vor „Ei”.

2162
1:31:30,151 --> 1:31:31,736
Ne luptăm între noi.

2163
1:31:32,487 --> 1:31:35,490
În loc de cine este adevărat
duşmanii acestei ţări sunt.

2164
1:31:36,908 --> 1:31:38,492
- Pe cine ai socoti
sunt adevărații dușmani?

2165
1:31:38,534 --> 1:31:39,494
-Nu stiu...

2166
1:31:40,661 --> 1:31:41,454
China?

2167
1:31:42,663 --> 1:31:43,623
Rusia.

2168
1:31:44,624 --> 1:31:46,834
La naiba, elita acestei țări.

2169
1:31:47,793 --> 1:31:51,756
Dacă ne luptăm fiecare
altele, nu ne putem lupta cu ei.

2170
1:31:52,840 --> 1:31:55,384
Trebuie să venim împreună.

2171
1:31:56,93 --> 1:31:57,11
(tobe)

2172
1:31:57,553 --> 1:31:58,554
-Sunt de acord cu tine.

2173
1:31:58,596 --> 1:31:59,472
(tobe)

2174
1:31:59,514 --> 1:32:0,932
Sunt o problemă.

2175
1:32:1,933 --> 1:32:3,768
Dar, aceasta este și o problemă.

2176
1:32:4,18 --> 1:32:5,228
(tobe)

2177
1:32:5,978 --> 1:32:7,188
(începe muzica tensionată)

2178
1:32:12,652 --> 1:32:15,154
(muzică tensionată se formează)

2179
1:32:15,279 --> 1:32:15,947
(clicuri de armă)

2180
1:32:16,72 --> 1:32:19,75
La naiba!

2181
1:32:22,245 --> 1:32:22,912
(focuri de arme)

2182
1:32:23,246 --> 1:32:24,705
- Faci o greseala.

2183
1:32:24,747 --> 1:32:26,457
Oh-(tracuri de arme)

2184
1:32:27,959 --> 1:32:28,626
(focuri de arme)

2185
1:32:32,46 --> 1:32:32,713
-Nu!

2186
1:32:33,756 --> 1:32:34,423
(focuri de arme)

2187
1:32:37,885 --> 1:32:40,12
- Tu faci parte din problema.

2188
1:32:40,54 --> 1:32:41,180
-Ah

2189
1:32:41,639 --> 1:32:43,516
("Imnul de luptă al
Republic” începe să joace)

2190
1:32:50,314 --> 1:32:52,358
-Te urăsc al naibii.

2191
1:32:52,817 --> 1:32:53,818
-Ajutați-mă.

2192
1:32:57,363 --> 1:32:59,365
(urșori mârâie)

2193
1:33:0,616 --> 1:33:2,910
-Târfă proastă.

2194
1:33:3,35 --> 1:33:4,161
(urșori mârâie)

2195
1:33:4,662 --> 1:33:6,38
Doamne! Oh!

2196
1:33:8,541 --> 1:33:10,334
-Taci naibii!

2197
1:33:20,177 --> 1:33:28,177
(se aude muzica tensionata)

2198
1:34:2,887 --> 1:34:7,767
Nu, nu! Oh.

2199
1:34:13,773 --> 1:34:21,773
"Slavă, slavă. Aleluia."

2200
1:34:22,782 --> 1:34:30,782
"Slavă, slavă. Aleluia."

2201
1:34:32,124 --> 1:34:40,124
"Slavă, slavă. Aleluia."

2202
1:34:41,8 --> 1:34:43,427
„Adevărul lui mărșăluiește...”

2203
1:34:43,636 --> 1:34:45,596
-Nu pot să cred că am avut un musulman în casa mea!

2204
1:34:45,971 --> 1:34:48,57
-Ce s-a întâmplat să-mi iubești aproapele?

2205
1:34:48,99 --> 1:34:49,684
-Nu după ce au făcut oamenii tăi.

2206
1:34:50,476 --> 1:34:52,186
-Nu. Vă rog! Nu!

2207
1:34:52,478 --> 1:34:55,981
„Slavă, slavă...”

2208
1:34:56,23 --> 1:34:58,984
- Îmi pare atât de rău.
(Betty se plânge de durere)

2209
1:35:2,905 --> 1:35:4,198
- Îmi pare atât de rău.

2210
1:35:5,157 --> 1:35:6,617
(Roger și Pete țipând)

2211
1:35:6,784 --> 1:35:7,618
(sunete de înjunghiere)

2212
1:35:10,579 --> 1:35:12,164
-Allah!

2213
1:35:12,206 --> 1:35:19,88
"Slavă, slavă. Aleluia."

2214
1:35:21,674 --> 1:35:22,967
-Vă rog. Îmi pare atât de rău.

2215
1:35:30,391 --> 1:35:32,393
-Nu. Te rog, te rog. Te rog nu!

2216
1:35:32,435 --> 1:35:33,35
Te rog nu!

2217
1:35:48,576 --> 1:35:51,954
„Slavă, slavă.”

2218
1:35:51,996 --> 1:35:52,871
-Betty.

2219
1:35:52,913 --> 1:35:57,209
„Aleluia.”

2220
1:35:57,752 --> 1:35:59,628
„Glorie”

2221
1:35:59,670 --> 1:36:0,463
-O, Doamne.

2222
1:36:4,633 --> 1:36:7,511
- Fața mea. Fața mea!

2223
1:36:7,553 --> 1:36:9,180
Tu curvă!

2224
1:36:13,100 --> 1:36:14,76
(împușcătură de armă)
(împușcătură de armă)

2225
1:36:15,895 --> 1:36:21,400
„Adevărul lui mărșăluiește...”

2226
1:36:21,442 --> 1:36:22,276
- Kelly?

2227
1:36:23,402 --> 1:36:24,945
„Pe...”

2228
1:36:25,70 --> 1:36:25,780
- Kelly?

2229
1:36:26,489 --> 1:36:27,322
-Copil?

2230
1:36:27,364 --> 1:36:28,866
(muzica se termina)

2231
1:36:30,284 --> 1:36:31,786
La naiba!

2232
1:36:36,665 --> 1:36:37,792
-Roger?

2233
1:36:40,294 --> 1:36:41,754
La dracu.

2234
1:36:44,924 --> 1:36:45,524
(clicuri de armă)

2235
1:36:46,842 --> 1:36:48,677
-Oh, Doamne! Oh, nu.

2236
1:36:49,303 --> 1:36:51,138
(începe toba)

2237
1:36:51,806 --> 1:36:53,641
-Hei!

2238
1:36:57,645 --> 1:36:59,480
(Pete țipă)

2239
1:37:1,148 --> 1:37:2,358
Cum te simți?

2240
1:37:7,571 --> 1:37:8,864
-Haide!

2241
1:37:9,198 --> 1:37:12,493
(tobe)

2242
1:37:13,744 --> 1:37:14,787
(Hailey strigă)

2243
1:37:17,748 --> 1:37:21,43
(tobe)

2244
1:37:23,838 --> 1:37:25,130
(Hailey strigă)

2245
1:37:25,256 --> 1:37:26,924
(bang, bang, bang)

2246
1:37:27,91 --> 1:37:27,967
(fisuri de sticla)

2247
1:37:28,801 --> 1:37:29,635
(bucnire, crăpături de sticlă)

2248
1:37:29,844 --> 1:37:30,594
(bucnire, crăpături de sticlă)

2249
1:37:30,803 --> 1:37:31,929
(bucnire, crăpături de sticlă)

2250
1:37:34,390 --> 1:37:36,642
(jingleză tastele)

2251
1:37:37,810 --> 1:37:39,102
-Cum se simte?

2252
1:37:39,144 --> 1:37:41,522
Nu pot respira, nu?

2253
1:37:41,730 --> 1:37:42,439
huh?

2254
1:37:42,648 --> 1:37:43,357
huh?!

2255
1:37:43,566 --> 1:37:45,25
Cum te simți?!

2256
1:37:45,150 --> 1:37:47,194
(Pete gâfâie după aer)

2257
1:37:47,319 --> 1:37:49,822
(Keshawn strigă înfuriat)

2258
1:37:49,864 --> 1:37:51,156
(Trachea lui Pete se prăbușește)

2259
1:37:52,32 --> 1:37:53,325
(tobe)

2260
1:37:54,785 --> 1:37:59,39
(tobe)

2261
1:38:3,669 --> 1:38:7,756
(tobe)

2262
1:38:7,923 --> 1:38:9,133
-Hei, băiete!

2263
1:38:11,969 --> 1:38:13,846
(Jimmy scuipa)

2264
1:38:17,308 --> 1:38:19,685
Știi ce
opusul puterii negre este?

2265
1:38:21,395 --> 1:38:22,104
-Huh?

2266
1:38:22,396 --> 1:38:24,189
Furie albă.

2267
1:38:34,867 --> 1:38:42,867
(Jimmy fluieră „Imnul național”)

2268
1:38:55,638 --> 1:39:3,638
(Jimmy fluieră „Imnul național”)

2269
1:39:12,321 --> 1:39:15,324
(respirație grea)

2270
1:39:19,286 --> 1:39:27,286
(Jimmy fluieră „Imnul național”)

2271
1:39:37,846 --> 1:39:39,807
-Chiar ai votat republican?

2272
1:39:41,183 --> 1:39:44,186
- Indiferent ce crezi că trebuie să faci...

2273
1:39:44,853 --> 1:39:45,854
Tu nu.

2274
1:39:46,105 --> 1:39:47,523
-Trebuie să alegi o parte.

2275
1:39:48,357 --> 1:39:49,525
De ce parte esti?

2276
1:39:51,860 --> 1:39:52,653
Da?

2277
1:40:1,495 --> 1:40:2,121
-Fugi.

2278
1:40:2,746 --> 1:40:5,40
(începe toba)

2279
1:40:5,82 --> 1:40:8,127
Nu, nu, nu.

2280
1:40:11,46 --> 1:40:12,965
(tobe)

2281
1:40:14,91 --> 1:40:15,384
-Nu nu.

2282
1:40:15,551 --> 1:40:16,385
La dracu.

2283
1:40:16,885 --> 1:40:17,636
(Sandra îl mușcă pe Jimmy)

2284
1:40:17,678 --> 1:40:19,179
(Jimmy strigă de durere)

2285
1:40:22,224 --> 1:40:24,143
(tobe)

2286
1:40:24,560 --> 1:40:25,894
-Târfa dracului!

2287
1:40:27,396 --> 1:40:28,230
La dracu.

2288
1:40:28,731 --> 1:40:30,607
(tobe)

2289
1:40:30,649 --> 1:40:31,442
Furtuna este aici!

2290
1:40:31,984 --> 1:40:33,27
-Stop!

2291
1:40:35,29 --> 1:40:36,196
- Bine, dragă, lasă chestia aia jos

2292
1:40:36,238 --> 1:40:37,489
înainte să-ți scoți ochiul.

2293
1:40:37,656 --> 1:40:39,575
(tobe)

2294
1:40:40,701 --> 1:40:41,743
Încă nu te-am pus în legătură.

2295
1:40:41,785 --> 1:40:42,786
De ce parte esti?

2296
1:40:43,203 --> 1:40:44,538
- Și dacă nu vreau să aleg?

2297
1:40:44,955 --> 1:40:46,206
-Nu va merge, războiul este aici.

2298
1:40:46,248 --> 1:40:47,124
Trebuie să alegi o parte.

2299
1:40:47,166 --> 1:40:48,459
Deci, alege.

2300
1:40:49,84 --> 1:40:50,169
Alege o parte!

2301
1:40:51,128 --> 1:40:52,755
- Am votat deja.

2302
1:40:53,797 --> 1:40:55,549
Să ne omori nu va schimba nimic.

2303
1:40:55,591 --> 1:40:56,299
(Jimmy râde)

2304
1:40:56,341 --> 1:40:57,301
- Greşit.

2305
1:40:57,509 --> 1:40:58,927
Greşit!

2306
1:40:59,219 --> 1:41:0,178
(Clic de arma Anei)

2307
1:41:0,220 --> 1:41:1,263
Greșit!

2308
1:41:1,305 --> 1:41:2,556
(tobe)
- Te rog!

2309
1:41:2,598 --> 1:41:3,932
(arma face clicuri repetate)

2310
1:41:3,974 --> 1:41:6,309
Nu.
Nu, nu. Te rog, te rog. Nu!

2311
1:41:6,351 --> 1:41:6,951
(împușcătură de armă)

2312
1:41:7,644 --> 1:41:11,690
(sunetul se stinge cu
un sunet înalt)

2313
1:41:19,156 --> 1:41:20,532
- Bine, puștiule.

2314
1:41:22,201 --> 1:41:23,77
-Vă rog. Nu.

2315
1:41:24,870 --> 1:41:26,38
Nu, nu, nu, nu.

2316
1:41:26,747 --> 1:41:28,373
Te rog nu.

2317
1:41:29,374 --> 1:41:36,173
(sunetul este stins
cu un sunet înalt)

2318
1:41:37,382 --> 1:41:38,383
-Alege o parte!

2319
1:41:38,926 --> 1:41:39,927
-Alege o parte!

2320
1:41:40,886 --> 1:41:42,12
- E doar un copil! Vă rog!

2321
1:41:42,221 --> 1:41:42,846
(clicuri de armă)

2322
1:41:42,888 --> 1:41:43,514
(Ana gâfâie)

2323
1:41:44,139 --> 1:41:44,807
(clicuri de armă)

2324
1:41:45,516 --> 1:41:47,101
-Ah! Shh-

2325
1:41:53,107 --> 1:41:57,402
(începe toba)

2326
1:41:57,444 --> 1:41:58,278
(steagul iese din bază)

2327
1:41:59,488 --> 1:42:1,281
(tobe)

2328
1:42:2,866 --> 1:42:6,36
(tobe)

2329
1:42:9,581 --> 1:42:14,586
(tobe)

2330
1:42:17,339 --> 1:42:18,465
(steagul se rupe)

2331
1:42:23,178 --> 1:42:25,680
- Războiul este aici. Trebuie
alege o parte. Deci, alege!

2332
1:42:25,722 --> 1:42:26,681
(Ana se sufoca)

2333
1:42:26,723 --> 1:42:28,58
Mai bine ai alege.

2334
1:42:28,350 --> 1:42:29,810
Mai bine ai alege.

2335
1:42:30,894 --> 1:42:32,437
Trebuie să alegi o parte.

2336
1:42:33,105 --> 1:42:35,274
Alege o parte.

2337
1:42:35,899 --> 1:42:36,775
Alege!

2338
1:42:36,817 --> 1:42:38,610
(sunete de înjunghiere)
(Jimmy țipă de durere)

2339
1:42:38,986 --> 1:42:39,903
(tobe)

2340
1:42:40,70 --> 1:42:41,780
(tobe)

2341
1:42:53,542 --> 1:42:54,960
- Asta nu se va termina bine pentru tine.

2342
1:42:55,2 --> 1:42:57,421
- Oprește-te!

2343
1:43:0,841 --> 1:43:4,720
♪ „Acest pământ este țara ta” ♪

2344
1:43:5,220 --> 1:43:9,99
♪ „și țara aceasta este țara mea”. ♪

2345
1:43:9,766 --> 1:43:13,854
♪ „Din California” ♪

2346
1:43:14,354 --> 1:43:18,400
♪ „spre insula New York”. ♪

2347
1:43:18,984 --> 1:43:26,984
♪ „Din pădurea Redwood ♪
♪ spre apele Gulf Stream.” ♪

2348
1:43:29,620 --> 1:43:36,1
♪ „Acest pământ a fost făcut pentru tine și pentru mine” ♪

2349
1:43:36,501 --> 1:43:37,836
♪ (luminile se aprind) ♪

2350
1:43:37,961 --> 1:43:42,48
♪ „În timp ce mă plimbam” ♪

2351
1:43:42,90 --> 1:43:46,178
♪ „acea panglică de autostradă”. ♪

2352
1:43:46,845 --> 1:43:50,974
♪ „Am văzut deasupra mea” ♪

2353
1:43:51,141 --> 1:43:55,896
♪ „acea cale cerească nesfârșită” ♪

2354
1:43:55,979 --> 1:44:0,359
♪ „Am văzut sub mine” ♪

2355
1:44:1,235 --> 1:44:4,780
♪ „Valea de Aur” ♪

2356
1:44:6,490 --> 1:44:13,705
♪ „Acest pământ a fost făcut pentru tine și pentru mine” ♪

2357
1:44:14,790 --> 1:44:18,585
♪ „Am hoinărit și am rătăcit” ♪

2358
1:44:18,877 --> 1:44:23,465
♪ „și mi-am urmat pașii” ♪

2359
1:44:23,966 --> 1:44:27,969
♪ „spre nisipurile strălucitoare ale” ♪

2360
1:44:28,11 --> 1:44:31,890
♪ „deșerturile ei de diamant” ♪

2361
1:44:33,558 --> 1:44:36,728
♪ „în jurul meu” ♪

2362
1:44:37,562 --> 1:44:43,68
♪ „suna o voce” ♪

2363
1:44:43,568 --> 1:44:51,76
♪ „Acest pământ a fost făcut pentru tine și pentru mine” ♪

2364
1:44:51,451 --> 1:44:55,163
♪ „Acolo era un zid mare înalt” ♪

2365
1:44:56,81 --> 1:44:59,835
♪ „care a încercat să mă oprească” ♪

2366
1:45:0,877 --> 1:45:4,214
♪ „A fost pictat un semn” ♪

2367
1:45:4,256 --> 1:45:5,48
-Mama?

2368
1:45:5,90 --> 1:45:7,592
„Se spunea „Proprietate privată””
-Mama?

2369
1:45:7,634 --> 1:45:8,677
Trezeşte-te!

2370
1:45:9,553 --> 1:45:10,595
Trezeşte-te.

2371
1:45:10,637 --> 1:45:13,932
„Dar pe partea din spate”
-Mama.

2372
1:45:14,766 --> 1:45:18,270
♪ „Nu a spus nimic” ♪

2373
1:45:20,564 --> 1:45:27,863
♪ „Acest pământ a fost făcut pentru tine și pentru mine” ♪

2374
1:45:28,488 --> 1:45:32,34
♪ „Când soarele strălucește” ♪

2375
1:45:32,826 --> 1:45:36,621
♪ „Atunci mă plimbam” ♪

2376
1:45:37,456 --> 1:45:41,501
♪ „Și lanurile de grâu fluturând” ♪

2377
1:45:42,44 --> 1:45:46,506
♪ „Și norii de praf se rostogolesc” ♪

2378
1:45:46,715 --> 1:45:50,886
♪ „Vocea scanda” ♪

2379
1:45:51,386 --> 1:45:55,349
♪ „Pe măsură ce ceața se ridica” ♪

2380
1:45:57,642 --> 1:46:4,900
♪ „Acest pământ a fost făcut pentru tine și pentru mine” ♪

2381
1:46:5,484 --> 1:46:9,487
♪ „Acest pământ este țara ta” ♪

2382
1:46:9,529 --> 1:46:13,658
♪ „Și țara aceasta este țara mea” ♪

2383
1:46:14,618 --> 1:46:18,830
♪ „Din California” ♪

2384
1:46:19,122 --> 1:46:23,626
♪ „la insula New York”
(sirene de politie)

2385
1:46:23,668 --> 1:46:27,798
♪ „Din pădurea Redwood” ♪

2386
1:46:28,173 --> 1:46:34,346
♪ „spre apele Gulf Stream” ♪

2387
1:46:34,888 --> 1:46:42,145
♪ „Acest pământ a fost făcut pentru tine și pentru mine” ♪

2388
1:46:44,231 --> 1:46:47,234
(se rupe încuietoarea ușii)

2389
1:46:49,444 --> 1:46:52,447
(vorbire de poliție)

2390
1:46:54,449 --> 1:46:55,242
- Clar.

2391
1:46:58,203 --> 1:46:58,995
-Clar.

2392
1:47:0,914 --> 1:47:1,706
-Clar.

2393
1:47:4,42 --> 1:47:6,44
-Dacă poți merge, mergi spre mine.

2394
1:47:6,86 --> 1:47:6,711
doamnă.

2395
1:47:6,753 --> 1:47:7,921
Te simți bine?

2396
1:47:7,963 --> 1:47:9,130
Vino spre mine.
O să venim afară.

2397
1:47:9,172 --> 1:47:9,964
Ești în siguranță. E în regulă.

2398
1:47:10,6 --> 1:47:11,91
Plimbare. esti bine.

2399
1:47:11,133 --> 1:47:12,551
- Bine.
- Poți veni și tu.

2400
1:47:12,843 --> 1:47:13,760
Treci pe aici.

2401
1:47:15,595 --> 1:47:16,920
Care e numele tău? Este
va fi bine. Ești în siguranță.

2402
1:47:16,941 --> 1:47:18,598
Ana.
Ana.

2403
1:47:18,640 --> 1:47:20,183
-Ana, vom veni
chiar pe aici, bine?

2404
1:47:20,392 --> 1:47:20,992
-Bine.

2405
1:47:21,226 --> 1:47:23,437
(sunete de poliție
elicopter și ofițeri afară)

2406
1:47:30,735 --> 1:47:32,654
(„O sută și zece” începe să fie redată)